DELICIOUS IN DUNGEON
Mamă, am ajuns acasă!
Ce-i asta?
Miroase grozav!
E de ziua ta.
Am gătit mâncărurile tale preferate.
Pe bune?
Poftă bună!
Vezi? Sunt toate ingredientele tale preferate…
din temniță.
Ce-i cu tine, Marcille?
Am avut un coșmar.
Ce-i mirosul ăsta?
L-am simțit și în visul meu.
O altă breaslă pregătește micul-dejun acolo.
Fac friptură de porc
și o mănâncă!
Îi invidiez.
De-a dreptul groaznic!
E atât de tragic!
SONDAJ MESE ÎN TEMNIȚĂ
Cât despre mesele consumate în temniță, în zilele noastre,
ele se compun din pâine, carne uscată și vin.
Ca să ai vigoarea necesară pentru explorarea temniței,
grăsimea din carne e importantă.
Dar nu e de ajuns.
Malnutriția e mai înfricoșătoare decât monștrii.
Poate părea o prelegere,
dar asta nu înseamnă că mesele noastre sunt perfecte.
Fetișcanei elf i s-a făcut poftă de carnea de porc,
fiindcă trupul ei asta cere.
Nu vreau să mănânc monștri!
Așa că azi,
vom vâna monștri care au multă grăsime.
Dacă găsim ouă, e și mai bine.
Ouăle conțin tot ce îi trebuie corpului.
Ar fi bine să ne facem provizii în temniță.
Te gândești…
Da.
Ce-i aia?
Corp de găină.
Coadă de șarpe.
O vietate de care se spune că are venin mortal în colți și gheare.
Vasiliscul, regele șerpilor!
Un vasilisc.
Nu e grozav, Marcille?
O să mănânci carne de pui!
E găină? E considerată găină?
Nu ți se pare mișto?
Mai demult, credeam că e bine să combinăm mai multe specii.
Dar, dacă sunt doar două, se evidențiază reciproc.
Acum înțeleg frumusețea găinii, pe care o consideram o pasăre oarecare.
E o combinație simplă, dar extraordinară.
Apropo, șarpele-găină care cuibărește mai încolo
e tot o specie cu coadă de șarpe.
Mereu mi-am dorit să-i compar gustul cu cel al vasiliscului.
De ce și-ar dori cineva asta?
Acolo e un cuib de vasilisc.
Uite-l!
Ouăle par a fi depuse recent.
Să le luăm cât e plecată femela!
Sunt alungite și înguste.
Ține asta!
Ce moale e!
Țipăt de vasilisc!
Să ne grăbim, Senshi!
Stați, trebuie să înfășurăm oul în pânză.
E breasla de mai devreme.
Așa n-are cum să scape.
Practic, o caută cu lumânarea.
Du-te și salveaz-o!
Dă din brațe și din picioare, ca să pari cât mai mare,
și urlă, ca să-l intimidezi.
Asta îl va opri!
Nu vreau să știe lumea că-l cunosc.
Vasiliscul are un cap și pe coadă.
Are ochi și în spate, dar doar un singur corp.
Dacă îl ataci la cap din două direcții,
corpul va fi derutat de creieri…
preț de o clipă.
Cum sunt rănile?
A fost otrăvit?
- Da. - Laios!
Senshi spune că are antidot.
Serios?
Vreau să-l folosesc în mâncarea de azi.
- Ce? - Ce?
Viața îi atârnă de un fir de ață!
În loc să înghită antidotul,
e mai gustos dacă e gătit.
Atunci apucă-te de gătit!
Mai întâi, tăiem coada și picioarele.
Blanșăm puțin carnea și o jumulim.
Acum arată ca un pui.
Scoatem măruntaiele și frecăm carnea cu mirodenii.
O umplem cu legume și ierburi tocate fin,
apoi legăm deschizătura.
Străpungem carnea cu un băț
și o frigem bine.
E gata.
Repede, dă-i-o!
Carnea e foarte fragedă. E delicioasă.
Îmi pare rău.
Și voi trebuie să mâncați.
Stați așa!
Mai întâi, fac o vrajă de vindecare…
Ce bun e! S-ar potrivi într-un restaurant.
Are gust de pui.
Am auzit că și carnea de șarpe seamănă cu puiul.
Scuze, acum voi face vraja de vindecare.
Nu cu asta!
N-am mai mâncat așa de bine într-o temniță.
Ei bine…
ne chinuim de trei luni în temnița asta,
dar mereu suntem înfrânți în același loc.
Cum am putea să devenim puternici și să gătim monștri, cum faceți voi?
