DELICIOUS IN DUNGEON
Jag är hemma, mamma!
Vad är det?
Det luktar gott.
Det är ju din födelsedag.
Det är alla dina favoriträtter.
Är det sant?
Dags att äta.
Ser du? Det är dina favorit…
…ingredienser från fängelsehålan.
Vad är det, Marcille?
Jag hade en mardröm.
Vad är det för lukt?
Det är samma som i min dröm.
Ett annat sällskap lagar frukost där borta.
De grillar rökt fläsk
och äter det!
Jag är så avundsjuk!
Så hemskt.
Det är så tragiskt.
ENKÄT OM FÄNGELSEHÅLEMAT
Mat som äts av unga äventyrare i dag
inkluderar bröd, torkat kött och vin.
För att bygga upp orken att utforska fängelsehålorna
är fett från kött viktigt.
Men det i sig räcker inte.
Undernäring är mer skrämmande än monster.
Det låter som en tillrättavisning,
men våra måltider är inte heller perfekta.
Den unga alven säger att hon är avundsjuk på deras fläsk,
men det är för att hennes kropp vill ha fett.
Jag vill bara inte äta monster!
Så,
vi ska jaga monster med mycket fett i dag.
Om vi kan hitta ägg är det ännu bättre.
Ägg har all näring man behöver.
Vi borde samla dem proaktivt i fängelsehålan.
Tänker du…
Ja, det gör jag.
Vadå?
En kycklings kropp.
En orms svans.
En varelse med dödligt gift i huggtänderna och klorna.
Basilisken, ormarnas konung.
Jaha, en basilisk.
Är det inte toppen, Marcille?
Du får äta kyckling.
Räknas det verkligen som kyckling?
Vad häftigt.
Jag brukade tycka det var coolare när fler arter blandades.
Men med bara två sorter framhäver de varandras styrkor.
Jag brukade se kyckling som kött, men jag insåg dess skönhet.
Det är en enkel men djup kombination.
Förresten, cockatricen som bor längre in
är ett annat ormsvansat djur.
Jag har alltid drömt om att jämföra dess smak med en basilisks.
Varför skulle nån vilja det?
Det där är ett basiliskbo.
Där är det.
De ser nylagda ut.
Vi tar dem när mamman är borta.
De är så långa och smala.
Håll det här.
Det är så mjukt.
Ett basiliskskri.
Vi skyndar oss, Senshi.
Vänta, vi måste slå in det här i tyg.
Det är gruppen från tidigare.
Det är det värsta sättet att fly på.
Hon tigger om att bli anfallen i ryggen.
Gå och rädda henne!
Sträck ut armar och ben så att kroppen ser stor ut
och gör höga ljud för att skrämma den.
Det hindrar den från att komma längre!
Jag vill inte förknippas med honom.
Basilisker har också ett huvud på svansen.
Den verkar inte ha en blind fläck, men den har bara en kropp.
Om man attackerar huvudena från varsitt håll
förvirrar de två hjärnorna kroppen
i ett enda ögonblick!
Hur är hans sår?
Blev han förgiftad?
-Ja. -Laios!
Senshi säger att han har ett motgift.
Jaså?
Jag vill använda det i dagens matlagning.
-Va? -Va?
Men den här killen hänger på en skör tråd!
Istället för att ta motgiftet som det är,
är det godare tillagat.
Tillaga det då!
Skär först av svansen och fötterna.
Blanchera den lite och plocka fjädrarna.
Det är kyckling nu.
Ta ut inälvorna och gnid in kryddorna.
Fyll den med grönsaker och finhackade örter
och knyt ihop öppningen.
Trä ett spett genom köttet
och grilla det ordentligt.
Det är klart.
Skynda, mata honom.
Köttet svämmar över av safter. Det är jättegott.
Förlåt.
Ni borde också äta.
Vänta.
Jag måste kasta en helande trollformel…
Vad gott! Jag kan se det på en restaurang i stan!
Det smakar precis som kyckling.
Jag har hört att ormkött också liknar kyckling.
Förlåt, nu ska jag kasta min helande trollformel.
Oj, fel grej.
Jag har aldrig ätit en sån här måltid i en fängelsehåla.
