‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏أنا متعبة جدًا.
‏كل هذه السلالم…
‏ألا تشعرون وكأنكم متعبون بشكل مضاعف؟
‏كمية معتدلة من التعب تجعل مذاق وجبتك أفضل.
‏باعتدال، بالطبع.
‏أعطني سيفك.
‏بالطبع.
‏لا بد من وجود باب فخ هنا.
‏كدت أنسى أن الباب يؤدي إلى هنا.
‏وفّر علينا ذلك بعض الوقت.
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏اختفت الزينة التي كانت ‏على واقي اليد في سيفي.
‏هذا لأنك كنت متهورًا.
‏هل كان ذلك خطئي؟
‏لا، كانت رخوة منذ فترة.
‏كنت أحاول تثبيتها بخيط أو صمغ،
‏لكن أظن أن الوقت كان قد حان.
‏هل هناك مشكلة إن اختفت؟
‏لا، على الإطلاق.
‏هل كانت تذكارًا أو ما شابه؟
‏تذكار…أفترض أنه يمكنك قول ذلك.
‏منذ ثلاث سنوات، عندما كنت مبتدئًا،
‏انضممت إلى طاقم مقشري ذهب ‏لاكتساب بعض الخبرة.
‏مقشري ذهب؟
‏منذ وقت طويل، كانت ‏هذه القلعة مغطاة بالذهب تمامًا،
‏وحقق تقشيرها ربحًا كبيرًا.
‏تم تقشير هذا المكان على الأغلب مسبقًا.
‏لنر إن كان هناك شيء داخل القلعة.
‏- نعم يا سيدي. ‏- نعم يا سيدي.
‏"لايوس"، أليس من الخطر علينا ‏أن ندخل القلعة بقدراتنا الحالية؟
‏بلى، لكن لا يمكننا العودة بمفردنا.
‏ما هذا؟
‏كم هذا فظيع.
‏إنها متعفنة تمامًا.
‏أظن أن هذا ما يحدث إن متّ هنا.
‏لا أحد يجدك.
‏أنتم! تعالوا إلى هنا!
‏ربما يمكنك بيع هذه.
‏إنها أفضل مما رأيناه سابقًا،
‏لكن لا يمكنك سوى إذابتها ‏وبيعها للحصول على المكونات…
‏تحرك الدرع!
‏إنه وحش! اهربوا!
‏لسنا ندًا له، اهربي!
‏أيها…
‏اللعنة!
‏سيفي…
‏هيا…
‏نجحت!
‏- "لايوس"! ‏- ماذا؟
‏حدث شيء كهذا.
‏وهذا هو السيف الذي حصلت عليه حينها.
‏إذًا خسرت…
‏كان موتي الأول، لذا لفترة من الزمن، ‏كانت مجرد رؤية درع ترعبني.
‏قرأت الكثير من الوثائق، ‏لكن لم تصف أي منها مذاقها.
‏أتساءل كيف هو مذاقها.
‏"سينشي"، كيف كنت لتطبخها؟
‏الدرع غير صالح للأكل.
‏"الدرع الحي" يتحكم به السحر ببساطة، ‏وهو ليس مخلوقًا ما.
‏أعلم ذلك، لكن…
‏ماذا عن مشابك الجلد؟
‏من الصعب أكل الجلد المدبوغ،
‏والإمساك بالوحوش الأخرى أسهل بكثير.
‏إن كنت متعطشًا لأكل الدرع ‏إلى هذه الدرجة، فاطه وكُل درعك الخاص.
‏فهمت.
‏أظن أنه لا يمكننا أكل "الدرع الحي".
‏هيا، لنذهب.
‏أفضّل ألّا أقاتلها الآن.
‏ما رأيك بأن نتخطّاها؟
‏إنها بطيئة، لذا يمكننا التخلص منها بسهولة.
‏صحيح.
‏هل أنتم موافقون على ذلك؟
‏بالطبع.
‏لا نعلم أي مجموعة من الدروع قد تتحرك.
‏كونوا حذرين جميعًا.
‏مستعدون؟
‏ها قد أتى!
‏اركضا!
‏طريقنا مسدود تمامًا!
‏ما هذا؟
‏مهلًا! هذا سيئ!
‏لنعد أدراجنا الآن ونجتمع مجددًا!
‏انسحبوا!
‏إنها مثابرة جدًا اليوم.
‏أتساءل إن كان هناك ما جعلها في مزاج سيئ.
‏مستحيل!
‏ليست لديها حالات جسدية أو مشاعر.
‏لهذا يجب أن يكون الأمر سهلًا ‏إن استطعنا هزيمة من يتحكم بها أيًا كان.
‏هل أنت واثقة أن هناك أحدًا ما؟
‏لم أر أحدًا من قبل.
