DELICIOUS IN DUNGEON
Voltei, mãe.
O que é isso?
Cheira muito bem.
É por ser o teu aniversário.
São os teus pratos preferidos.
Ena! A sério?
Está na hora de comer.
Vês? São todos os teus
ingredientes preferidos da masmorra.
O que se passa, Marcille?
Tive um pesadelo.
Que cheiro é este?
É igual ao do meu sonho.
Está ali outro grupo a fazer o pequeno-almoço.
Estão a grelhar porco curado
e a comê-lo.
Tenho tanta inveja!
É verdadeiramente terrível.
É mesmo trágico.
INQUÉRITO DE REFEIÇÕES
As refeições feitas atualmente por jovens aventureiros
contêm pão, carne seca e vinho.
Para aumentar a resistência para explorar a masmorra,
a gordura da carne é importante.
Porém, só isso não chega.
A malnutrição é mais assustadora do que os monstros.
Isto pode parecer um sermão,
mas também não significa que as nossas refeições sejam perfeitas.
A jovem elfo diz que tem inveja do porco deles,
mas é porque o corpo dela quer gordura.
Só não quero comer monstros!
Por isso,
hoje vamos caçar monstros ricos em gordura.
Se encontrarmos ovos, é melhor ainda. Têm todos os nutrientes necessários.
Deveríamos colhê-los proativamente na masmorra.
Estás a pensar em…
Sim, estou.
O que foi?
O corpo de uma galinha.
A cauda de uma cobra.
Um ser vivo que se diz possuir veneno mortal nas presas e garras.
O Basilisco, rei das cobras.
Um Basilisco.
Não é ótimo, Marcille?
Vais poder comer frango.
Isso é frango? Conta mesmo como frango?
Não é mesmo fixe?
Achava mais fixe quando mais espécies se misturam.
Contudo, duas espécies realçam os pontos fortes uma da outra.
Até reparei na beleza do frango, algo que só via como ave de capoeira.
É uma combinação simples, mas profunda.
A propósito, o Cocatriz, que nidifica nas profundezas
é outro animal com cauda de cobra.
Sempre sonhei em comparar o seu sabor com o de um Basilisco.
Porque quereria alguém isso?
Aquela zona é um ninho de Basilisco.
Ali está.
Parecem acabados de pôr.
Vamos apanhá-los enquanto a mãe não está.
São muito compridos e estreitos.
Segura nisto.
É mesmo macio.
Um clamor de Basilisco.
Depressa, Senshi.
Espera, temos de embrulhar isto num pano.
É o grupo de há pouco.
É a pior maneira de fugir.
No fundo, ela implora por uma sova.
Vai salvá-la, já!
Abram os braços e as pernas para o corpo parecer o maior possível
e façam barulho para o intimidar.
Isso vai impedi-lo de avançar mais!
Quero fingir que não o conheço.
Os Basiliscos também têm uma cabeça na cauda.
Não parece ter um ângulo morto, mas só tem um corpo.
Se atacarem as cabeças de duas direções diferentes,
os cérebros confundirão o corpo
por um instante.
E as feridas dele?
Foi envenenado?
- Sim. - Laios.
O Senshi diz ter um antídoto.
A sério?
Quero usá-lo nos cozinhados de hoje.
- O quê? - O quê?
Mas este tipo está por um fio!
Em vez de tomar apenas o antídoto, saberá melhor cozinhado.
Então, cozinha-o de uma vez!
Primeiro, cortamos a cauda e as patas.
Escaldamos um pouco e arrancamos as penas.
Agora é frango.
Retiramos as entranhas e esfregamos especiarias nele.
Recheamo-lo com legumes e ervas finamente picadas
e cosemos a abertura.
Colocamos um espeto na carne
e assamo-la bem.
Está pronto.
Despacha-te e alimenta-o.
A carne está repleta de sucos. É deliciosa.
Lamento por tudo aquilo.
Também deveriam comer.
Espera.
Tenho de lançar um feitiço de cura…
Isto é ótimo! Podia ver isto num restaurante da cidade.
Sabe exatamente a frango.
Ouvi dizer que a carne de cobra é semelhante à de frango.
Lamento. Vou lançar o meu feitiço de cura.
Objeto errado.
Nunca tinha comido uma bela refeição como esta numa masmorra.
Bem…
Passaram três meses desde que começámos o desafio nesta masmorra,
mas continuamos a ser arrasados no mesmo sítio.
