DELICIOUS IN DUNGEON
Ben geldim anne.
O ne?
Harika kokuyor.
Çünkü bugün doğum günün.
En sevdiğin yemekler.
Gerçekten mi?
Yemek zamanı.
Gördün mü? Bunlar en sevdiğin…
…zindan yiyecekleri.
Ne oldu Marcille?
Kâbus gördüm.
Bu koku da ne?
Rüyamdakiyle aynı.
Orada başka bir parti kahvaltı hazırlıyor.
Kurutulmuş domuz etini ızgarada pişirip
yiyorlar.
Çok kıskandım.
Ne kadar korkunç.
Çok trajik.
Zİ̇NDAN YEMEĞİ̇ ANKETİ
Günümüzde genç maceracıların en çok yediği yemekler
ekmek, kurutulmuş et ve şarap.
Zindanı keşfetmek için gereken dayanıklılığı artırmak için
et yağı çok önemli.
Ama bu tek başına yeterli değil.
Yetersiz beslenme, canavarlardan çok daha korkunç.
Bu kulağa ders gibi gelebilir
ama bizim yemeklerimiz de mükemmel sayılmaz.
Genç elf kız domuz etlerini kıskandığını söylüyor
ama bu, vücudu yağ istediği için.
Canavar yemek istemiyorum sadece!
O yüzden
bugün yağlı canavarları avlayacağız.
Yumurta bulabilirsek daha da iyi olur.
Yumurtada vücuda gereken tüm besinler var.
Zindanda onları tedbirle toplamalıyız.
Yoksa aklından…
Evet, öyle.
Nedir o?
Tavuk gövdesi.
Yılan kuyruğu.
Dişlerinde ve pençelerinde ölümcül zehir olduğu söylenen bir yaratık.
Yılanların kralı Basilisk.
Bir Basilisk demek.
Harika değil mi Marcille?
Tavuk yiyeceksin.
Tavuk mu o? O gerçekten tavuk sayılır mı?
Çok havalı değil mi?
Daha fazla tür bir araya gelince daha havalı olduğunu düşünürdüm.
Ama sadece iki tür olunca birbirlerinin güçlü yanlarını ortaya çıkarıyorlar.
Sadece kümes hayvanı olarak gördüğüm tavuğun güzelliğini bile fark ettim.
Basit ama temel bir kombinasyon.
Bu arada daha derinlerde yuvalayan Cockatrice
bir başka tür yılan kuyruklu hayvandır.
Tadını Basilisk'inkiyle karşılaştırmak hayallerimden biri.
Bunu kim niye istesin ki?
Orası Basilisk yuvası.
İşte orada.
Yeni yumurtlanmış gibi görünüyorlar.
Anneleri yokken onları alalım.
Çok uzun ve darlar.
Tut şunu.
Çok yumuşak.
Basilisk çığlığı.
Acele edelim Senshi.
Bekle, bunu kumaşa sarmalıyız.
Bu az önceki parti.
Kaçmanın en kötü yolu bu.
Sırtına tekme yemek için yalvarıyor.
Git ve onu kurtar!
Kol ve bacaklarını aç ki vücudun olabildiğince büyük görünsün.
Yüksek sesler çıkararak onu korkut.
Bu daha ileri gitmesini engeller!
Onu tanımıyormuş gibi davranmak istiyorum.
Basilisk'lerin kuyruklarında da kafaları vardır.
Kör noktası yok gibi görünüyor ama sonuçta tek bir bedeni var.
Kafalara iki farklı yönden saldırarak onu kandırırsan
iki beyin, bir an için…
…vücudu şaşırtır.
Yaraları nasıl?
Zehirlenmiş mi?
-Evet. -Laios.
Senshi, panzehri olduğunu söylüyor.
Gerçekten mi?
Bugünkü yemeklerde kullanmak istiyorum.
-Ne? -Ne?
Ama bu adam ölümün eşiğinde!
Panzehri tek başına içmektense
pişirmek daha lezzetli.
O zaman pişir artık!
Önce kuyruğunu ve ayaklarını kes.
Biraz haşla ve tüylerini yol.
Artık tavuk.
İç organlarını çıkar ve baharatları sür.
Sebze ve ince kıyılmış otlarla doldurup
açık yeri bağla.
İçinden bir şiş geçir
ve iyice kızart.
Tamamdır.
Çabuk, ona yedir.
Etten su fışkırıyor. Çok lezzetli.
Kusura bakma.
Siz de yemelisiniz.
Bekle.
Önce iyileştirme büyüsü yapmalıyım…
Çok güzel! Bunu kasabadaki bir restoranda satsan bile olur.
Tadı aynı tavuk gibi.
Yılan etinin tadı tavuğa benziyormuş.
Üzgünüm, iyileştirme büyümü şimdi yapacağım.
Yanlış eşya.
Daha önce bir zindanda böyle düzgün bir yemek yememiştim.
Şey…
Üç aydır bu zindanda mücadele ediyoruz
ama hep aynı yerde yok ediliyoruz.
Canavarları sizin gibi pişirecek kadar nasıl güçleneceğiz?
Şey, bu…
Önce beslenmenizi iyileştirin.
Sirkadiyen ritminizi gözden geçirin.
Ayrıca uygun egzersizlere başlayın.
Bu üç şeye dikkat ederseniz
vücudunuz doğal olarak güçlenir.
Ne inanılmaz insanlar.
Biz de elimizden geleni yapalım.
Bugün üçüncü kata ulaşmak imkânsız olabilir.
Çünkü rostoyu yememiz uzun sürdü.
Kırmızı Ejderha ayda bir avlanmak için uyanıyormuş.
Muhtemelen geçen gün karşılaştığımızda o gündü.
O zaman şimdi karnı tok hâlde uyuyor.
Tekrar acıkmadan önce onu bulmak istiyorum.
Bu yüzden Marcille,
işleri hızlandırabilirsek harika olur.
Bu gidişle kolay olmayacak.
Gayet iyiyim.
Daha çok yürüyebilirim.
Kendini zorlama.
Biraz dinlenelim.
Kendimi zorlamıyorum!
Baksana.
Şimdi güçlüymüş gibi davranırsan
kendine zarar verirsin ve bize yük olursun, anladın mı?
ŞOK
Farklı bir yol kullanmak daha kolay olabilir.
Ama dışarıdaki Büyük Yarasa bize engel olacak.
Büyük Yarasa'ya büyü yapabilirim.
Hayır, sorun değil.
Gizli geçide ne dersiniz?
Daha çok tuzak ama daha az canavar olur.
Tuzak etkisizleştirme büyülerim var…
Chilchuck onları etkisiz hâle getirirse daha hızlı olur.
Daha az canavarın olduğu bir yoldan gidiyoruz, öyle mi?
O zaman yiyecek bir şeyler bulalım.
Kalan yiyeceklerle idare edemez miyiz?
Sadece et ve yumurtamız var.
Sebze lazım.
Yakınlarda bir Adamotu kolonisi var.
Ben! Adamotu toplamayı biliyorum!
Bana bırakın!
Adamotu büyü ve tıpta çok önemlidir.
Başka bir deyişle, uzmanlık alanım.
Herkes bu sefer beni dinlesin.
Adamotu topraktan çıkarıldığında çığlık atar.
Delirmeye hatta ölüme yol açar.
Yok oluruz
ve Falin'i kurtarmamız bir o kadar gecikir.
Bunu önlemek için…
Önce bir ip ve iyi eğitimli bir köpek lazım.
Köpek mi?
Adamotu'nu köpeğin tasmasına bağlayıp köpeği uzaktan çağıracağız.
Sonra köpek Adamotu'nu çekecek.
Köpeğe ne olacak?
Ölecek.
Bu korkunç.
Ama aynı zamanda
köpeği nereden bulacağız?
Bu yöntem çok verimli görünmüyor.