Păi, asta e…
Mai întâi, treceți la o dieta sănătoasă!
Odihniți-vă cum trebuie
și faceți suficientă mișcare!
Dacă sunteți atenți la aceste trei lucruri,
corpul vostru va deveni mai puternic de la sine.
Ce oameni incredibili!
Să ne dăm și noi silința!
S-ar putea să nu ajungem la nivelul al treilea azi.
Asta fiindcă masa a durat prea mult.
Dragonul roșu se trezește și iese la vânătoare o dată pe lună.
Probabil că atunci l-am întâlnit și noi.
Deci acum doarme cu burta plină.
Aș vrea să-l găsesc înainte să i se facă foame din nou.
De aceea, Marcille,
ar fi bine s-o urnim din loc.
Va fi greu, în ritmul ăsta.
Sunt bine.
Nu mi-e greu să merg.
Nu te forța!
Să ne odihnim.
Nu mă forțez!
Ascultă!
Dacă o faci pe dura acum,
te vei răni și vei deveni o povară, ai înțeles?
ȘOC
Poate ar fi bine s-o luăm pe o altă cărare.
Dar liliacul uriaș de afară ne va sta în cale.
Vrăjile mele au efect asupra liliecilor uriași.
Nu e nevoie.
Ce ziceți de un culoar secret?
Mai multe capcane, mai puțini monștri.
Am vrăji de dezactivat capcane.
Merge mai rapid dacă le dezactivează Chilchuck.
Pe unde mergem, sunt mai puțini monștri, nu-i așa?
Ar fi bine să ne aprovizionăm cu mâncare.
Nu ne ajunge ce ne-a rămas?
Avem doar carne și ouă.
Avem nevoie și de legume.
E o colonie de mătrăgună în apropiere.
Eu! Știu să culeg mătrăgună!
Mă ocup eu!
Mătrăguna e esențială în magie și în medicină.
Cu alte cuvinte, ține de domeniul meu.
Ascultați toți de mine de data asta!
Mătrăguna țipă când o scoți din pământ.
Te poate înnebuni sau chiar ucide.
Am avea de suferit
și am fi cu un pas mai departe de a o salva pe Falin.
Ca să nu fie așa…
mai întâi, avem nevoie de o sfoară și de un câine dresat.
De un câine?
Legăm mătrăguna de zgarda câinelui și chemăm câinele de la distanță.
Așa, mătrăguna va fi smulsă de câine.
Ce se va întâmpla cu câinele?
Va muri.
E groaznic.
Dar de unde să luăm un câine?
Metoda nu pare foarte eficientă.
Dar noi la școală…
N-am putea folosi o sfoară lungă?
Ce?
O sfoară atât de lungă, încât să nu auzim cum țipă.
Și nu vom mai avea nevoie de câine.
Ce?
Sigur nu se poate așa.
Poate fiindcă ar fi greu să tragem.
Ce m-am speriat!
Era Marcille?
Nu va țipa dacă îi tai capul înainte.
Așa e.
Nu, e prea periculos.
Așa le mănânc de mulți ani.
Mentalitatea asta de novice e cea mai periculoasă.
Dar Senshi are experiență.
Ai încercat cum scrie în carte?
Nu. Mi-e milă de câine.
Oricum, nu avem câine și nici timp de așa ceva.
Scuze, să vedem cum face Senshi.
Dacă ar fi atât de ușor,
m-aș aștepta să scrie în manual.
Dar are dreptate.
Nu ne putem baza pe ceva luat dintr-o carte.
N-aș vrea să-i pun să facă ceva ce n-am încercat.
Ceva ce n-am încercat?
Așadar, va trebui să le arăt.
Voi dovedi că metoda mea e bună.
Iartă-ne, Marcille!
Vă iert.
Cum nu pot folosi un câine…
Un monstru!
În zona asta, sunt mulți lilieci uriași.
Probabil că dorm acum.
Mă întreb dacă va funcționa.
Nu scria cât de tare trebuie să tragi.
Cuiburile liliecilor sunt unde sunt și excrementele lor.
Cunoștințele vaste ale lui Laios chiar sunt utile.
Un loc în care nu se aud țipetele
e în acel turn.
Concentrează-te asupra țintei…
Aire Faum Orbis!
Bine!
Ce-i aia?
Marcille…
Stai!
E important să încerc eu mai întâi.
Dacă am învățat ceva,
e că liliecii nu pot fi folosiți pe post de câine.
Marcille!
A murit?
E în viață.
