DUNGEON MESHI
Voltei, mãe.
O que é isso?
O cheiro está ótimo.
É só porque é seu aniversário.
São seus pratos favoritos.
Sério?
É hora de comer.
Viu? São todos seus ingredientes…
favoritos da masmorra.
O que foi, Marcille?
Tive um pesadelo.
Que cheiro é esse?
É como no meu sonho.
Tem outro grupo fazendo o café da manhã ali.
Estão grelhando porco curado
e comendo.
Que inveja!
Que horror!
É muito trágico.
Quanto às refeições comidas por jovens aventureiros hoje em dia,
elas têm pão, carne seca e vinho.
Para ganhar resistência e explorar a masmorra,
gordura de carne é importante.
Mas só isso não basta.
A desnutrição é mais aterrorizante do que monstros.
Isto pode parecer um sermão,
mas não significa que nossa comida é perfeita também.
A garota elfo disse que tem inveja da carne de porco,
mas é porque o corpo dela quer gordura.
Só não quero comer monstros!
Sendo assim,
caçaremos monstros cheios de gordura hoje.
Se acharmos ovos, melhor ainda.
Ovos têm toda a nutrição necessária.
Deveríamos colhê-los proativamente na masmorra.
Está pensando…
Sim, estou.
O que foi?
O corpo de uma galinha.
O rabo de uma cobra.
Dizem que a criatura possui veneno mortal em suas presas e garras.
O Basilisco, rei das cobras.
Ah, um Basilisco.
Não é ótimo, Marcille?
Vai comer frango.
Isso é frango? Isso conta como frango mesmo?
Não é legal?
Eu achava mais legal com mais espécies misturadas.
Com só dois tipos, um realça o ponto forte do outro.
Até notei a beleza do frango, que só via como ave.
É uma combinação simples, mas profunda.
A propósito, a Cocatriz que se aninha mais no fundo
é outro animal com rabo de cobra.
Eu sempre quis comparar o gosto dele com o de um Basilisco.
Por que alguém iria querer isso?
Aquela área é um ninho de Basilisco.
Lá está.
Parece que foram recém postos.
Vamos pegá-los enquanto a mãe não está.
São longos e estreitos.
Segure isto.
É tão macio!
Um grito de Basilisco.
Rápido, Senshi.
Temos que embrulhar isto num pano.
É o grupo de antes.
É a pior maneira de fugir.
Ela está implorando para se dar mal.
Vá salvá-la!
Abra os braços e pernas para deixar seu corpo o maior possível
e faça sons altos para intimidá-la.
Isso vai impedi-la de se aproximar mais.
Quero fingir que não o conheço.
Basiliscos também têm uma cabeça no rabo.
Não parecem ter um ponto cego, mas só têm um corpo.
Se atingir as cabeças com um ataque de duas direções diferentes,
os cérebros confundirão o corpo…
por um instante.
E os ferimentos dele?
Ele foi envenenado?
- Sim. - Laios.
Senshi disse que tem um antídoto.
Sério?
Quero usá-lo na comida de hoje.
- O quê? - O quê?
Esse cara está por um fio!
Em vez de tomar o antídoto sozinho,
fica mais gostoso cozido.
Então, cozinhe logo!
Primeiro, corte a cauda e os pés.
Escalde um pouco e arranque as penas.
Agora é frango.
Tire as entranhas e esfregue os temperos.
Recheie com legumes e ervas bem finas
e feche a abertura.
Ponha o espeto na carne
e asse bem.
Pronto.
Depressa, dê para ele.
A carne está cheia de suco. Está deliciosa.
Desculpe por tudo isso.
Todos devem comer também.
Espere.
Tenho que lançar um feitiço de cura…
Que delícia! Poderia ser servido num restaurante da cidade.
É igualzinho a frango.
Ouvi dizer que carne de cobra é parecida com frango.
Desculpe, vou lançar meu feitiço de cura agora.
Opa, item errado.
Nunca tive uma refeição assim numa masmorra.
Ah…
Já faz três meses que começamos a desafiar essa masmorra,
mas nós sempre somos aniquilados no mesmo lugar.
Como ficaremos fortes o bastante para cozinhar monstros como vocês?