Ama okulda biz…
Uzun bir ip kullanamaz mıyız?
Ne?
Çığlığını duyamayacağımız kadar uzun bir ip kullanalım.
O zaman köpeğe ihtiyacımız kalmaz.
Ne?
Bunu yapamayacağımıza eminim.
Çekmesi zor diye mi?
Korktum.
Marcille miydi o?
Çıkarmadan önce kafasını kesersen çığlık atmaz.
Doğru.
Hayır, bu çok tehlikeli.
Yıllardır onları böyle yiyorum.
En tehlikeli şey, bu acemi zihniyet.
Ama Senshi'nin tecrübesi var.
Hiç kitaptaki yöntemi denedin mi?
Hayır. Köpek için çok üzülüyorum.
Her hâlükârda ne köpeğimiz var ne de vaktimiz.
Üzgünüm ama Senshi'nin nasıl yaptığını öğrenelim.
O kadar kolaysa
el kitabında yazılı olmalıydı.
Ama haklı.
Sadece kitaptan okuyunca ikna edici olmuyor.
Kendim denemediğim bir şeyi onlara yaptırmamalıyım.
Denemediğim bir şey mi?
O zaman onlara göstermeliyim.
Yöntemimin mantıklı olduğunu kanıtlayacağım.
Üzgünüm Marcille!
Sizi affediyorum.
Ama köpek kullanamayacağım için…
Bir canavar!
Bu bölgedeki en yaygın canavar Büyük Yarasa.
Şu an uyuyor olmalılar.
Acaba bu işe yarayacak mı?
Ne kadar sert çekmem gerektiği yazmıyor.
Büyük Yarasa yuvaları dışkılarından bulunabilir.
Laios'un bilgi kütüphanesi aslında işe yarıyor.
Çığlıkları duyamayacağım bir yer de
o kule.
Hedefe odaklan…
Aire Faum Orbis!
Pekâlâ!
O ne?
Marcille?
Bekle.
Bekle…
Önce bir şeyleri denemek çok önemli.
Aksine,
neden köpek yerine Büyük Yarasa kullanılmaması gerektiğini anladım.
Marcille!
Öldü mü?
Yaşıyor.
Köpek yerine Büyük Yarasa kullanmak mı?
Ne aptal ama.
Hey, Marcille. Beni duyabiliyor musun?
Evet, çok iyiyim.
Hayır, değilsin.
Çığlığı duydu.
Konuşturmaya devam edelim.
Yavaş yavaş kendine gelecektir.
Bunu neden yaptın?
Yük olacağımı duyunca panikledim.
Hayır, bekle…
O yüzden size gününüzü gösterip önümde eğilmenizi sağlamak istedim.
Ne diyor bu?
Chilchuck.
Size yardım edemediğim için yalnız hissettim.
Zindanın derinliklerine girdikçe canavarlar güçleniyor.
En çok güvenebileceğim şey büyülerin.
O yüzden bu kadar erken kullanıp harcamak istemedim.
Herkesin güçlü ve zayıf yanları vardır.
Güçlü yanlarına güvenmek istiyorum.
Zayıf yanlarını başkası tamamlar.
Bize daha çok güvenebilirsin.
Söyle ona Chilchuck.
Burada bizimle olman gerçekten çok yardımcı oldu.
Biraz daha hisli söyle.
Ne zaman normale döndün?
Büyük Yarasa'yı da beklemiyordum. Ne şaşırtıcı bir av.
Bugün omlet yapmaya ne dersiniz?
Bu gerçekten Basilisk yumurtası mı?
Tavuk yumurtasından tamamen farklı.
Yılan yumurtası da böyledir.
Sadece kuyruğu yılandı.
Kafası ve vücudu tavuktu.
Hayır, kuyruğu tavuktu.
GÖVDE, KUYRUK
Bunun rengi diğerlerinden farklı.
Haklısın.
Hâlâ kafası olduğuna göre onu Marcille toplamış olmalı.
Adamotu'nu doğra ve iyice sotele.
Yumurtayla kapla.