A vrut să folosească un liliac uriaș pe post de câine?
Ce proastă!
Marcille! Mă auzi?
Da, mă simt foarte bine.
Ba nu.
A auzit țipătul.
Să-i mai vorbim.
O să-și revină treptat.
De ce ai făcut asta?
M-am panicat când mi s-a spus că voi fi o povară.
Nu, stai…
Și am vrut să vă pedepsesc, să vă fac să vă înclinați în fața mea.
Ce naiba?
Chilchuck!
M-am simțit cumplit, fiindcă nu vă eram de ajutor.
Monștrii sunt tot mai puternici, pe măsură ce înaintăm.
Cel mai mult mă bazez pe vrăjile tale,
de asta n-am vrut să le folosesc atât de devreme.
În plus, toți avem și atuuri, și neajunsuri.
Vreau să mă folosesc de atuurile tale.
Neajunsurile tale vor fi compensate de altcineva.
Să ai mai multă încredere în noi!
Spune-i și tu, Chilchuck!
Cred că prezența ta aici, cu noi, e de mare ajutor.
Spune-o cu mai multă convingere!
Tu când ți-ai revenit?
Nu mă așteptam la un liliac uriaș. Ce captură surprinzătoare!
Ce-ar fi să facem omletă azi?
Chiar e un ou de vasilisc?
Nu seamănă deloc cu ouăle de găină.
Așa sunt ouăle de șarpe.
Doar coada era de șarpe.
Capul și corpul erau de găină.
Nu, coada era de găină.
CORPUL, COADA
Asta are o culoare diferită de celelalte.
Ai dreptate.
Marcille a luat-o pe asta pentru că încă are cap.
Tocăm mătrăguna și o sotăm bine.
Punem și oul.
Când se umflă…
E gata.
OMLETĂ DE VASILISC CU MĂTRĂGUNĂ
Gălbenușul e mai închis la culoare decât la oul de găină.
Asta e mătrăguna pe care am cules-o.
Iar asta e cea pe care a cules-o fetișcana elf.
N-ar trebui să mai pui sare pe rană.
Gata!
Cea culeasă de Marcille nu e amăruie, are un gust delicat.
Da, e delicioasă.
Cred că țipetele au eliminat gustul amar.
E o regulă culinară de bază, că efortul ameliorează gustul.
Se pare că m-a preocupat doar eficiența
și am uitat ce contează cu adevărat.
Îți mulțumesc, Marcille.
Cunoștințele și cartea ta sunt extraordinare.
Asta nu e o carte de bucate.
Acceptă acest mic cadou în semn de mulțumire!
Bucata cea mai gustoasă e a ta.
N-o vreau!
M-am săturat să mănânc monștri!
Intrarea scurtăturii e pe aici?
Intrarea?
Laios, dă-mi sabia ta!
E aici.
Ce-a fost asta?
Chilchuck știe să detecteze capcane și să descuie uși.
Să știi că vor fi capcane peste tot,
să nu faci nimic până nu-ți spun eu.
Cel mai mult îi urăsc
pe cei care-mi stau în cale când lucrez.
Stați așa!
Putem călca pe dalele astea.
Ce naiba a fost asta?
Ți-am zis să calci doar unde spun eu.
Ai călcat prea mult pe margine!
Nu-mi plac lucrurile complicate.
Cui îi pasă ce-ți place ție?
Trebuie să fii mai atent.
Unele capcane sunt conectate între ele și activează alte capcane.
Dacă ceva își schimbă poziția, calculele mele au fost în zadar.
Calcă numai unde îți spun eu!
Ce foc puternic!
Acum înțeleg.
Capcanele pot fi de multe feluri.
Mișcă-ți piciorul odată!
Capcanele de foc funcționează cu gaz sau ulei.
Ulei!
N-avem nevoie de friptură de pitic!
Friptură…
Nu, stai!
Mâncare prăjită în ulei.
Prăjită.
Kakiage!
Azi avem tempura la prânz.
Unde e capcana cu ulei?
Nu e ulei de gătit.
Copil mic ce ești!
Nu te pricepi la ulei.
Nu sunt copil.
Uleiul vegetal e simplu și ușor de găsit.
Arată-mi uleiul!
Mă dau bătut dacă nu e pentru gătit.
Bine.
În schimb,
promite că-mi vei urma ordinele în jurul capcanelor!
Nu te mai ajut dacă nu ești de acord.
Jur.
Te voi ajuta și eu, dacă e nevoie.
Nu va fi nevoie.
Ascultă!
Fiecare are domeniul său.