Bom, isso…
Primeiro, melhorem a dieta.
Repensem seu ritmo circadiano.
E se exercitem.
Se prestarem atenção nessas três coisas,
vão ficar mais fortes.
Que pessoas incríveis.
Vamos dar o nosso melhor também.
Chegar ao terceiro andar hoje pode ser impossível.
Porque demoramos no assado.
Parece que o dragão vermelho acorda uma vez por mês para caçar.
Devia ser quando o encontramos no outro dia.
Então, está dormindo de barriga cheia.
Quero encontrá-lo antes que fique de barriga vazia.
Por isso, Marcille,
seria ótimo se pudéssemos prosseguir.
Não será fácil nesse ritmo.
Eu estou bem.
Já consigo andar mais.
Não force demais.
Vamos descansar um pouco.
Não estou forçando!
Ei, escute.
Se der uma de durona agora,
você vai se machucar e virar um peso, entendeu?
CHOQUE
Talvez seja mais fácil usar um caminho diferente.
Mas o Grande Morcego lá fora vai atrapalhar.
Eu posso usar magia com os Grandes Morcegos.
Não, tudo bem.
E uma passagem secreta?
Mais armadilhas, mas menos monstros.
Tenho feitiços contra armadilhas…
É mais rápido se o Chilchuck cuidar delas.
Vamos por um caminho com menos monstros, é?
Temos que conseguir alimentos, então.
Não dá para aguentarmos com as sobras de hoje?
Só temos carne e ovos.
Precisamos de legumes.
Tem uma colônia de Mandrágoras por perto.
Eu! Eu sei colher Mandrágoras!
Deixem comigo!
Mandrágoras são fundamentais na magia e na medicina.
Ou seja, minha especialidade.
Desta vez, me ouçam.
Mandrágoras gritam quando são retiradas da terra.
Podem causar insanidade ou até mesmo a morte.
Seríamos aniquilados
e estaríamos mais longe de salvar Falin.
Para prevenir isso…
Primeiro, precisamos de um barbante e um cachorro bem treinado.
Um cachorro?
Vamos amarrar a Mandrágora na coleira do cachorro e chamá-lo de longe.
Assim, a Mandrágora será retirada pelo cachorro.
O que vai acontecer com ele?
Vai morrer.
Que horror.
Além disso,
onde vamos arranjar um cachorro?
E esse método não parece muito eficiente.
Mas, no colégio, nós…
Podemos usar uma corda longa?
Hein?
Com uma corda longa, não a ouviremos gritar.
Não precisamos de cachorro.
O quê?
Tenho certeza que não podemos.
Talvez por ser difícil de puxar?
Isso me assustou.
Foi Marcille?
Não grita se cortarem a cabeça antes.
É verdade.
Não, é muito perigoso.
É assim que as como há muitos anos.
Essa mentalidade de novato é muito perigosa.
Mas o Senshi tem experiência.
Você já tentou usar o método conforme o livro?
Não. Eu me sinto mal pelo cachorro.
Seja como for, não temos cachorro, nem tempo para isso.
Desculpe, mas vamos aprender como o Senshi faz.
Se fosse tão fácil,
deveria estar no manual.
Mas ele tem razão.
Não é convincente quando só leio um livro.
Não posso deixar que façam algo que eu mesma não tentei.
Algo que não tentei?
Então, vou ter que mostrar a eles.
Vou provar que meu método tem sentido.
Desculpe, Marcille!
Eu perdoo vocês.
Mas, como não posso usar um cachorro…
Um monstro!
Os monstros da área são os Grandes Morcegos.
Eles devem estar dormindo.
Será que vai dar certo?
Não dizia que precisava puxar com muita força.
Encontramos os ninhos de Grandes Morcegos por suas fezes.
A biblioteca de Laios está sendo útil.
E um lugar de onde não dá para ouvir os gritos
seria essa torre.
Concentre-se no alvo…
Aire Faum Orbis!
Muito bem!
O que é isso?
Marcille?
Espere.
Espere…
É importante provar as coisas primeiro.
Na verdade,
agora sei por que os Grandes Morcegos não deveriam ser usados no lugar dos cães.