Kabarınca…
Oldu.
ADAMOTU VE BASILISK OMLETİ
Tavuk yumurtasına oranla daha koyu sarı.
Bizim topladığımız Adamotu bunda.
Bundaysa elf kızın topladığı Adamotu'nu kullandım.
Yaraya tuz basmamalısın.
Sakin ol.
Marcille'inki acı değil ve hafif bir tadı var.
Evet, çok lezzetli.
Çığlıklar acılığını atmış olmalı.
Çaba sarf etmek yemeğin lezzetini artırır. Bu temel bir aşçılık bilgisi.
Sadece verimlilik peşinde koşarken
gerçekten önemli olan şeyi gözden kaçırmışım.
Teşekkürler Marcille.
Bilgin ve kitabın harika.
Bu bir yemek kitabı değil.
Bu küçük hediyeyi teşekkür olarak kabul et.
En lezzetli yerini sen ye.
İstemiyorum!
Canavar yemekten bıktım!
Kestirme girişi buralarda mı?
Giriş mi?
Laios, kılıcını ver.
Burada.
Az önce ne oldu?
Chilchuck tuzak saptama ve kilit açma konusunda uzmandır.
Unutmayın, her yerde tuzaklar olacak.
Yani ben söylemeden hiçbir şey yapmayın.
En nefret ettiğim şey
işime engel olunmasıdır.
Dur.
Bu karolara basmak güvenli.
Bu da neydi?
Sadece söylediğim yere bas, demedim mi?
Ayağın çok dışarı çıkıyor.
Karmaşık şeyleri sevmem.
Ne sevdiğin kimin umurunda?
Daha dikkatli olmalısın.
Bazı tuzaklar birbirine bağlıdır ve diğer tuzakları tetikler.
Bir şey değişirse tüm hesaplamalarım çöpe gider.
Nereye dersem oraya git.
Ne ateş gücü ama.
Anladım.
Tuzakların birçok şekli ve hâli var.
Ayağını çek artık.
Ateş tuzakları genelde gaz veya yağla birlikte gelir.
Yağ.
Cüce rostosuna ihtiyacımız yok.
Rosto.
Hayır, bekle.
Kızartılmış yiyecek.
Kızartılmış.
Kakiage!
Bugün öğle yemeğinde tempura yiyeceğiz.
Yağ tuzağı nerede?
Onunla yemek yapılmaz.
On beş santimlik çocuk.
Yağ uzmanı değilsin.
Çocuk değilim.
Bitkisel yağ basittir ve kolay bulunur.
Neyse, yağı göster.
Yemek yapmaya uygun değilse vazgeçerim.
Peki.
Karşılığında
tuzaklarda emirlerime uyacağına söz ver.
Bu şartı kabul etmezsen sana yardım etmem.
Yemin ederim.
Gerekirse yardım da ederim.
İhtiyacım yok.
Dinle.
İkimizin de kendi işi var.
Seninki yemek yapmak. Benimki tuzak saptamak ve kilit açmak.
Marcille'inki büyü.
Yemek yapma yöntemlerine bir şey demiyorum.
O yüzden lütfen işime karışmayı bırak.
Hazine kasası.
Davetsiz misafirleri uzak tutmak için çok tuzak olmalı.
Yere sabitlenmişler.
Sanırım birini açmayı deneyeceğim.
Oraya git.
Genelde en olgun olan odur.
Arkadaşlarının hayatlarının ellerinde olması
muhtemelen onu geriyordur.
Açık.
Anladım. Yağı nasıl çıkaracağız?
Bilmiyorum.
Emziği burada.
Bu tetiği çekmek yağı salacak ama ne kadar, bilmiyorum.
O zaman tenceremi hazırlayayım.
Tetiği çek.
Olmaz.
Muhtemelen kaynayan yağdır.
Korkma.
Korkuyorum.
Sonra bana ağlayarak gelme!
Çok sıcak!
Sana söylemiştim.
İyi misin Senshi?
Parmağın girdi!