Al tău e să gătești. Al meu, să găsesc capcane și să deschid uși.
Al lui Marcille, să facă vrăji.
Eu nu mă bag când tu gătești.
Așa că, te rog, nici tu nu te mai băga în munca mea.
Seiful cu comori.
Au fost puse așa multe capcane ca să-i oprească pe cei nechemați.
Sunt fixate în podea.
Cred că voi încerca să deschid una.
Du-te acolo!
De obicei, el e cel mai matur.
E răspunzător pentru camarazii săi,
iar asta probabil îl face încordat.
E deschis.
Văd. Cum scoatem uleiul?
Habar n-am.
Asta e gura de scurgere.
Dacă trag de mâner, uleiul se va scurge, dar nu știu cât iese.
Atunci îmi pregătesc oala.
Trage de mâner!
Nu se poate.
Probabil că e ulei încins.
Nu te teme!
Ba mă tem.
La mine să nu vii să te plângi!
E fierbinte!
Ți-am spus eu.
Ești bine, Senshi?
Ai băgat degetul!
Are 180 de grade. Perfect pentru prăjit.
Îți place căldura?
După miros și gust, e ulei de măsline.
Serios?
Se spune că a fost o plantație de măslini aici.
Nu e de mirare că se folosește în capcane.
Așa crezi?
Oricum, îl pot folosi la prăjit.
Da!
Putem tăia carnea cu sabia din capcana cealaltă?
Nu știm dacă va cădea exact în același loc.
Te las pe tine.
Eu habar n-am cum să manevrez capcanele.
Și eu de unde să știu?
Gătitul e treaba mea, deci tu o să urmezi indicațiile mele.
Cred că așa ne-am înțeles.
Eu n-am spus așa ceva.
Ce fac?
Tăiem liliacul uriaș.
Bine.
Apoi încălzim uleiul la capcana de foc.
Ce ai? Mișcă-te!
Tăiem stratul exterior gros al liliacului, apoi mărunțim carnea.
O crestăm ușor,
o frecăm cu condimentele și o lăsăm să se odihnească.
Între timp, pregătim kakiage de mătrăgună.
Când cureți coaja de mătrăgună,
e bine să smulgi brațele mai întâi.
Se pot smulge manual dacă le desfaci.
Cojim complet corpul
și răzuim ușor părțile mai închise de pe brațe.
Apoi pregătim aluatul.
Amestecăm un ou de vasilisc cu apă
și cernem făină în amestec.
Amestecăm ca să nu facă cocoloașe
și adăugăm mătrăguna.
Cum e focul?
De unde să știu?
N-am mai făcut reglaje la foc de capcană, fir-ar!
Pare suficient de fierbinte.
Când vezi că nu se mai fărâmă, întoarce-le!
Ai înțeles?
Bine.
Oare s-au făcut?
Fir-ar! A fost prea devreme.
Poate focul e prea slab.
S-a ars.
Cum arată?
Merge groaznic. Preiei tu de aici?
Capcana de foc e treaba ta.
Eu pot regla focul, dar prăjitul nu e treaba ta?
Devine cleios dacă focul e prea slab,
dar se arde dacă focul e prea mare.
Deci nu e din cauza capcanei, așa-i?
Pare aproape gata.
S-a rumenit frumos.
E gata.
KAKIAGE DIN MĂTRĂGUNĂ ȘI LILIAC URIAȘ
Nu credeam că o să mănânc carne prăjită într-o temniță.
E prăjită foarte bine.
Am avut foc bun.
Trebuie prăjită repede, la temperatura potrivită.
Atunci devine crocantă.
E greu să faci asta la foc deschis.
Nu cred că ar face-o cineva pe foc deschis.
Trec des pe aici, dar habar n-aveam că aici e o sală așa de bine echipată.
Ascultă!
Nu cumva să încerci fără mine!
Sigur ai muri.
Știu.
N-aș putea să învăț ce faci tu cu capcanele.
E cu adevărat uimitor.
Într-o zi, când drumurile noastre se vor despărți,
voi regreta că nu voi ști să folosesc singur capcana.
Cred că nu am încotro.
Când vom avea puțin timp liber,
te voi învăța câte ceva despre capcane.
Ești sigur?
Nu prea îmi convine.
Dar și tu m-ai învățat să gătesc, Senshi.
Pâinea nu poate înlocui carnea.
Nici carnea nu poate înlocui pâinea.
Dar, împreună, sunt și mai gustoase.
Mâncarea și oamenii rămân neschimbați.
Mâncare de temniță.
Subtitrarea: Timea Ficzay