Alltså…
Det är tre månader sen vi började utforska fängelsehålan,
och vi blir hela tiden utslagna på samma ställe.
Hur blir vi starka nog för att kunna tillaga monster som ni?
Tja, det är…
För det första, förbättra er kost!
Ändra er dygnsrytm!
Och träna ordentligt!
Om ni tar hand om dessa tre saker
blir era kroppar naturligt starkare!
Vilka otroliga människor.
Vi ska också göra vårt bästa.
Att nå tredje nivån i dag kan bli omöjligt.
Det är för att vi tog god tid på oss med steken.
Tydligen vaknar röda draken en gång i månaden för att jaga.
Det var nog då vi sprang på den häromdagen.
Då sover han mätt och belåten nu.
Jag vill hitta honom innan han blir hungrig.
Det är därför, Marcille,
som det vore bra om vi kunde skynda på lite.
Det blir svårt i den takten.
Jag mår bra.
Jag kan lätt gå mer.
Pressa dig inte.
Vi vilar lite.
Jag pressar mig inte!
Hör på.
Om du försöker spela tuff nu
skadar du bara dig själv och blir en börda, fattar du?
CHOCK
Det kanske är lättare att ta en annan väg.
Men den stora fladdermusen där ute hindrar oss.
Jag kan använda magi på fladdermössen.
Nej, det är okej.
Vad sägs om en hemlig gång?
Fler fällor, men färre monster.
Jag har desarmeringsformler…
Det går snabbare om Chilchuck desarmerar dem.
Vi tar en väg med färre monster, va?
Då borde vi säkra lite mat.
Kan vi inte klara oss på dagens rester?
Vi har bara kött och ägg.
Vi behöver grönsaker.
Det finns en alrunakoloni i närheten.
Jag! Jag vet hur man skördar alruna!
Låt mig sköta det!
Alrunan är grundläggande inom magi och medicin.
Med andra ord, mitt expertområde.
Ni får lyssna på mig den här gången.
Alrunan skriker när man drar upp den ur jorden.
Det kan göra en galen eller till och med vara dödligt.
Vi skulle bli utslagna
och vara ett steg längre från att rädda Falin.
För att förhindra det…
Först behöver vi ett snöre och en väldresserad hund.
En hund?
Vi binder fast alrunan i hunden och kallar på den på avstånd.
Då drar hunden upp alrunan.
Vad händer med hunden då?
Den dör.
Det är hemskt.
Men också,
var ska vi få tag på en hund?
Den metoden verkar inte så effektiv.
Men i skolan…
Kan vi inte använda ett långt snöre?
Va?
Vi använder ett så långt snöre att vi inte hör skriken.
Då behöver vi ingen hund.
Va?
Det går nog inte…
Blir det inte svårt att dra?
Vad läskigt.
Var det Marcille?
Den skriker inte om man hugger huvudet av den först.
Det är sant.
Nej, det är för farligt!
Det är så jag har ätit dem i många år.
Den sortens nybörjarmentalitet är farligast.
Men Senshi har ju erfarenhet.
Har du ens provat den där metoden i boken?
Nej. Jag tycker synd om hunden.
Vi har varken hund eller tid för det här.
Ledsen, men vi kollar hur Senshi gör.
Om det vore så lätt
borde det stå i handboken.
Men han har rätt.
Det är inte övertygande när jag bara läser ur en bok.
Jag kan inte be dem göra nåt jag inte har provat själv.
"Nåt jag inte har provat"?
Då får jag väl visa dem!
Jag ska bevisa att min metod funkar!
Förlåt, Marcille!
Jag förlåter er.
Eftersom jag inte kan använda en hund…
Ett monster!
Det finns stora fladdermöss här.
De borde sova nu.
Jag undrar om det här funkar.
Det stod inte hur hårt man måste dra.
Man hittar stora fladdermusbon med hjälp av deras spillning.
Laios kunskaper kommer till användning.
En plats där man inte hör skriken
kan vara det där tornet.
Fokusera på målet…
Aire faum orbis!
Okej!
Vad är det?
Marcille?
Vänta…
Det är viktigt att prova saker först.
Om något
inser jag varför stora fladdermöss inte borde ersätta hundar.
Marcille!
Dog hon?
Hon lever.
Använde du en stor fladdermus istället för en hund?
Din idiot.
Hallå, Marcille. Hör du mig?
Ja, jag mår bra.
Nej, det gör du inte.
Hon hörde skriket.
Vi fortsätter prata.
Hon kommer vakna upp ur det.
Varför gjorde du så?
Jag fick panik när ni sa att jag skulle bli en börda…
Nej, vänta…
…så jag ville straffa er och få er att buga inför mig.
Vad tusan?
Chilchuck.
Jag kände mig ensam eftersom jag inte kunde hjälpa till.
Monstren blir starkare ju längre in i fängelsehålan vi kommer.
Det jag kan förlita mig mest på är din magi,
så jag ville inte göra slut på den för tidigt.
Och alla har styrkor och svagheter.
Jag vill förlita mig på dina styrkor.
Nån annan täcker upp för dina svagheter.
Du borde lita mer på oss.
Hjälp mig, Chilchuck.
Det är till stor hjälp att du är här med oss.
Lägg mer känsla i det.
När blev du normal igen?
Jag förväntade mig inte en stor fladdermus. Vilken överraskning.
Vad sägs om att göra omeletter i dag?
Är det verkligen ett basiliskägg?
Det är helt olikt ett hönsägg.
Ormägg är så där.
Det var bara svansen som var en orm.
Huvudet och kroppen var en kyckling.
Nej, svansen var en kyckling.
KROPP, SVANS
Färgen på den här skiljer sig från de andra.
Du har rätt.
Det är den Marcille plockade eftersom huvudet är kvar.
Hacka alrunan och sautera den väl.
Täck den med ägg.
När den fluffar upp sig…
Färdigt!
ALRUNA- OCH BASILISKOMELETT
Det gula är mycket mörkare än ett hönsägg.
Det här är alrunan vi skördade.
Och här är alrunan som alvflickan skördade.
Strö inte salt i såren.
Så ja.
Marcilles är inte bitter och har en mild smak.
Ja, den är jättegod.
Skrikandet måste ha fått bort bitterheten.
Det är grundläggande kunskap att det lilla extra förbättrar rätten.
Jag ville bara vara effektiv
och glömde bort det viktiga.
Tack, Marcille.
Din kunskap och bok är utmärkta.
Det här är ingen kokbok!
Ta den här lilla gåvan som tack.
Du ska få den godaste biten.
Nej!
Jag är trött på att äta monster!
Ligger ingången till genvägen här?
Ingången?
Laios, ge mig ditt svärd.
Det är här.
Vad hände?
Chilchuck är expert på att upptäcka fällor och dyrka upp lås.
Det kommer att finnas fällor överallt
så gör inget om jag inte säger det.
Det jag hatar mest
är folk som kommer i vägen för mitt arbete.
Vänta.
De här plattorna är säkra att kliva på.
Vad tusan gör du?
Ni skulle bara kliva där jag sa åt er!
Din fot är jättemycket utanför!
Jag gillar inte komplicerade saker.
Vem bryr sig om vad du gillar?
Du måste vara försiktigare!
Vissa fällor sitter ihop och påverkar andra fällor.
Om en sak ändras går alla mina beräkningar åt skogen.
Gå bara där jag säger åt dig!
Vilken eldkraft.
Jag förstår.
Fällor kommer i många former.
Flytta på foten!
Brandfällor innefattar ofta gas eller olja!
Olja.
Vi behöver ingen dvärgstek!
En stek.
Nej, vänta.
Friterad mat.
Friterat.
Kakiage!
Det blir tempura till lunch i dag.
Var finns oljan?
Den är inte till för matlagning.
Lilla barn.
Du är ingen expert på olja.
Jag är inget barn.
Vegetabilisk olja är enkel och det finns mycket av den.
Hur som helst, visa mig oljan.
Jag ger upp om den inte är till matlagning.
Okej.
I utbyte
får du lova att du följer mina order om fällorna.
Jag hjälper dig inte om du inte accepterar villkoret.
Jag svär.
Jag ska hjälpa dig om du behöver…
Det behövs inte.
Hör på.
Vi har våra egna jobb.
