《迷宮飯》
我回來了，媽媽
你在煮什麼？
味道好香喔
今天是你的生日
煮的都是你喜歡吃的料理
天啊，真的嗎？
多吃點喔
你看，全都是你最喜歡吃的…
是在迷宮捕獲的食材
怎麼了？瑪露希爾
我剛才做了惡夢
這陣香味是怎麼回事？
跟夢中一模一樣
別的隊伍在那邊做早餐
他們將鹽漬豬肉用火炙烤
然後享用
好羨慕喔
糟糕透頂
實在很可悲
（訪問百名冒險者的迷宮飯）
說起最近年輕冒險者的飲食
不外乎就是麵包、肉乾及葡萄酒
探索迷宮需要增加體力
攝取肉類脂肪確實重要
光是那樣可不行
營養不良比魔物還要可怕
雖然講了一堆大道理
其實我們也沒有攝取營養均衡的飲食
剛才精靈女孩看到豬肉表示很羨慕
那是因為你的身體渴望脂肪
我只是不想吃魔物！
因此呢
我們今天就來獵捕脂肪豐富的魔物
若能採集到蛋會更好
蛋是完全營養品
在迷宮裡最好積極取得
所以你是指那個吧…
對，沒錯
是哪個？
擁有雞身
還有蛇尾
尖牙和銳爪都具有猛毒的
蛇中之王巴西利斯克
哦，原來是巴西利斯克啊
太好了，瑪露希爾
可以吃到雞肉了
你說雞肉？那也稱得上是雞肉嗎？
很帥吧？
以前我也認為 混合越多種生物的魔物越帥
到頭來還是混合兩種生物的最帥 能互相提升彼此的魅力
以往只把雞當作家禽看待的我 也重新發現雞的魅力
真的是簡單又深奧的組合
補充說明，住在迷宮更深層的雞蛇
則是另一種尾蛇類
比較雞蛇與巴西利斯克的滋味 是我長久以來的夢想
為何會有那種欲望啊？
那一帶就是巴西利斯克的巢穴
找到了
似乎是最近剛產下的卵
趁凶惡的母獸不在時搜刮卵吧
卵怎麼那麼細長？
拿好囉
好軟喔
是巴西利斯克的威嚇聲
動作快，先西
等等，要用布把卵包起來
是剛才的隊伍
那種逃法最糟糕
簡直像是對敵人說快來踹背
趕快救她啦！
張開手腳，盡可能使身體顯得巨大
發出巨大聲響威嚇對方
只要這麼做 自然就不會被對方拉近距離！
真想裝作不認識他
巴西利斯克頭尾兩端都有頭
乍看下毫無死角，但身體只有一個
只要從不同方向同時攻擊 藉此引起對方注意
兩側的大腦會導致…
身體在那瞬間陷入混亂
傷勢如何？
看來他中毒了？
-對 -萊歐斯
先西說有解毒藥
真的嗎？
老夫打算將這個當作今天的食材
-什麼？ -什麼？
你沒看到他都快死了嗎？
與其單吃解毒藥
經過調理後會比較好吃
那就趕快做！
首先將尾巴及腳切掉
稍微川燙後拔除羽毛
現在完全就是普通的雞肉
除掉內臟後塗上香料
將蔬菜與切碎的香草塞進腹部
綁緊切口
然後將肉串好
用火仔細炙烤
然後就完成了
快點，快拿給他吃
肉汁豐富，相當好吃
我感到很抱歉
你們也來吃吧
等一下
我得先施治癒魔法…
真好吃！好像鎮上餐廳的料理
味道果然很像雞肉
聽說蛇肉味道也很像雞肉
抱歉，我立刻用治癒魔法幫你療傷
糟糕，拿錯了
我還是第一次在迷宮吃到像樣的料理
想請問一下…
我們挑戰迷宮已經三個月了
可是每次都在同樣的地方全軍覆沒
怎樣才能變得像你們一樣 強大到足以料理魔物呢？
這個嘛…
首先要改善飲食生活
重整生活作息
再加上適當的運動
只要注意那三點
自然就能培養強健的體魄
真是一群厲害的人
我們也要好好加油
看來今天是不可能走到第三層了
因為花太多時間烤肉了
據說炎龍每個月會醒一次去狩獵
前幾天我們會遇到炎龍 是因為正值那個時期
所以牠現在應該已經吃飽 進入睡眠狀態了吧
我想在炎龍再次空腹前找到牠
所以說啊，瑪露希爾
我想稍微加快腳步
照這情況看來有點困難
我沒事
我還走得動
你別逞強
休息一下吧
我才沒有逞強呢！
喂，你給我聽好
你現在這樣虛張聲勢
萬一搞壞身體 反倒會變成絆腳石，懂嗎？
（受到打擊）
走別條路或許比較輕鬆
可是外頭有大蝙蝠在擋路
我可以用魔法對付大蝙蝠
不用，沒關係
不如使用隱藏通道如何？
雖然陷阱多，不過魔物比較少
我可以施展解除陷阱魔法…
交給奇爾查克來解除比較快
要走魔物較少的通道是吧？
老夫想確保食材
不能靠中午的殘餚設法撐過去嗎？
食材只剩下肉類和蛋
我們還需要一些蔬菜
附近有曼德拉草的群生地
交給我！我知道怎麼採收曼德拉草！
包在我身上！
曼德拉草是魔法與藥學的基礎
換句話說是我的專長領域
各位，這次要遵照我的指示行動
曼德拉草拔出土壤時會發出慘叫
聽到會令人精神錯亂，甚至致死
如此一來我們就會全滅
離拯救法琳的目標又會變得更遠
為了避免此情況發生…
首先準備好繩子及訓練有素的狗
狗？
用繩子綁住狗的項圈及曼德拉草 接著站在遠方呼叫狗
這麼一來曼德拉草 就會被狗順利拔出來
那狗會怎麼樣？
會死掉
好殘忍啊
但這不是重點
要上哪裡找狗？
說到底那種方法未免也太沒效率了吧
可是學校是這麼教我們的…
使用長繩來拔如何？
什麼？
使用長度可拉到聽不見慘叫聲的繩子
這樣就不需要用到狗
什麼？
應該行不通
那樣可能會很難控制力道吧？
嚇我一跳
原來是瑪露希爾的叫聲啊？
只要在曼德拉草發出叫聲前 砍掉頭部就不會出聲了
說得也是
不行，那麼做實在太危險了
長年來老夫就是 用這個方法吃曼德拉草
那種外行人的判斷是最危險的
可是先西有多年實戰經驗
你有試過書本寫的方法嗎？
沒有，因為狗實在太可憐了嘛
無論如何，現在既沒有狗，也沒時間
不好意思，我們要仿照先西的做法
如果那種簡單的方法可行的話
專門書上應該會有記載才對
不過他說得對
光靠書本上的知識的確缺乏說服力
要大家照自己 沒實踐過的做法也不太好
沒實踐過？
那我就實踐給他們看好了
我要證明這種做法才是合理的
對不起，瑪露希爾！
我原諒你們
話雖如此，又不能用狗…
魔物！
說起這一帶的魔物就想到大蝙蝠
牠們現在應該在巢穴睡覺
我這樣做真的沒問題嗎？
書上也沒提到施力大小
大蝙蝠的巢穴可從有無糞便來判斷
沒想到萊歐斯的 冷知識居然派上用場了
至於從這裡聽不到慘叫聲的場所
就是那座塔
好好瞄準目標…
艾列法烏姆歐爾畢斯！
很好！
什麼聲音？
瑪露希爾？
等一下
等等…
實踐真的非常重要
至少呢
我終於明白不可用 大蝙蝠代替狗的原因了
瑪露希爾！
她死了嗎？
她還活著
居然用大蝙蝠代替狗？
真笨啊
喂，瑪露希爾，聽得到我說話嗎？
是，我很健康
不，你看起來一臉糟糕
她聽到慘叫聲了
繼續跟她搭話吧
她應該就會逐漸恢復正常
你為什麼這麼做？
被說是絆腳石讓我很焦慮
抱歉…
為了還以顏色 讓你們對我下跪道歉才做出此舉
你這傢伙是怎樣？
奇爾查克
因為什麼忙都幫不上 無法幫助大家，讓我感到孤獨
越是深入迷宮，魔物也會越強
最仰賴的就是你的魔法
因此我才想避免在迷宮淺層讓你疲累
再說每個人都有強項及弱項
遇到你的強項，我就會仰賴你
弱項就交給其他人解決
你可以更加依賴我們喔
來，奇爾查克也說幾句
有瑪露希爾跟著真的幫了大忙
說話時再多放點感情
你不是已經恢復正常了嗎？
沒想到還能順便捕獲大蝙蝠 真是意外的收穫
今天就來做歐姆蛋好嗎？
這真的是巴西利斯克的卵嗎？
跟雞蛋完全不同嘛
蛇卵就是那麼軟
牠只有尾巴是蛇
頭跟身體都是雞啊
不，雞是尾巴
（本體，尾巴）
只有這個跟其他色調不同
真的耶
還留著頭部的是瑪露希爾所採收的
將曼德拉草切丁，充分炒熟
接著用蛋包覆
煎得鬆鬆軟軟…
就完成了
（曼德拉草與巴西利斯克的歐姆蛋）
比雞的蛋黃顏色還深
這盤用的是我們採收的曼德拉草
另一盤用的則是 精靈女孩採收的曼德拉草
竟然還不放過我，真沒品
別這麼說
瑪露希爾採的曼德拉草 比較沒有澀味，相當醇厚
是啊，真好吃
八成是透過慘叫去除澀味之類的吧
多一道功夫讓味道變好吃 這是料理的基礎
看來老夫只顧追求效率
卻迷失了本質
要向你致謝才行，瑪露希爾
你的知識與書本的內容都很出色
這不是食譜啦
為了感謝你，這是一點心意
享用最美味的部分吧
不需要！
我受夠吃魔物了！
捷徑的入口是在這一帶嗎？
入口？
萊歐斯，借用一下你的劍
在這裡
剛才發生什麼事了？
奇爾查克是發現陷阱及開鎖的專家
話說在前頭，前方充滿陷阱
在我下指令前不要輕舉妄動
我最討厭的事
就是被人打擾工作
等等
這邊的地磚可以踩
你在幹什麼？
我不是說過只能走我指示的地方嗎？
你的腳幾乎踩出界了
老夫不喜歡這種小花招
現在是說這種話的時候嗎？
你隨意行動我會很困擾啦
陷阱有連動式 相互影響式等眾多類型
只要觸動一個陷阱 就會讓之前的計算前功盡棄
你只需要照我說的行動就好
好強的火力
原來如此
陷阱如此多樣化啊
快把你的腳挪開
火焰陷阱旁邊 通常都會設有油或燃料的機關
油
我可不想看到火烤矮人
火烤
不，等等
炸雞
炸…
炸什錦！
今天的午餐就吃天婦羅吧
你剛剛說的油的機關在哪裡？
鐵定不是食用油
半身人小孩
你又不是油的專家
我不是小孩
植物油是最容易取得且供給最多的
總之老夫想看實物
如果不是食用油，老夫就放棄
好吧
作為交換條件
今後在陷阱旁一定要遵照我的指示
若不遵守這項條件我就不幫你
老夫發誓
必要時老夫也會幫忙
不需要
聽好了
每個人各有專精
你負責料理，我負責解除陷阱與開鎖
瑪露希爾負責魔法
我不會干預你的烹調方式
所以你也別妨礙我的工作
寶物庫
陷阱會這麼多 是為了保護這裡不被人入侵吧
箱子被固定在地板上
總之先打開看看吧
閃一邊去
他平時明明是個性最沉穩的人
畢竟現在同伴的命掌握在他手中
導致他繃緊了神經吧
打開了
是喔，該怎麼取出油？
我不知道啦
這是噴口
只要扣下這扳機就會噴油 但是不確定會不會流很多
那麼老夫負責拿鍋子
你負責扣扳機
我才不要
這八成是沸騰的熱油
別擔心
我當然擔心啊
如果出事可別怪我！
好燙啊！
我早就說過了嘛
你沒事吧？先西
手指居然插進油鍋！
油溫180度，非常適合油炸呢
原來你不怕燙啊？
依這股香味及味道來看，是橄欖油
真的假的？
據說這一帶原是橄欖的產地
會用來當作陷阱也不奇怪
是嗎？
總而言之，這樣就能做炸物了
啊，對了！
可以利用剛才落下的 刀刃陷阱來切肉嗎？
不，可是那種陷阱又不一定 會落在同樣的地方
這部分就交給你負責
因為老夫不懂如何操作陷阱
為何我得做那種事？
料理是老夫負責的工作 所以你要遵照我的指令
那是我們說好的交換條件
我沒說過耶
我到底在幹什麼啊？
大蝙蝠已經切好了
好
接著將這鍋油拿到 剛才的火焰陷阱加熱
怎麼了？還不快去
將大蝙蝠的皮厚切剝除後剁塊
表面稍微劃幾刀
以調味料搓揉，放置一會兒
在此期間進行曼德拉草炸什錦的備料
剝除曼德拉草的皮時
最好先拉斷手腳部位
解開打結部分後就能用手擰斷
身體部分的皮要刮乾淨
輕輕刮除手腳深色部分的皮
接下來做麵衣
在水中將巴西利斯克的卵攪散後
篩入麵粉
攪拌至沒有結塊後
將曼德拉草倒入麵糊中
火候如何？
我怎麼知道？
我是第一次調整陷阱的火力，可惡
這不是恰到好處嗎？
炸到麵團不會散開的程度就翻面
懂了嗎？
懂了
可以翻面了吧？
糟了，時機尚早
可能是因為火力太小
炸焦了
狀況如何？
糟糕透了，換你來吧
火焰陷阱是你該負責的部分
姑且不論火力 調整油炸程度是料理的範疇吧
火力太小會炸得黏糊糊的
要是太強則會馬上炸焦
那就跟陷阱不相關呢
炸得差不多囉
炸出漂亮的顏色了
大功告成
（曼德拉草炸什錦及大蝙蝠天婦羅）
想不到在迷宮內竟能吃到炸物
炸得很酥脆
因為火力剛剛好
炸物必須在適當油溫迅速油炸
如此便能炸得酥脆
用篝火就很難炸得這麼好
沒人會想用篝火炸東西吧
老夫常在這一帶走動 想不到竟有如此便利的房間
話說在前頭
我不在時不准隨便亂試
肯定會出人命
老夫明白
你操作陷阱的技術無人能模仿
真的非常傑出
一想到將來跟你們分別後
再也不能獨自操作 那道陷阱就覺得遺憾
真拿你沒辦法
今後有空時
我會稍微教你有關陷阱的知識
可以嗎？
雖然不大情願
不過你也有教我如何料理
麵包無法取代肉
肉也無法取代麵包
不過兩者一起搭配會更美味
人與食物沒什麼不同
迷宮飯
字幕翻譯：黃琳雅