Como nos tornamos fortes o suficiente para cozinhar monstros como vocês?
Bem, isso…
Primeiro, melhorem a vossa dieta.
Repensem o ritmo circadiano.
E façam exercício adequado.
Se prestarem atenção a estas três coisas,
o vosso corpo ficará naturalmente mais forte.
Que pessoas incríveis.
Também vamos dar o nosso melhor.
Chegar ao terceiro piso hoje pode ser impossível.
Foi porque demorámos a fazer aquele assado.
Parece que o Dragão Vermelho acorda uma vez por mês para ir caçar.
Deve ter sido quando o vimos, no outro dia.
Então, agora ele dorme de barriga cheia.
Gostava de o encontrar antes que ele a esvaziasse.
Por isso, Marcille,
se pudéssemos avançar, seria ótimo.
Assim, não será fácil.
Estou ótima.
Posso andar mais, facilmente.
Não te esforces de mais. Vamos descansar um pouco.
Não me estou a esforçar!
Ouve lá.
Se te armares em forte agora,
vais magoar-te e tornar-te um fardo, percebes?
CHOQUE
Talvez seja mais fácil ir por outro caminho.
Mas o Morcegão estará no nosso caminho.
Posso usar magia nos Morcegões.
Não, não é preciso.
E que tal uma passagem secreta?
Mais armadilhas. Menos monstros.
Com magia, sei desarmar armadilhas…
Se o Chilchuck as desarmar, é mais rápido.
Vamos por um caminho com menos monstros?
Então, é melhor arranjarmos alimentos.
Não sobrevivemos com as sobras de hoje?
Só temos carne e ovos.
Precisamos de legumes.
Há uma colónia de Mandrágoras aqui perto.
Eu! Eu sei como colher Mandrágoras!
Deixem comigo!
As Mandrágoras são fundamentais na magia e na medicina.
Melhor dizendo, são a minha especialidade. Ouçam todos, desta vez.
As Mandrágoras gritam quando as tiramos da terra.
Elas enlouquecem-nos ou causam até a nossa morte.
Seríamos dizimados
e estaríamos um passo mais longe de salvar a Falin.
Para evitar isso,
primeiro, precisamos de uma corda e de um cão bem treinado.
Um cão?
Atamos a Mandrágora à coleira do cão e chamamo-lo ao longe.
Depois a Mandrágora será arrancada pelo cão.
O que acontecerá ao cão?
Morrerá.
Isso é horrível.
Além disso,
onde vamos arranjar um cão?
E esse método não parece muito eficaz.
Mas, na escola, nós…
Não podemos usar uma corda longa?
O quê?
De tal modo que não ouviremos a Mandrágora a gritar.
Assim, não precisamos de um cão.
O quê?
De certeza que não podemos.
Talvez por ser difícil de puxar?
Assustou-me.
Era a Marcille?
Se lhe cortarem a cabeça primeiro, ela não grita.
É verdade.
Não, é demasiado perigoso.
É assim que as como há muitos anos.
Essa mentalidade de aprendiz aumenta mais o perigo.
Mas o Senshi tem experiência.
Já experimentaste o método que o livro sugere?
Não. Sinto-me muito mal pelo cão.
Seja como for, não temos cão, nem tempo para isto.
Desculpa, mas vamos aprender o método do Senshi.
Se fosse assim tão fácil,
seria de esperar que estivesse no manual.
Mas ele tem razão.
Quando só leio algo num livro, não é convincente.
Não lhes devia mandar fazer algo que não experimentei.
Algo que não experimentei?
Então, terei de lhes mostrar.
Vou provar que o meu método faz sentido.
Desculpa, Marcille!
Eu perdoo-vos.
Porém, como não posso usar um cão…
Um monstro!
Os monstros desta zona são os Morcegões.
Devem estar a dormir.
Será que isto vai resultar?
Não referia a força necessária para puxar.
Os ninhos de Morcegões podem ser encontrados pelos dejetos.
A biblioteca de conhecimento do Laios está a dar jeito.
E um sítio de onde não se ouvem os gritos
seria aquela torre.
Concentra-te no alvo…
Aire Faum Orbis!
Muito bem!
O que é aquilo?
Marcille?
Espera.
Espera…
É essencial testar primeiro.
Quando muito,
já sei por que razão os morcegos não devem substituir os cães.
Marcille!