Marcille!
Ela morreu?
Ela está viva.
Usar um Grande Morcego em vez de um cachorro?
Que idiota.
Ei, Marcille. Está me ouvindo?
Sim, estou muito bem.
Não está, não.
Ela ouviu o grito.
Vamos continuar falando.
Logo ela acorda.
Por que fez isso?
Entrei em pânico quando disseram que seria um peso.
Não, espere…
então, quis fazer vocês se curvarem a mim.
O quê?
Chilchuck!
Me senti sozinha, já que não pude ajudar ninguém.
Os monstros ficam mais fortes indo mais fundo na masmorra.
Só posso confiar na sua magia,
então não quis usá-la tão cedo.
Todos temos pontos fortes e fracos.
Quero confiar nos seus pontos fortes.
Outra pessoa vai cobrir seus pontos fracos.
Pode contar mais com a gente.
Diga para ela, Chilchuck.
Acho que ter você aqui conosco é de grande ajuda.
Com mais vontade.
Quando você voltou ao normal?
Eu também não esperava um Grande Morcego. Que surpreendente.
Que tal fazermos omeletes hoje?
É mesmo um ovo de Basilisco?
É bem diferente dos ovos de galinha.
Ovos de cobra são assim.
Só a cauda era de cobra.
A cabeça e o corpo eram de galinha.
Não, o rabo era de galinha.
CORPO, RABO
A cor desta é diferente das outras.
Tem razão.
Marcille pegou esta, porque ainda tem cabeça.
Pique a Mandrágora e refogue bem.
Cubra com o ovo.
Quando ficar fofo…
Está pronto.
OMELETE DE MANDRÁGORA E BASILISCO
O amarelo é bem mais escuro que um ovo de galinha.
Esta é a Mandrágora que colhemos.
Este aqui é com a Mandrágora colhida pela garota elfo.
Não deveria esfregar na cara.
Ora, ora.
A da Marcille não é amarga. Tem um sabor suave.
Sim, é deliciosa.
Os gritos devem ter extraído o amargor.
Isso é básico na culinária: se você se esforçar, o prato melhora.
Parece que eu só quis eficiência
e ignorei o que realmente importa.
Obrigado, Marcille.
Seu conhecimento e livro são magníficos.
Não é um livro de receitas.
Aceite este pequeno presente como agradecimento.
Pode ficar com a parte mais gostosa.
Não quero!
Estou cansada de comer monstros!
A entrada do atalho é por aqui?
A entrada?
Laios, me dê sua espada.
É aqui.
O que houve?
O Chilchuck detecta armadilhas e abre fechaduras.
Fique sabendo que haverá armadilhas por toda parte,
então não faça nada a menos que eu mande.
O que mais odeio
são os que atrapalham meu trabalho.
Espere.
É seguro pisar nestes azulejos.
O que foi isso?
Falei para só pisar onde eu dissesse.
Seu pé está muito para fora.
Não gosto de coisas complicadas.
Quem liga para o que você gosta?
Precisa ter mais cuidado.
Algumas armadilhas são conectadas e afetam outras.
Se algo mudar, meus cálculos já eram.
Faça o que eu mandar.
Que poder de fogo.
Entendi.
As armadilhas têm muitas formas.
Mexa logo o pé.
Armadilhas de fogo costumam ser feitas com gás ou óleo.
Óleo.
Não precisamos de um anão assado.
Um assado.
Não, espere.
Comida frita.
Frita.
Kakiage!
Teremos tempura no almoço de hoje.
Cadê a armadilha de óleo?
Não é para cozinhar.
Tampinha!
Você não é especialista em óleo.
Não sou tampinha!
Óleo vegetal é simples e o mais abundante.
Enfim, me mostre o óleo.
Vou desistir se não for para cozinhar.
Está bem.
Em troca,
prometa que seguirá minhas ordens ao redor das armadilhas.
Não vou ajudá-lo se não aceitar essa condição.
Eu juro.
Eu também ajudo, se precisar.
Não vou precisar.
Ouça.
Cada um tem seu trabalho.
O seu é cozinhar. O meu, detectar armadilhas e arrombar.
O da Marcille é a magia.
Eu não falo dos seus métodos culinários.
Então, pare de interferir no meu trabalho.
O baú do tesouro.
O número excessivo de armadilhas deve ser para evitar intrusos.
Estão presos no chão.
Acho que vou tentar abrir um.
Vá para lá.
Ele costuma ser o mais maduro.
Ter a vida dos companheiros nas mãos
deve deixá-lo nervoso.
Está aberto.
Entendi. Como tiramos o óleo?
Não sei.
Aqui é o bico.
Puxar o gatilho vai liberar o óleo, mas não sei quanto.
Vou preparar minha panela.
Puxe o gatilho.
Nem pensar.
Deve ser óleo fervente.
Não tenha medo.
Estou com medo.
Não venha chorando depois!
Que calor!
Eu avisei.
Você está bem, Senshi?
Seu dedo está aí dentro!
Está a 80 graus. Perfeito para fritar.
Você gosta do calor?
O aroma e sabor indicam que é azeite de oliva.
Sério?
Dizem que esta região já produziu azeitonas.
Não é surpresa que sejam usadas em armadilhas.
Você acha?
De qualquer forma, posso fritar comida com isto.
Ah, é!
Podemos usar a lâmina da armadilha para cortar a carne?
Não sabemos se vai cair no mesmo lugar.
Vou deixar com você.
Afinal, não sei lidar com armadilhas.
Por que eu saberia?
Cozinhar é meu trabalho, então siga minhas instruções.
Acho que nosso acordo é esse.
Eu nunca disse isso.
O que estou fazendo?
Cortando o Grande Morcego.
Está bem.
Agora, vá esquentar o óleo na armadilha de incêndio de antes.
O que foi? Ande logo.
Corte a parte externa do Morcego e pique a carne em pedaços.
Entalhe levemente a carne,
passe o tempero e deixe descansar.
Enquanto isso, vamos preparar o kakiage de Mandrágora.
Quando descascar a Mandrágora,
é melhor arrancar os membros primeiro.
Pode arrancá-los à mão se desfiá-los.
Descasque o corpo por completo
e raspe levemente as partes escuras dos membros.
Em seguida, preparamos a massa.
Misture um ovo de Basilisco na água
e peneire a farinha na mistura.
Não deixe empelotar a mistura
e coloque a Mandrágora.
Como vai o fogo?
Como vou saber?
Nunca precisei ajustar o poder de fogo de uma armadilha.
Parece perfeito.
Quando parecer que não vai desmanchar, vire.
Entendeu?
Certo.
Está pronto?
Droga. Foi cedo demais.
Talvez o fogo esteja fraco.
Queimou.
Como está?
Péssimo. Pode continuar?
A armadilha do fogo é com você.
Posso ajustar o fogo, mas fritar não é parte do seu trabalho?
Fica pegajosa se o fogo for fraco,
mas queima se for muito forte.
Quero dizer que não tem a ver com armadilhas.
Parece quase pronto.
A cor ficou muito boa.
Pronto.
KAKIAGE DE MANDRÁGORA E GRANDE MORCEGO
Nunca imaginei que comeria fritura numa masmorra como esta.
Está muito bem frita.
Tínhamos um bom poder de fogo.
A meta é fritar comida rapidamente na temperatura certa.
Fica gostosa e crocante.
Isso é muito difícil de fazer com fogo aberto.
Não acho que se faria isso com fogo aberto.
Passo bastante por aqui, mas quem diria que tinha um local tão conveniente aqui?
Escute.
Não tente fazer isso sem mim.
Você vai morrer com certeza.
Eu sei.
Nunca conseguiria imitar sua manipulação de armadilha.
É incrível mesmo.
Quando nos separarmos,
será uma pena que eu não possa usar a armadilha sozinho.
Acho que não tenho escolha.
Quando tivermos tempo,
vou ensiná-lo sobre armadilhas.
Tem certeza?
Estou meio relutante.
Mas você me ensinou a cozinhar, Senshi.
Pão não substitui carne.
Nem carne substitui pão.
Mas, juntos, são ainda mais saborosos.
Comida e pessoas continuam iguais.
Comida de masmorra.
Legendas: Iara Regina Brazil