Du lagar mat. Jag upptäcker fällor och dyrkar upp lås.
Marcille står för magi.
Jag säger inget om dina matlagningsmetoder.
Så sluta lägga dig i mitt arbete.
Skattkammaren.
Det stora antalet fällor måste vara för att hålla inkräktare borta.
De sitter fast i marken.
Jag försöker väl öppna en.
Gå dit bort.
Han är oftast den mest mogna.
Att ha sina kamraters liv i sina händer
gör honom nog nervös.
Den är öppen.
Ja. Hur får vi ut oljan?
Jag vet inte.
Det här är pipen.
Drar man i den här så frigörs oljan, men jag vet inte hur mycket.
Jag är redo med grytan.
Dra i utlösaren.
Aldrig!
Det är nog kokande olja!
Var inte rädd.
Jag är rädd.
Kom inte och klaga sen!
Vad hett!
Jag sa ju det.
Är du okej, Senshi…
Du har fingret i det!
Det är 180 grader. Perfekt för att fritera mat.
Så du är okej med hetta?
Lukten och smaken säger mig att det är olivolja.
Är det sant?
Det sägs att det här området ursprungligen producerade oliver.
Det är inte konstigt att det används i fällor.
Jaså?
Hur som helst kan jag fritera med den.
Just det!
Kan vi använda bladet från fällan för att skära köttet?
Nej, vi vet inte om det faller på exakt samma ställe…
Jag överlåter det åt dig.
Jag kan inte med fällorna.
Varför skulle jag?
Matlagning är mitt jobb, så du borde göra som jag säger.
Det var vår överenskommelse.
Det sa jag aldrig.
Vad håller jag på med?
Jag skar upp fladdermusen.
Okej.
Värm upp oljan med hjälp av brandfällan.
Vad är det? Skynda dig.
Skär bort fladdermusens tjocka yttre lager och skär köttet i bitar.
Skåra köttet lätt,
massera in kryddorna och låt det vila.
Under tiden förbereder vi alrunan.
När man skalar alrunan
är det bäst att dra av grenarna först.
Man kan dra av dem för hand om man reder ut dem.
Skala kroppen helt
och skrapa av det mörka från grenarna.
Sen förbereder vi smeten.
Blanda ett basiliskägg i vattnet
och sikta ner mjöl i blandningen.
Undvik klumpar när du blandar
och så lägger du i alrunan.
Hur går det med elden?
Hur ska jag veta det?
Jag har aldrig behövt justera en fällas eldkraft förut.
Det ser perfekt ut.
När de ser ut att hålla ihop, vänd på dem.
Fattar du?
Okej.
Är de klara?
Jäklar. Det var för tidigt.
Elden kanske är för svag.
Den brändes vid.
Hur tar det sig?
Det går uselt. Kan du ta över nu?
Eldfällan är ditt jobb.
Jag kan justera elden, men är det inte ditt jobb att steka?
Det blir kladdigt om elden är svag,
men det bränns vid om den är för stark.
Då är det inte relaterat till fällor.
Det ser nästan klart ut.
Färgen blev fin.
Det är klart.
ALRUNE- OCH FLADDERMUSKAKIAGE
Jag trodde aldrig jag skulle äta friterad mat i en fängelsehåla.
Så väl friterat det är.
Vi hade bra eldkraft.
Man måste fritera snabbt i rätt temperatur.
Då blir det gott och knaprigt.
Det är svårt att göra över öppen eld.
Jag tror inte att folk skulle göra det över öppen eld.
Vem visste att det fanns ett så praktiskt rum här?
Hör på.
Gör inte det här utan mig.
Du skulle dö.
Jag vet.
Jag skulle aldrig kunna hantera fällor som du.
Det är fantastiskt.
När vi går skilda vägar en dag
är det synd att jag inte kan använda fällan själv.
Jag har väl inget val.
När vi har tid över
ska jag lära dig lite om fällor.
Är det sant?
Det känns lite motvilligt.
Men du lärde mig att laga mat, Senshi.
Bröd kan inte ersätta kött.
Kött kan inte ersätta bröd heller.
Men tillsammans smakar de ännu bättre.
Både mat och människor är desamma.
Fängelsehålemat.
Undertexter: Emma Lindahl