Tam 180 derece. Kızartma için mükemmel.
Isıyı sorun etmeyen tiplerden misin?
Kokusu ve tadı bana zeytinyağı olduğunu söylüyor.
Gerçekten mi?
Eskiden bu bölgede zeytin üretildiğini söylüyorlardı.
Tuzaklarda kullanılması şaşırtıcı değil.
Öyle mi dersin?
Her hâlükârda bununla yiyecek kızartabilirim.
Doğru ya!
Tuzaktaki bıçağı eti kesmek için kullanabilir miyiz?
Hayır. Aynı yere mi düşecek, bilmiyoruz.
Sana bırakıyorum.
Ne de olsa tuzaklar nasıl çalışır bilmiyorum.
Neden bunu yapayım?
Yemek yapmak benim işim o yüzden talimatlarıma uymalısın.
Anlaşmamız buydu.
Öyle bir şey demedim.
Ne yapıyorum ben?
Büyük Yarasa'yı kestim.
Tamam.
Şimdi bu yağı az önceki ateş tuzağında ısıt.
Ne oldu? Acele et.
Büyük Yarasa'nın kalın dış postunu kes ve eti parçalara ayır.
Ete birkaç çizik at,
baharatla masaj yap ve dinlendir.
Bu arada Adamotu kakiage'yi hazırlayalım.
Adamotu'nun kabuğunu soyarken
önce uzuvlarını koparmak en iyisidir.
Onları çözersen elle koparabilirsin.
Gövdeyi tamamen soy
ve uzuvların koyu kısımlarını hafifçe kazı.
Sonra hamuru hazırlıyoruz.
Basilisk yumurtasını suyla karıştır
ve karışıma un ele.
Karıştırırken topak oluşmamasını sağla
ve Adamotu'nu ekle.
Ateş nasıl gidiyor?
Nereden bileyim?
Daha önce bir tuzağın ateş gücünü ayarlamam gerekmemişti.
Tam olması gerektiği gibi.
Parçalanmayacak gibi göründüğünde çevir.
Anladın mı?
Tamam.
Hazır mı?
Kahretsin. Çok erken oldu.
Belki ateş fazla zayıftır.
Yandı.
Nasıl gidiyor?
Korkunç gidiyor. Sen devam edebilir misin?
Ateş tuzağı senin işin.
Ateşi ayarlayabilirim ama kızartmak senin işin değil mi?
Ateş zayıfken vıcık vıcık oluyor
ama güçlüyken de yanıyor.
Demek ki tuzakla bir alakası yok, öyle mi?
Neredeyse hazır görünüyor.
Rengi güzel oldu.
Bitti.
ADAMOTU VE BÜYÜK YARASA KAKIAGE
Böyle bir zindanda kızartma yiyebileceğimi hiç düşünmezdim.
Çok iyi kızarmış.
İyi bir ateş gücümüz vardı.
Yemeği doğru sıcaklıkta hızlıca kızartmalısın.
O zaman çıtır çıtır olur.
Açık ateşte bunu yapmak çok zor.
İnsanların bunu açık ateşte yapacağını sanmıyorum.
Buradan sık sık geçiyorum ama burada böyle bir oda olduğunu kim bilebilirdi?
Dinle.
Bunu bensiz deneme.
Kesin ölürsün.
Biliyorum.
Tuzak kontrol becerilerini asla taklit edemem.
Gerçekten inanılmaz.
Bir gün yollarımızı ayırdığımızda
o tuzağı tek başıma kullanamayacak olmam çok yazık.
Sanırım başka seçeneğim yok.
Boş vaktimiz olduğunda
sana tuzakları öğreteceğim.
Emin misin?
Bunu yapmak istemiyorum.
Ama sen bana yemek yapmayı öğrettin Senshi.
Ekmek etin yerini tutamaz.
Et de ekmeğin yerini tutamaz.
Ama birlikte daha da lezzetliler.
Hem yiyecekler hem de insanlar değişmez.
Zindan yiyeceği.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim