ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ
Я вдома, мамо.
Що це?
Пахне неймовірно.
Це тому, що в тебе день народження.
Це все твої улюблені страви.
Ого, серйозно?
Час наїстися.
Бачиш? Це все твої улюблені…
інгредієнти з підземелля.
Що таке, Марсіль?
Мені наснилося жахіття.
Що це за запах?
Він такий же, як уві сні.
Інша група он там готує сніданок.
Вони смажать солену свинину
й їдять її.
Я так заздрю.
Як неймовірно жахливо.
Це так печально.
ОПИТУВАННЯ 100 ПРО ЇЖУ
Коли йдеться про їжу, яку сьогодні вживають шукачі пригод,
вони їдять хліб, сушене м'ясо й вино.
Щоб набратися сил для дослідження підземелля,
важливі жири з м'яса.
Але одного цього замало.
Недоїдання жахливіше за монстрів.
Це може прозвучати як повчання,
але це не значить, що й наші прийоми їжі ідеальні.
Молода ельфійка каже, що заздрить їхній свинині,
але це її тіло просить жири.
Я просто не хочу їсти монстрів!
І тому
сьогодні ми вполюємо монстрів, багатих на жири.
Якщо знайдемо яйця, буде ще краще.
У яйцях є всі необхідні поживні речовини.
Нам слід активно шукати їх у підземеллі.
Ти думаєш…
Так.
Про що мова?
Тіло курки.
Хвіст змії.
Кажуть, у цієї істоти смертельна отрута на іклах і кігтях.
Василіск, король змій.
О, Василіск.
Хіба не чудово, Марсіль?
Ти з'їси курятини.
Це курятина? Це справді вважається курятиною?
Хіба це не круто?
Раніше я думав, що крутіше, коли об'єднано більше видів.
Але коли їх лише два, вони підкреслюють плюси одне одного.
Я навіть помітив красу курки, а раніше бачив лише пташину тушку.
Це проста, але ґрунтовна комбінація.
До речі, Кокатрікси, що гніздяться значно глибше всередині, —
інший вид тварини з хвостом змії.
Я завжди мріяв порівняти їх із Василіском смаки.
Чого б комусь цього хотіти?
Там знаходиться гніздо Василіска.
Ось воно.
Здається, їх нещодавно відклали.
Заберімо їх, поки їхня мама не тут.
Вони такі довгі й вузькі.
Тримай.
Таке м'яке.
Крик Василіска.
Поквапмося, Сенші.
Стривайте, треба загорнути їх у тканину.
Це та група, що ми бачили.
Це найгірший спосіб утечі.
Вона просто благає, щоб її вдарили в спину.
Іди й урятуй її вже!
Чимширше розведи руки й ноги, щоб тіло виглядало якомога більшим,
і голосно кричи, щоб налякати його.
Це не дасть йому йти далі!
Я хочу вдати, що ми з ним незнайомі.
Також у Василісків є голова на хвості.
Здається, наче в них немає сліпих зон, але в них усього одне тіло.
Якщо виманити обидві голови на атаку з двох різних напрямків,
два розуми заплутають тіло…
на коротку мить.
Як його рани?
Його отруєно?
-Так. -Лайосе.
Сенші каже, що має антидот.
Справді?
Я хочу його сьогодні використати в готівлі.
-Що? -Що?
Але його життя на волосині!
Натомість простому вживанню антидоту,
він смачніший приготований.
Тоді готуй уже!
Спершу відріжте хвіст і ноги.
Трохи обваріть і обскубайте пір'я.
Тепер це курка.
Дістаньте нутрощі й помастіть спеціями.
Начиніть його овочами й гарно порізаними травами
та зав'яжіть отвір.
Встроміть через м'ясо вертлюг
і добряче просмажте.
Готово.
Скоріше, згодуй це йому.
М'ясо сповнене соків. Це смакота.
Вибач за це все.
Вам усім теж слід поїсти.
Стривай.
Спершу маю начарувати лікувальне закля…
Так смачно! Таке можна й у ресторанах у місті подавати.
На смак точнісінько як курка.
Чув, зміїне м'ясо теж схоже на курятину.
Даруй, зараз я начарую лікувальне заклинання.
Ой, не те.
Раніше я ніколи так добре не їв у підземеллі.
Гм…
Відколи ми кинули виклик підземеллю, минуло вже три місяці,
але нас постійно перемагають в одному місці.
Як нам стати досить сильними, щоб готувати монстрів, як ви?
Ну, це…
Спершу покращте свою дієту.
Подумайте про свій циркадний ритм.
І добре тренуйтеся.
Якщо приділите увагу цим трьом речам,
ваше тіло стане сильнішим саме по собі.
Які неймовірні люди.
І ми постараймося з усіх сил.
Досягти третього рівня сьогодні може бути й неможливо.
Це тому, що ми добре відпочили зі смаженим.
Імовірно, Червоний Дракон прокидається раз на місяць, щоб полювати.
Певно, саме в цей час ми на нього натрапили.
Тож зараз він спить із повним шлунком.
Я б хотів його знайти, перш ніж його шлунок буде порожнім.
Саме тому, Марсіль,
було б добре, якби ми могли поквапитися.
Так це буде не просто.
Я в повному порядку.
Я легко можу йти ще.
Не перенапружуйся.
Відпочиньмо трохи.
Я не перенапружуюся!
Агов, слухай.
Якщо зараз удаватимеш круту,
то просто поранишся й станеш тягарем, зрозуміло?
ШОК
Можливо, простіше буде піти іншим шляхом.
Але зовні нам на заваді стане Великий Кажан.
Можу використовувати магію проти Великих Кажанів.
Ні, усе гаразд.
Як щодо таємного проходу?
Більше пасток, але менше монстрів.
У мене є заклинання проти пасток…
Буде швидше, якщо ними займеться Чілчак.
Ми підемо шляхом, де менше монстрів, так?
Тоді нам слід припасти трохи їжі.
Хіба нам не вистачить того, що залишилося сьогодні?
У нас є лише м'ясо й яйця.
Нам потрібні овочі.
Тут поблизу є колонія Мандрагори.
Я! Я знаю, як збирати Мандрагори!
Покладіться на мене!
Мандрагори основоположні в магії й медицині.
Іншими словами, я на цьому знаюся.
Цього разу всі слухайтеся мене.
Мандрагори кричать, коли дістаєш їх із землі.
Це може звести з глузду чи навіть убити.
Нас може прикінчити,
і ми на крок віддалимося від порятунку Фалін.
Щоб не допустити цього…
Спершу нам потрібна мотузка й добре надресирована собака.
Собака?
Ми прив'яжемо Мандрагору до ошийника й покличемо собаку звіддаля.
Тоді собака висмикне Мандрагору.
Що буде з собакою?
Вона помре.
Жахливо.
Крім того,
де нам знайти собаку?
І цей метод не видається ефективним.
Але нас у школі…
Не можна використати довгу мотузку?
Га?
Використати таку довгу мотузку, що не почуємо її крик.
Тоді нам не знадобиться собака.
Що?
Майже впевнена, що так не можна.
Може, тому, що так важко тягнути?
Це мене налякало.
Це була Марсіль?
Вона не кричатиме, якщо спершу відрізати голову.
Це правда.
Ні, це надто небезпечно.
Так я їх їв багато років.
Такий аматорський хід думок приносить найбільшу небезпеку.
Але в Сенші є справжній досвід.
Ти колись намагалася зробити так, як написано в книзі?
Ні. Мені так шкода собаку.
У будь-якому разі, у нас немає ні собаки, ні часу на це.
Вибач, але повчімося, як це робить Сенші.
Якби це було так просто,
то це б написали в книзі.
Але він має рацію.
Непереконливо, коли я просто читаю з книги.
Не слід було їх змушувати робити те, що сама не робила.
Те, що сама не робила?
Тоді просто треба їм показати.
Я доведу, що мій спосіб має застосування.
Вибач, Марсіль.
Я вас пробачаю.
Але оскільки в мене немає собаки…
Монстр!
Монстри в цій зоні — Великі Кажани.
Зараз вони мають спати.
Цікаво, чи це спрацює.
Там не було сказано, як сильно тягнути.
Гнізда Великих Кажанів можна знайти за їхнім послідом.
Знання Лайоса справді знагодилися.
А крики буде нечутно
з тієї башти.
Зосередься на цілі…
Айре Фаум Орбіс!
Чудово!
Що це?
Марсіль?
Стривай.
Стривай…
Дуже важливо спершу все перевіряти.
Якщо що,
тепер я знаю, чому Великими Кажанами не слід замінювати собак.
Марсіль!
Вона загинула?
Вона жива.
Використала Великого Кажана замість собаки?
Оце дурепа.
Агов, Марсіль. Ти мене чуєш?
Так, зі мною все гаразд.
Ні, це не так.
Вона чула крик.
Продовжмо з нею говорити.
Помаленьку їй стане легше.
Навіщо ти це зробила?
Я запанікувала, коли мені сказали, що я буду тягарем…
Ні, стривай…
…тож я хотіла втерти вам носа й примусити мені вклонитися.
Якого біса?
Чілчаку.
Я почувалася самотньою, бо від мене нікому не було користі.
Чимдалі заходимо в підземелля, тим сильнішими стають монстри.
Я найбільше розраховую на твою магію,
тож я не хочу її використовувати на такому початковому рівні.
І в усіх є сильні й слабкі сторони.
Я хочу покладатися на твої сильні сторони.
Хтось іще компенсує твої слабкі сторони.
Можеш більше на нас покладатися.
Скажи їй, Чілчаку.
Я справді думаю, що твоя допомога для нас дуже важлива.
Скажи це відвертіше.
Коли ти прийшла в норму?
Я не розраховував і на Великого Кажана. Яка неочікувана здобич.
Як щодо того, щоб сьогодні приготувати омлет?
Це справді яйце Василіска?
Воно зовсім не таке, як курячі яйця.
Такі зміїні яйця.
У нього тільки хвіст був зміїним.
Голова й тіло були від курки.
Ні, хвіст був куркою.
ТІЛО, ХВІСТ
Її колір не такий, як у решти.
Ти маєш рацію.
Це Марсіль її дістала, бо в неї ще є голова.
Наріжте Мандрагору й добре її пасеруйте.
Укрийте її яйцем.
Щойно зійде…
Готово.
ОМЛЕТ ІЗ МАНДРАГОРИ Й ВАСИЛІСКА
Жовток значно темніший, ніж у курячому яйці.
Цей із мандрагорою, яку ми зібрали.
Цей із тією Мандрагорою, яку зібрала ельфійка.
Не слід сипати сіль на рану.
Годі.
У Марсіль не гірчить і має м'який присмак.
Так, смакота.
Певно, крики прибирають гіркість.
На кухні всім відомо, що додаткові зусилля покращують страву.
Здається, я лише прагнув ефективності
й упустив із поля зору те, що дійсно важливе.
Дякую, Марсіль.
Твої знання й книга кращі.
Знаєш, це не кулінарна книга.
Візьми цей маленький подарунок на знак подяки.
Можеш з'їсти найсмачнішу частину.
Я не хочу!
Мене дістало їсти монстрів.
Вхід до короткого шляху десь тут?
Вхід?
Лайосе, дай мені свій меч.
Він тут.
Що щойно трапилося?
Чілчак — фахівець у знаходженні пасток і відкритті замків.
Просто щоб ви знали, там усюди будуть пастки,
тож не робіть нічого, якщо я не скажу.
Найбільше я ненавиджу тих,
хто заважає мені працювати.
Стій.
Можна безпечно наступати на ці камені.
Що це в біса було?
Я казав тобі йти тільки там, де я сказав.
Твоя стопа так далеко виступає.
Я не люблю складні речі.
Кому не байдуже, що ти любиш?
Ти маєш бути обережнішим.
Деякі пастки зв'язані й впливають на інші пастки.
Якщо щось зрушить, увесь мій прорахунок коту під хвіст.
Просто йди туди, куди я скажу.
Оце сила вогню.
Зрозуміло.
Пастки є різних видів і принципів дії.
Посунь уже свою ногу.
Вогняні пастки зазвичай поєднують з газом чи олією.
Олією.
Нам не потрібен смажений гном.
Смажити.
Ні, стривай.
Їжа у фритюрі.
Фритюр.
Какіаге!
Сьогодні на обід буде темпура.
Де пастка з олією?
Вони не призначені для готівлі.
Низенька дитино.
Ти не фахівець в олії.
Я не дитина.
Рослинна олія проста і її є найбільше.
Байдуже, покажи мені олію.
Я відступлюся, якщо вона не підходить для готівлі.
Гаразд.
Натомість пообіцяй,
що ти слідуватимеш моїм командам із пастками.
Я не допомагатиму тобі, якщо не погодишся на цю умову.
Клянуся.
Я й допомагатиму, якщо буде треба.
Мені це не знадобиться.
Слухай.
У кожного з нас своя справа.
Ти готуєш. Я знаходжу пастки й відкриваю замки.
Марсіль займається магією.
Я нічого не кажу про твої методи готівлі.
Тож, будь ласка, припини втручатися в мою роботу.
Сховище для скарбів.
Тутешня надмірна кількість пасток, певно, має тримати крадіїв подалі.
Вони прибиті до підлоги.
Гадаю, спробую відкрити один.
Іди туди.
Зазвичай він поводиться найдоросліше.
Певно, нести відповідальність за життя
своїх товаришів для нього важко.
Відкрито.
Зрозуміло. Як нам дістати олію?
Я не знаю.
Це горловина.
Потягнувши тут, ми випустимо олію, але я не знаю, скільки її буде.
Тоді я триматиму казан напоготові.
Тягни.
Нізащо.
Це, імовірно, кипляча олія.
Не бійся.
Я не боюся.
Потім не жалійся.
Як гаряче!
Я ж казав.
Усе гаразд, Сенші?
Твої пальці в ній!
Температура 180 градусів. Ідеальна для приготування їжі.
Ти з тих, хто не боїться жару?
Запах і смак мені вказують, що це оливкова олія.
Справді?
Кажуть, тут раніше вирощували оливки.
Не диво, що її використовують у пастках.
Ти так уважаєш?
Хай там як, я можу засмажити на ній їжу.
О, точно!
Ми можемо використати лезо з пастки, щоб нарізати м'ясо?
Ні, ми не знаємо, чи впаде воно в те саме місце.
Я покладаюся на тебе.
Зрештою, я не знаю, як поводитися з пастками.
Чому мені це робити?
Готівля — моя робота, тож ти маєш мене слухатися.
Думаю, ви так домовлялися.
Я такого не казав.
Що я роблю?
Я нарізав Великого Кажана.
Добре.
Тепер піди нагрій цю олію у вогняній пастці, що ми бачили раніше.
Що таке? Поквапся.
Відріжте товстий зовнішній шар і наріжте м'ясо шматочками.
Злегка понадрізайте м'ясо,
увітріть у нього спеції й дайте постояти.
Тим часом приготуймо какіаге з Мандрагори.
Коли очищуєте шкіру Мандрагори,
краще спочатку висмикнути кінцівки.
Можна відірвати їх руками, якщо розплутаєте.
Повністю зніміть шкірку з тіла
й акуратно приберіть темніші частини з кінцівок.
Тепер приготуймо бовтанку.
Змішайте яйце Василіска з водою
й насійте в суміш муку.
Коли розмішуєте, уникайте грудочок,
і додайте Мандрагору.
Як там справи з вогнем?
Звідки мені знати?
Раніше мені ніколи не доводилося налаштовувати силу вогню в пастці.
Виглядає саме так, як треба.
Коли виглядатиме так, наче не розвалиться, перевертай.
Зрозумів?
Гаразд.
Готово?
Прокляття. Зарано.
Може, вогонь замалий.
Згоріли.
Як виглядає?
Усе йде жахливо. Можеш далі сам це робити?
Вогняна пастка — твоя робота.
Я можу налаштувати вогонь, але хіба смаження не твоя робота?
Виходить слизьким, якщо вогонь замалий,
але згорає, якщо засильний.
Певно, це значить, що справа не в пастці, так?
Виглядає майже готовим.
Колір вийшов чудовий.
Готово.
КАКІАГЕ З МАНДРАГОРИ Й ВЕЛИКОГО КАЖАНА
Я ніколи й не уявляв, що їстиму смажену їжу в такому підземеллі.
Просмажилося дуже добре.
У нас був гарний вогонь.
Треба прагнути приготувати їжу швидко за належної температури.
Виходить смачною й хрусткою.
Це доволі важко зробити на відкритому вогні.
Не думаю, що люди б це готували на відкритому вогні.
Я часто тут ходжу, але хто б знав, що тут є така зручна кімната?
Слухай.
Не намагайся це тут зробити без мене.
Ти точно загинеш.
Знаю.
Я ніколи не повторю те, як ти обходишся з пастками.
Це справді неймовірно.
Коли одного дня ми підемо різними дорогами,
на жаль, я не зможу використовувати цю пастку сам.
Гадаю, у мене немає вибору.
Коли матимемо трохи вільного часу,
я трохи розкажу тобі про пастки.
Ти впевнений?
Мені якось не хочеться це робити.
Але знаєш, ти навчив мене готувати, Сенші.
Хліб не замінить м'ясо.
А м'ясо не замінить хліб.
Але разом вони смакують навіть краще.
Це стосується і їжі, і людей.
Їжі підземелля.
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко