LABUŽNÍCI V KOBCE
Jsem tak unavená.
Tolik schodů…
Nejste z nich dvakrát unavenější?
Špetka únavy dá jídlu říz.
Špetka, jasně.
Dej mi meč.
Jistě.
Někde by tu měly být tajné dveře.
Málem jsem zapomněla, že ty dveře vedou sem.
Ušetřily nám spoustu času.
Co?
Co se děje?
Ztratila se mi ozdoba z meče.
To proto, že jsi byl neopatrný.
Je to moje vina?
Ne, už nějakou dobu byla uvolněná.
Snažil jsem se ji připevnit provázkem a lepidlem,
ale asi přišel čas.
Vadí, že se ztratila?
Ne. Vůbec ne.
Byla to vzpomínka?
Vzpomínka… Tak nějak.
Před třemi lety, jako začátečník,
jsem se přidal ke skupině loupačů zlata, abych získal zkušenosti.
Loupačů zlata?
Kdysi dávno byl tento hrad celý pokrytý zlatem,
a loupání zlata se vyplatilo.
Dnes už je skoro celý oloupaný.
Podíváme se, jestli v tom hradě něco je.
- Ano, pane. - Ano.
Laiosi, není nebezpečné teď vstupovat do hradu?
Ano, ale nemůžeme se k našim lidem obrátit zády.
Co to sakra je?
To je hrůza.
Je úplně zetlelý.
To se s tebou stane, když tu umřeš.
Nikdo tě nenajde.
Hej! Pojďte sem!
To by mohlo jít prodat.
Je lepší než to předtím,
ale museli bychom ho roztavit na materiál…
To brnění se pohnulo.
Je to příšera! Utíkej!
Neporazíme ho. Utíkej!
Ty…
Sakra!
Můj meč!
No tak!
Zvládl jsem to!
- Laiosi! - Co?
Tak nějak se to stalo.
Tehdy jsem získal tenhle meč.
Takže jsi ztratil…
Byla to moje první smrt, takže mě pak brnění chvíli děsila.
Přečetl jsem toho spoustu, ale nikde se nepsalo, jak chutnají.
Zajímalo by mě, jak chutnají.
Senši, jak bys je uvařil?
Brnění se nedá jíst.
Živé Brnění ovládá kouzlo, není to žádný tvor.
To vím, ale…
A co ty kožené spony?
Vyčiněná kůže se těžko jí,
je mnohem snazší chytit jiné příšery.
Jestli máš chuť na brnění, uvař si ho sám.
Jistě.
Živé Brnění asi jíst nepůjde.
No tak, jdeme.
Raději bych s nimi nebojoval.
Co takhle kolem nich proběhnout?
Jsou pomalá, snadno jim utečeme.
Pravda.
Je to v pohodě?
Jasně.
Nevíme, které brnění se pohne.
Buďte opatrní.
Připraveni?
Je to tady!
Utíkejte!
Cesta je úplně zablokovaná!
Co to sakra je?
Jejda! To je zlé!
Vrátíme se a přeskupíme se!
Zpátky!
Dnes jsou obzvlášť vytrvalá.
Asi mají špatnou náladu.
To ne!
Vždyť nic necítí.
Snadno si s nimi poradíme, když porazíme toho, kdo je ovládá.
Jsi si jistá, že je někdo ovládá?
Nikdy jsem ho neviděl.
OBVYKLE
Obvykle útočí jen na toho, kdo se k nim přiblíží.
Ale dnes nám jasně zablokovala cestu.
To znamená, že možná něco hlídají.
Ten, kdo je ovládá, je blízko?
Máš pravdu. To je možné.
Co? Je to příšera?
Nevím.
Ale kouzelník s takovou mocí nemůže být normální člověk.
Musíme najít způsob, jak kolem těch brnění projít.
Pokud se dostaneme k tomu kouzelníkovi, který brnění ovládá,
možná je zastavíme.
Ale jak?
Třeba…
Tři z nás odlákají jejich pozornost,
zatímco jeden projde dveřmi.
Hodně štěstí.
Myslím, že bys to měl být ty,
protože jsi nenápadný.
Nejsem dobrý v boji.
A navíc, Živé Brnění nemá oči ani uši,
nenápadnost mě neochrání před něčím, co není živé.
Nemá oči ani uši.
Připraveni?
Tak jo! Jdeme!
No tak!
Pojďte sem, plecháči!
Už jdou!
Nepanikař!
Aslam!
Co? Tady je další Živé Brnění?
Takové brnění jsem ještě neviděl v pohybu.
Ale nevidím, kdo ho ovládá.
Vypadá silnější než tamta brnění.
Ale posily přivolat nemůžu.
Musím přijít na to, co hlídají.
Useknu mu ruku nebo nohu
a znehybním ho!
Sakra! Ty…
Proč střežil svůj štít?
Co je to?
Má něco na štítu.
Je mi to nějak povědomé.
Jistě.
Je to…
Zámotek!
Je to vejce nějakého tvora.
Chrání ho!
Ale co je to za vejce?
Je to vejce toho, kdo ovládá brnění?
Navíc, Živé Brnění nemá oči ani uši.
To není ono!
Celou dobu mi to vrtá hlavou.
Jsou anorganická, bez očí a uší.
Jak vždy seberou hlavu a zase si ji nasadí.
Jak otáčejí hlavou a sledují nás.
A to vejce…
Je to jasné. Jsou to živí tvorové.
Nikdo jim nerozkazuje.
Jen se řídí instinktem a snaží se chránit vejce.
V tom případě je mnoho způsobů, jak je porazit!
A také…
se dají jíst!
Nemá to konce!
To myslíš vážně?
Nezastavuj se! Je nebezpečné, když se nehýbeš.
Senši! Za tebou!
Aslam!
Co? Hej!
Oni sdílejí části těla?
Cože?
Je to vůbec možné?
Hej, Laiosi!
Rychle s těmi brněními něco udělej!
Živé Brnění nezemře, ani když mu useknete hlavu.
Ale pokud jsou živá, musí být možné je zabít.
Vnitřní zranění, únik tělesné tekutiny, zadušení nebo vyhladovění.
Nemá cenu zkoušet způsob, který zabere dlouho.
Nejdřív musím zjistit podobu tvora, který je uvnitř.
Na beztvarého tvora, jako je Sliz, jsou jeho pohyby příliš ztuhlé.
Mohla by to být hejna malých tvorů?
Ale nevydávají zvuk, takže je to nepravděpodobné.
Nebo je zevnitř ovládají tvorové s dlouhými končetinami.
Mohou to být jiní tvorové,
ale nejlepší bude se podívat.
Silou se mu nevyrovnám.
V tom případě
mám jedinou možnost!
Zaútočit na štít s vejcem a vyvést ho z míry!
A je to!
Co je uvnitř? Co?
Nic.
Je prázdné.
Mohla to být maskovací taktika, když sbíralo hlavu?
Tohle je zlé.
Musím vymyslet další krok!
Co?
Nevidělo, za kterým sloupem jsem se schoval?
Musí mít něco v hlavě.
Štěrbina?
Jistě. Byl to měkkýš!
Držel se uvnitř.
Přežil useknutí hlavy,
protože to je kolonie mnoha tvorů?
Hledá svou hlavu?
Možná v současném stavu…
To je zajímavé!
Kolik jich je?
Napodobují pohyb svalů tím,
že se roztahují a stahují v kloubech.
Možná jsou to hermafroditi.
Který tvor asi snesl to vejce?
Na tohle teď nemám čas!
Pardon!
Ty… Pusť to!
Všichni sem!
- To nejde! - To nejde!
Co?
Co to bylo? Jak jsi to udělal?
Takže tam byl kouzelník?
Žádný kouzelník.
Ta Živá Brnění nikdo neovládal.
Byli to tvorové.
Co?
Podívejte se dovnitř toho brnění.
Jsou tam dvě vrstvy a něco je mezi nimi.
Tohle je Živé Brnění.
Drželi se rukama uvnitř jeden druhého
a napodobovali svaly.
I když jsou ti tvorové slabí,
rozdělením částí těla a využitím struktury brnění
dokáží napodobit lidské pohyby.
Máme smůlu,
ale zdá se, že jsme je zastihli v období páření.
Páření? Oni se líhnou z vajec?
Přesně tak! Líhnou se z vajec!
Doteď to nikomu nedošlo!
Všichni si mysleli, že jsou Živá Brnění ovládaná kouzly.
Kdybych to odhalil, vyvolalo by to v našem kruhu rozruch!
Všimla sis, jak mluví rychle,
když jde o příšery?
Nahání mi to hrůzu.
Ticho! Nech toho.
Senši!
Brnění sice jíst nemůžeme, ale co jeho obsah?
Vypadá to výživně, že?
Nemůžeme jíst něco neznámého!
No tak, Marcille.
Každé jídlo je neznámé jen do prvního sousta.
Teď není čas na experimenty!
Zkusme to.
Tuhle přísadu používám poprvé,
takže si moc nevěřím.
Díky, Senši.
To snad ne!
Co když jsou extrémně jedovatí?
Pochybuju, že by se silně jedovatý tvor skrýval ve skořápce.
Ale jak je uvařit?
Ten spodek…
mi nešel otevřít rukama.
Ale když jsem tohle odřízl, nešlo to zavřít.
Možná to byl přitahovač, kterým zavíral štěrbinu,
jako hřebenatka.
Aha. Takže je to měkkýš.
Dobrá, rozhodl jsem se.
Vytáhněte maso z brnění, ano?
Utopil se.
Ten písek asi nejde opláchnout.
Možná se ani nemusejí proplachovat.
Mám trochu obavu z vnitřností,
takže je vyjmu.
Nakrájené maso dám do polévky.
Olej, maso z Živého Brnění, bylinky a koření.
Hlavu…
povařím v páře.
Nakonec si můžeme připravit klasiku.
Hotovo!
RESTOVANÉ ŽIVÉ BRNĚNÍ PO TRPASLIČÍM ZPŮSOBU S POLÉVKOU
GRILOVANÉ ŽIVÉ BRNĚNÍ
ŽIVÉ BRNĚNÍ V PÁŘE
Čím začneš, Marcille?
Co?
Nejdřív si dám polévku a pak…
Fungují protijedy i na otravu jídlem?
Nevoní to špatně.
Je to cítit trochu po železe.
Laiosi,
tady.
Je to horké!
Proč se na mě všichni tak díváte?
Toužil jsi po Živém Brnění už dlouho, že?
Měl by sis dát první.
Jistě.
Jestli umře, necháme ho tady.
Jasně.
- Umřel? - Umřel?
To je lahoda!
Je to možné? Je to tak lahodné!
Nejdřív to bylo nevýrazné, ale pak naskočí chuť!
Jak dlouho trvá, než se objeví příznaky otravy jídlem?
Záleží na jídle.
Tak takhle to chutná.
Není to špatné, ale mohl jsem to uvařit lépe.
Co vaše jídlo?
Tohle by mělo být bezpečné, když je to restované s bylinkami.
Jaké to je?
Není to špatné.
Co myslíš, Marcille?
Chutná to jako houby.
Že?
Ta hlava vařená v páře vypadá taky výborně.
Musí chutnat skvěle!
Chutná to jako plíseň.
To bude asi pach přilby.
Tady.
Víš, v kobce jsem už dlouho,
ale nenapadlo mě, že jsou poživatelná.
Nikdo by nečekal, že Živá Brnění jsou měkkýši,
kteří se líhnou z vajec.
Možná jsou mláďata tak malá,
že nikoho nenapadne, že jde o Živé Brnění.
Schránky jim nejspíš rostou postupně.
Pak začnou vytvářet kolonie.
A když se mohou pohybovat, jdou hledat další kolonie.
Možná ta brnění, co tam stála v řadě, hledala partnery.
Jsou to nejspíš hermafroditi a největší kolonie klade vejce.
Aha. To znamená…
Ta brnění, co se držela za ruce,
spolu asi jen tak nelaškovala.
Možná se opravdu pářila.
Můžeš to nechat být.
Když si pomyslím, že to, čeho jsem se tak dlouho bál,
byla tak slabá a lahodná příšera.
Zlomil se ti meč?
Proč si nevezmeš tenhle?
Laiosi!
Jestli chceš ten meč používat, mám ověřit, jestli není prokletý?
Není třeba!
Vím jistě, že není prokletý!
Poznám to!
Vypadáš dost sebejistě.
Nechoď za mnou, až skončíš s prokletím.
Počkejte na mě!
Vyzbrojeni novým mečem
putují po své cestě dál.
Zbylí tři nemohli vědět,
že mají nového společníka.
Překlad titulků: Tereza Wong