Ela morreu?
Está viva.
A usar um Morcegão em vez de um cão?
Que idiota.
Olha lá, Marcille. Consegues ouvir-me?
Sim, estou muito bem.
Não, não estás.
Ela ouviu o grito. Vamos continuar a falar com ela.
Ela vai despertar lentamente.
Porque o fizeste?
Entrei em pânico quando me disseram que seria um fardo…
Não, espera…
Quis vingar-me de vocês e fazer-vos curvar perante mim.
Mas que raio?
Chilchuck.
Senti-me sozinha por não poder ajudar toda a gente.
Os monstros ficam mais fortes pela masmorra fora.
Aquilo em que mais posso confiar é na tua magia,
por isso, não a quis gastar tão cedo, num piso superior.
E todos têm forças e fraquezas.
Quero contar com as tuas forças.
Outra pessoa cobrirá as tuas fraquezas.
Podes contar mais connosco.
Diz-lhe, Chilchuck.
Acho mesmo que ter-te aqui connosco é uma grande ajuda.
Diz isso com mais emoção.
Quando voltaste ao normal?
Eu também não esperava um Morcegão. Que captura surpreendente.
Que tal fazermos omeletas hoje?
Isto é mesmo um ovo de Basilisco?
É completamente diferente dos ovos de galinha.
Os ovos de cobra são assim.
Só a cauda é que era da cobra. A cabeça e o corpo eram da galinha.
Não, a cauda era da galinha.
CORPO, CAUDA
A cor desta é diferente das outras.
Tens razão.
A Marcille colheu aquela. A que ainda tem cabeça.
Cortamos a Mandrágora e salteamos bem.
Cobrimo-la com ovo.
Quando ficar fofa…
Está pronta.
OMELETA DE MANDRÁGORA E BASILISCO
O amarelo é mais escuro do que um ovo de galinha.
Esta foi feita com a Mandrágora que colhemos.
Esta foi feita com a Mandrágora colhida pela miúda elfo.
Não deves deitar lenha para a fogueira.
Vá lá.
A da Marcille não é amarga e tem um sabor suave.
Sim, é deliciosa.
Os gritos devem ter retirado a amargura.
É do conhecimento básico de culinária que o esforço melhora um prato.
Parece que só procurei eficiência e que me esqueci do que realmente importa.
Obrigado, Marcille.
O teu conhecimento e livro são soberbos.
Não é um livro de receitas!
Aceita este pequeno presente como agradecimento.
Podes comer a parte mais deliciosa.
Não quero!
Estou farta de comer monstros!
A entrada para o atalho fica aqui perto?
A entrada?
Laios, dá-me a tua espada.
É aqui.
O que aconteceu?
O Chilchuck é especialista em detetar armadilhas e arrombar fechaduras.
Para que saibas, haverá armadilhas por todo o lado.
Não faças nada sem eu te dizer.
Aquilo que mais detesto
são pessoas que interferem no meu trabalho.
Espera.
É seguro andarem sobre estes ladrilhos.
Que raio foi isso?
Disse-te para só andares por onde te mandei!
O teu pé está muito saído!
Não gosto de complicações.
O que importa do que gostas?
Tens de ter mais cuidado.
Algumas armadilhas estão ligadas e afetam outras.
Se uma coisa mudar, os meus cálculos vão por água abaixo.
Vai por onde eu te disser!
Que grande potência de fogo.
Estou a ver.
- As armadilhas têm muitas formas. - Mexe o pé.
As armadilhas de fogo costumam ser montadas com gás ou óleo.
Óleo.
Não precisamos de um anão assado.
Um assado.
Não, espera.
Comida frita.
Frita.
Kakiage!
Hoje o almoço será tempura.
Onde está a armadilha de óleo?
Não é óleo para cozinhar.
Criança de meio metro.
Não és perito em óleo.
Não sou uma criança.
O óleo vegetal é simples e o mais abundante.
Enfim, mostra-me o óleo.
Se não for para cozinhar, desisto.
Está bem.
Em troca,
promete que seguirás as minhas ordens perto de armadilhas.
Se não aceitares esta condição, não te ajudarei.
Prometo. Também ajudarei, se for preciso.
Não vou precisar.
Ouve.
Cada um tem a sua tarefa.
Tu cozinhas. Eu deteto armadilhas e arrombo fechaduras.
A Marcille lida com a magia.
Não digo nada acerca dos teus métodos culinários.
Por isso, para de interferir no meu trabalho.
O baú do tesouro.
O número excessivo de armadilhas deve ser para afastar intrusos.
Estão presos ao chão.
Acho que vou tentar abrir um.
Vai para ali.
Ele costuma ser o mais maduro.
Ter a vida dos companheiros nas mãos
deve estar a enervá-lo.
Está aberto.
Estou a ver. Como tiramos o óleo?
Não sei.
Isto é o bico.
Puxar esta alavanca liberta o óleo, mas não sei que quantidade.
Vou preparar a minha panela.
Puxa a alavanca.
Nem pensar!
Deve ser óleo a ferver.
Não tenhas medo.
Eu tenho medo.
Depois não venhas chorar no meu ombro!
Tão quente!
Eu disse-te.
Estás bem, Senshi?
Tens o dedo aí dentro!
Está a 180 graus. Perfeito para fritar comida.
És dos que não se importam com o calor?
O cheiro e o sabor dizem-me que é azeite.
A sério?
Dizem que, inicialmente, esta região produzia azeitonas.
Não admira que seja usado em armadilhas.
Achas?
Seja como for, posso fritar comida com isto.
É verdade!
Podemos usar a lâmina da armadilha para cortar a carne?
Não sabemos se vai cair no mesmo sítio.
Deixo isso contigo.
Afinal, não sei como lidar com as armadilhas.
Porque saberia eu?
Cozinhar é o meu trabalho. Deverias seguir as minhas instruções.
Creio que foi esse o nosso acordo.
Eu nunca disse isso.
O que estou a fazer?
Cortei o Morcegão.
Está bem.
A seguir, aquece este óleo na armadilha de fogo de há pouco.
O que se passa? Despacha-te.
Retiramos a camada exterior espessa do Morcegão e cortamos a carne em pedaços.
Fazemos pequenos cortes,
massajamos o tempero e deixamos assentar.
Entretanto, vamos preparar o kakiage de Mandrágora.
Ao descascar a pele da Mandrágora, é melhor arrancar os ramos primeiro.
Se os soltarmos, podemos arrancá-los à mão.
Descascamos o corpo todo
e raspamos ligeiramente as partes mais escuras dos ramos.
A seguir, preparamos a massa.
Batemos um ovo de Basilisco na água
e peneiramos a farinha.
Evitamos grumos ao mexermos.
E colocamos a Mandrágora.
Como está o fogo?
Eu é que sei?
Nunca tive de ajustar a potência de fogo de uma armadilha, raios!
Parece-me bem.
Quando parecer que não se desfaz, vira-o.
Percebeste?
Está bem.
Está pronto?
Raios! Foi demasiado cedo.
Talvez o fogo seja fraco.
Queimou.
Que tal?
Está a ficar horrível. Podes tratar disto?
A armadilha de fogo é contigo.
Posso ajustar o fogo, mas fritar não faz parte da tua função?
Se o fogo estiver fraco, fica pegajoso, mas queima, se estiver muito forte.
Então, isto não tem que ver com armadilhas?
Parece quase pronto.
A cor ficou boa.
Está pronto.
KAKIAGE DE MANDRÁGORA E MORCEGÃO
Nunca imaginei poder comer fritos numa masmorra como esta.
Está muito bem frito.
Tivemos um fogo potente.
Temos de fritar a comida rapidamente e à temperatura certa.
Fica boa e crocante.
É bastante difícil fazê-lo numa fogueira.
Acho que ninguém o faria numa fogueira.
Costumo passar por aqui, mas quem diria que havia uma sala tão conveniente?
Ouve lá.
Não tentes isto na minha ausência.
Morrerás de certeza.
Eu sei.
Nunca conseguirei imitar as tuas capacidades de manipulação de armadilhas.
São mesmo fantásticas.
Um dia, quando nos separarmos,
será uma pena não conseguir usar aquela armadilha sozinho.
Parece que não tenho opção.
Quando tivermos algum tempo livre,
ensino-te um pouco sobre armadilhas.
De certeza?
Sinto-me um pouco relutante em fazê-lo,
mas ensinaste-me a cozinhar, Senshi.
O pão não substitui a carne.
Nem a carne substitui o pão.
Contudo, juntos sabem ainda melhor.
No que toca a comida e pessoas, o pensamento é o mesmo.
Comida de masmorra.
Legendas: Ricardo Duarte