‏"عادةً"
‏عادةً، تهاجم كل من يقترب منها فحسب.
‏لكن اليوم، من الواضح أنها سدّت طريقنا.
‏بمعنى آخر، ربما تحرس شيئًا إلى الأمام.
‏أيًا كان من يتحكم بها فهو قريب؟
‏أنت محق، قد يكون هذا ممكنًا.
‏ماذا؟ هل هو وحش؟
‏لا أعلم.
‏لكن مستخدم سحر بهذه القوة ‏لا يمكن أن يكون شخصًا محترمًا!
‏على أي حال، يجب أن نجد طريقة ‏لتجاوز حاجز الدروع ذاك و…
‏لذا إن استطعنا الوصول إلى مستخدم السحر ‏الذي يتحكم بـ"الدرع الحي"،
‏قد نتمكن من إيقافها.
‏لكن كيف؟
‏على سبيل المثال…
‏ثلاثتنا نتصرف كطعم لجذب انتباهها
‏بينما يتجاوز أحدنا الباب.
‏حظًا موفقًا.
‏ظننت أنك قد تكون الأكثر ملاءمة للدور
‏بما أنك بارع في عدم لفت الانتباه.
‏لست بارعًا في القتال.
‏كما أن "الدرع الحي" ‏ليس لديه عينان أو أذنان،
‏لذا عدم لفت الأنظار ‏لا يساعد كثيرًا ضد شيء ليس حيًا.
‏ليس لديه عينان أو أذنان…
‏هل أنتم مستعدون؟
‏حسنًا! هيا بنا!
‏هيا!
‏تجمّعي حولنا يا مجموعة الدروع!
‏جميعها قادمة!
‏لا تفزعي!
‏"أسلام"!
‏ماذا؟ يُوجد "درع حي" آخر هنا؟
‏لم أر هذا النوع من الدروع يتحرك من قبل.
‏لكنني لا أرى أحدًا يتحكم به.
‏يبدو أقوى من الدروع الموجودة في الخلف.
‏لكن لا يمكنني طلب الدعم.
‏على أي حال، يجب أن أكتشف بنفسي ‏ما الذي تحرسه.
‏سأقطع ذراعه أو ساقه
‏وأجعله غير قادر على التحرك!
‏تبًا! أنت…
‏لماذا حرس درعه؟
‏ما هذا؟
‏هناك شيء على درعه.
‏بطريقة ما، يبدو مألوفًا جدًا.
‏صحيح.
‏إنه…
‏غلاف بيضة!
‏إنها بيضة مخلوق ما.
‏هذا ما كان يحميه!
‏لكن أي بيضة يمكن أن تكون؟
‏هل هي بيضة من يتحكم بالدرع؟
‏كما أن "الدرع الحي" ‏ليس لديه عينان أو أذنان.
‏الأمر ليس كذلك!
‏كان يزعجني طوال هذا الوقت.
‏إنها غير عضوية، بلا عيون أو آذان.
‏الطريقة التي ترفع بها ‏رؤوسها وتضعها مجددًا.
‏الطريقة التي تدير بها ‏رؤوسها وتتبع تحركاتنا.
‏والبيضة…
‏لا شك في ذلك! إنها مخلوقات حية!
‏لا أحد يعطيها الأوامر.
‏إنها ببساطة تتصرف وفقًا ‏لغريزتها وتحاول حماية البيضة.
‏في هذه الحالة، هناك طرق كثيرة لهزيمتها!
‏و…
‏إنها صالحة للأكل!
‏هذا لا ينتهي!
‏هل أنت جاد؟
‏لا تتوقف! من الخطير ألّا تتحرك!
‏"سينشي"! خلفك!
‏"أسلام"!
‏ماذا؟ مهلًا!
‏هل تتشارك القطع؟
‏ماذا؟
‏هل هذا ممكن حتى؟
‏"لايوس"!
‏افعل شيئًا حيال هذه الدروع بسرعة!
‏هذه "الدروع الحية" لا تموت ‏حتى عندما تقطع رؤوسها.
‏لكن إن كانت مخلوقات، ‏فلا بد أنها قابلة للقتل.
‏إما عن طريق الإصابة الداخلية ‏أو تدفق سائل الجسم أو الاختناق أو الجوع.
‏ليس من الواقعي تجربة طريقة تستغرق وقتًا.
‏أولًا، يجب أن أحدد شكل ‏المخلوق الموجود في الداخل.
‏بالنسبة إلى مخلوق غير متبلور ‏مثل الوحش اللزج، تحركاته متصلبة جدًا.
‏هل من الممكن أن تكون أسرابًا ‏من مخلوقات صغيرة؟
‏لكنها لا تصدر أي صوت، ‏لذا يبدو هذا مستبعدًا.
‏أو ربما مخلوقات بأطراف ‏طويلة تتحكم بها من الداخل.
‏قد تكون مخلوقات أخرى،
‏لكن من الأسهل على الأرجح أن أراها بنفسي.
‏لا يبدو أنني أستطيع مضاهاته بالقوة.
‏في هذه الحالة،
‏لديّ خيار واحد فحسب!
‏أن استهدف الدرع الذي تلتصق به البيضة، ‏وأجعله يتخلّى عن حذره!
‏فهمت!
‏ماذا يُوجد في الداخل؟ ماذا؟
‏لا يُوجد شيء!
‏إنها فارغة.
‏هل يُعقل أنه كان تمويهًا ‏عندما استعاد رأسه؟
‏هذا سيئ.
‏يجب أن أفكر في خطوتي التالية!
‏ماذا؟
‏ألم يستطع أن يرى خلف أي عمود اختبأت؟
‏لا بد من وجود شيء في رأسه إذًا.
‏فجوة؟
‏فهمت، كان مخلوقًا رخويًا!
‏كان متشبثًا من الداخل.
‏هل كان لينجو من البتر
‏لأنه كان مستعمرة لكثير من المخلوقات أصلًا؟
‏هل يبحث عن رأسه؟
‏ربما في وضعه الحالي…
‏كم هذا مثير للاهتمام!
‏كم عددها؟
‏إنها تحاكي حركات العضلات
‏من خلال التمدد والانكماش عند المفاصل.
‏أتساءل إن كانت ثنائية الجنس.
‏أتساءل أي مخلوق وضع البيضة.
‏نسيت أنه ليس لديّ وقت لهذا الآن!
‏المعذرة!
‏أنت…اتركني فحسب!
‏يا رفاق! تعالوا إلى هنا الآن!
‏- هذا ليس الوقت المناسب! ‏- هذا ليس الوقت المناسب!
‏ماذا؟
‏ما كان ذلك؟ كيف فعلت ذلك؟
‏إذًا كان هناك مستخدم سحر؟
‏لم يكن هناك مستخدمون للسحر.
‏لم يتمّ التحكم بـ"الدروع الحية".
‏كانت مخلوقات.
‏ماذا؟
‏انظروا إلى داخل هذا الدرع.
‏هناك طبقتان، وهناك شيء يتشبث بينهما.
‏هذه هي هوية "الدرع الحي".
‏بشبك اليدين داخل الدرع،
‏كانت تعمل كعضلات لأجزاء مختلفة.
‏رغم أن كل مخلوق ضعيف،
‏من خلال تقسيم أجزاء ‏الجسم واستخدام بنية الدرع،
‏يمكنها تقليد الحركات البشرية.
‏لسوء حظنا،
‏يبدو أننا واجهناها خلال ‏موسم التناسل هذه المرة.
‏التناسل؟ هذه الكائنات تفقس من البيض؟
‏هذا صحيح! تفقس من البيض!
‏لم يدرك أحد هذا حتى الآن!
‏ظن الجميع أنها مجرد "درع حي" ‏يتحكم به السحر!
‏إن كشفت هذه الحقيقة، ‏سيثير هذا ضجة كبيرة في دائرتنا!
‏تعلمين كيف يتكلم بسرعة
‏عندما يتعلق الأمر بالوحوش؟
‏هذا يخيفني.
‏اصمت! توقف عن ذلك.
‏"سينشي"!
‏قد لا نتمكن من تناول الدروع ‏ولكن ماذا عن الأشياء التي بداخلها؟
‏تبدو مغذية جدًا، صحيح؟
‏من المستحيل أن نأكل شيئًا بهذا الغموض!
‏اهدئي يا "مارسيل".
‏كل طعام هو لغز حتى أول لقمة.
‏هذا ليس الوقت المناسب لتذوّقها!
‏لنجرّب الأمر.
‏أنا أستخدم هذا المكون للمرة الأولى
‏لذا لست واثقًا.
‏شكرًا يا "سينشي".
‏مستحيل!
‏ماذا لو كانت سامة جدًا؟
‏أشكّ أن مخلوقًا ذا سم قوي ‏سيخفي نفسه داخل قشرة.
‏لكن كيف يجب أن أطبخها؟
‏هذا الجانب السفلي…
‏لم يتزحزح عندما حاولت فتحه عنوة بيديّ.
‏لكن عندما قطعت هذا الجزء بنصل، ‏لم تستطع سدّ الفجوة.
‏ربما كانت العضلة الضامة ‏التي تستخدمها لسدّ الفجوة،
‏مثل الأسقلوب.
‏فهمت، إنها محار إذًا.
‏حسنًا، قررت.
‏هلّا تنتزعان اللحم من الدرع.
‏قد غرقت.
‏أظن أنه لا يمكن تطهير الرمل بالماء.
‏لا أعلم إن كان يجب تطهيرها من الرمال حتى.
‏أنا قلق قليلًا بشأن أعضائها الداخلية،
‏لذا سأستأصلها.
‏ستُوضع شرائح اللحم في الحساء.
‏الزيت واللحم من "الدرع الحي" ‏والأعشاب والتتبيلة.
‏والرأس…
‏سيُطهى بالبخار.
‏وأخيرًا، يمكننا أيضًا ‏إعداد الطبق التقليدي.
‏إنه جاهز!
‏"(درع حي) مقلي سريعًا ‏على طريقة الأقزام، حساء (الدرع الحي)"
‏"(درع حي) مشوي"
‏"(درع حي) مشوي على البخار"
‏"مارسيل"، أي طبق تريدين أن تتذوقي أولًا؟
‏ماذا؟
‏سأتناول الحساء، ثم…
‏مهلًا، هل الترياق ينفع في التعافي ‏من التسمم الغذائي أيضًا؟
‏رائحته ليست سيئة.
‏تفوح منه رائحة حديد خفيفة.
‏"لايوس"،
‏تفضل.
‏إنه ساخن!
‏لماذا تنظرون إليّ جميعًا هكذا؟
‏كنت تشتهي "الدرع الحي" منذ وقت طويل، صحيح؟
‏لا يجب أن نتناوله قبلك.
‏فهمت…
‏إن مات، فلنتركه هنا.
‏نعم.
‏- هل مات؟ ‏- هل مات؟
‏إنه لذيذ!
‏ما هذا؟ إنه لذيذ جدًا!
‏في البداية، كان بلا طعم، ‏لكن النكهة ظهرت لاحقًا!
‏كم يستغرق الأمر قبل أن تظهر ‏عليك أعراض التسمم الغذائي؟
‏هذا يعتمد على الطعام.
‏إذًا هذا هو مذاقه.
‏ليس سيئًا، لكن أظن ‏أنه كان بإمكاني أن أطهوه بشكل أفضل.
‏ماذا عن الطبق الذي لديك؟
‏حسنًا، أظن أن هذا سيكون آمنًا ‏لأنه قُلي سريعًا بالأعشاب.
‏ما رأيك؟
‏ليس سيئًا.
‏ما رأيك يا "مارسيل"؟
‏مذاقه يشبه الفطر قليلًا.
‏صحيح؟
‏يبدو المطهو على البخار ‏جاهزًا ولذيذًا أيضًا.
‏يجب أن يكون مذاقه رائعًا!
‏مذاقه كالعفن.
‏لا بد أن رائحة الخوذة علقت فيه.
‏تفضل.
‏لعلمك، أنا في الدهليز منذ وقت طويل،
‏لكنني لم أظن قط أنها صالحة للأكل.
‏لا أحد يتوقع أن يكون "الدرع الحي" ‏نوعًا من المحار
‏يفقس من البيض.
‏ربما عندما تكون حديثة الولادة ‏وصغيرة، تكون صغيرة جدًا،
‏ولا أحد يشكّ في أنها "درع حي".
‏ربما تشكّل قشورًا بينما تكبر.
‏ثم تبدأ بتشكيل مستعمرات.
‏وعندما تستطيع التحرك، ‏تتنقل بحثًا عن مستعمرات أخرى.
‏ربما كانت الدروع الواقفة ‏في صفوف تبحث عن شركاء.
‏على الأرجح أنها ثنائية الجنس ‏وأكبر مستعمرة تضع بيضة.
‏عجبًا! هذا يعني…
‏أن الدروع التي أراها أحيانًا ‏متشابكة اليدين
‏ربما لم تكن مغامرين يعبثون.
‏ربما كانت تتزاوج فعلًا!
‏يمكنك أن تنسى الأمر الآن.
‏غريبة فكرة أن الشيء ‏الذي كنت خائفًا جدًا منه لبعض الوقت
‏كان وحشًا لذيذًا وضعيفًا.
‏انكسر سيفك، صحيح؟
‏لم لا تأخذ ذلك السيف؟
‏"لايوس"!
‏إن كنت ستستخدم ذلك السيف، ‏هل أفحصه لأرى إن كان ليس ملعونًا؟
‏لا داعي لذلك!
‏أنا واثق تمامًا أنه ليس ملعونًا!
‏هذا واضح!
‏تبدو واثقًا جدًا.
‏لا تأت إليّ إن انتهى ‏بك المطاف بلعنة غريبة.
‏انتظروني جميعًا!
‏مسلحون بسيف جديد،
‏تستمر رحلتهم.
‏كان من المستحيل أن يعلم الثلاثة الآخرون
‏أن لديهم رفيقًا جديدًا.
‏ترجمة "باتريك أيوب"