DELICIOUS IN DUNGEON
Olen niin väsynyt.
Kaikki nämä portaat.
Eikö väsymys tunnukin kaksinkertaisena?
Kohtuullinen väsymys saa ruoan maistumaan paremmalta.
Kohtuullinen, toki.
Anna miekkasi.
Toki.
Täällä pitäisi olla salaovi.
Melkein unohdin, että ovi johti tänne.
Se säästi meiltä paljon aikaa.
Mitä?
Mitä nyt?
Miekkasuojani koriste on poissa.
Koska olit holtiton sen kanssa.
Oliko se minun syytäni?
Ei, se oli irronnut jonkin aikaa sitten.
Yritin pitää sitä kasassa narulla tai liimalla,
mutta oli kai aika.
Haittaako, jos se on poissa?
Ei. Ei lainkaan.
Oliko se jokin muistoesine?
Niinkin voisi sanoa.
Kolme vuotta sitten, kun olin vasta aloittelija,
Liityin kullankuorijien ryhmään saadakseni kokemusta.
Kullankuorijien?
Kauan sitten tämä linna oli kokonaan kullan peitossa -
ja sen kuoriminen tuotti hyvin.
Tämä paikka on jo melkein kuorittu.
Katsotaan, onko linnan sisällä mitään.
Selvä. -Kyllä.
Laios, eikö ole vaarallista mennä linnaan näillä kyvyillä?
Emme voi kääntyä takaisin kahdestaan.
Mitä hittoa?
Kamalaa.
Se on täysin mätä.
Niin kai käy, jos kuolee täällä.
Kukaan ei löydä.
Hei! Tulkaa tänne!
Voisit varmaan myydä nämä.
Ne ovat parempia kuin aiemmat,
mutta ne voi vain sulattaa ja myydä ainesosiksi.
Haarniska liikkui!
Se on hirviö! Juokse!
Emme pärjää sille. Juokse!
Sinä…
Hitto!
Miekkani.
Tulepa!
Tein sen!
Laios. -Mitä?
Jotain sellaista tapahtui.
Tämä on silloin saamani miekka.
Hävisit siis.
Se oli ensimmäinen kuolemani, pelkkä haarniskan näkeminen pelotti jonkin aikaa.
Luin paljon asiakirjoja, mutta niissä ei kuvailtu sitä, miltä ne maistuvat.
Miltähän ne maistuvat?
Senshi, miten kypsentäisit ne?
Haarniskaa ei voi syödä.
Elävää haarniskaa hallitaan taikuudella, eikä se ole mikään olento.
Tiedän sen, mutta -
entä nahkasoljet?
Nahkaa on vaikea syödä -
ja muita hirviöitä on helpompi napata.
Jos haluat haarniskaa, kokkaa ja syö se itse.
Ymmärrän.
Emme kai voi syödä elävää haarniskaa.
Tule, mennään.
En haluaisi taistella niiden kanssa nyt.
Juostaanko niiden ohitse?
Ne ovat hitaita, joten karistamme ne helposti.
Totta.
Sopiiko se kaikille?
Toki.
Emme tiedä, mitkä haarniskat liikkuvat.
Olkaa varovaisia.
Valmiina?
Täältä tulee!
Juoskaa!
Tiemme on täysin tukossa!
Mitä hittoa?
Hei! Tämä on huono juttu!
Käännytään takaisin ja järjestäydytään uudelleen!
Vetäydytään!
Ne ovat erityisen sinnikkäitä tänään.
Saikohan jokin ne huonolle tuulelle?
Eikä!
Niillä ei ole fyysisiä vaivoja tai tunteita.
Siksi sen pitäisi olla helppoa, jos voimme kukistaa sen, joka ohjaa niitä.
Onko siellä varmasti joku?
En ole nähnyt häntä.
YLEENSÄ
Yleensä ne hyökkäävät vain niiden kimppuun, jotka tulevat lähelle.
Tänään ne tukkivat reittimme.
Ehkä ne vartioivat jotain edessä olevaa.
Onko niiden ohjaaja lähellä?
Olet oikeassa. Se voi olla mahdollista.
Mitä? Onko se hirviö?
En tiedä.
Mutta taiankäyttäjä, jolla on sellaiset voimat, ei voi olla kunnollinen.
Meidän on päästävä tuon haarniskamuurin läpi.
Jos pääsemme elävää haarniskaa hallitsevan magiankäyttäjän lähelle,
voimme ehkä pysäyttää ne.
Mutta miten?
Esimerkiksi:
Kolme meistä toimii syöttinä.
Yksi menee oven ohi.
Onnea matkaan.
Ajattelin, että sopisit rooliin parhaiten,
koska pysyt hyvin huomaamattomana.
En ole hyvä taistelussa.
Elävällä haarniskalla ei ole silmiä tai korvia.
Huomaamattomuus ei auta mitään elotonta vastaan.
Sillä ei ole silmiä eikä korvia.
Oletko valmis?
No niin! Mennään!
Tulkaa!
Kerääntykää ympärille, haarniskat!
He tulevat!
Ei paniikkia!
Aslam.
Mitä? Onko täällä toinenkin elävä haarniska?
En ole nähnyt tällaisen haarniskan liikkuvan.
En näe ketään, joka ohjaisi sitä.
Se näyttää vahvemmalta kuin se toinen haarniska.
En voi kutsua apua.
Minun pitää selvittää itse, mitä ne vartioivat.
Leikkaan siltä käden tai jalan -
ja teen siitä liikuntakyvyttömän!
Hitto! Senkin…
Miksi se suojeli kilpeään?
Mikä tuo on?
Sen kilvessä on jotain.
Se näyttää jotenkin tutulta.
Aivan.
Se on -
munakotelo!
Jonkin olennon muna.
Sitä se suojeli.
Mikä muna se voi olla?
Onko se haarniskaa hallitsevan muna?
Elävällä haarniskalla ei ole silmiä tai korvia.
Kyse ei ole siitä!
Se on vaivannut minua koko ajan.
Ne ovat epäorgaanisia ilman silmiä ja korvia.
Ne nostavat päänsä ja laittavat sen takaisin.
Tapa, jolla ne kääntävät päänsä ja seuraavat liikkeitämme.
Ja muna…
Ei epäilystäkään! Ne ovat eläviä olentoja!
Kukaan ei anna niille käskyjä.
Ne vain toimivat vaistojensa mukaan ja yrittävät suojella munaa.
Siinä tapauksessa on monia tapoja voittaa ne!
Ja
Ne ovat syötäviä!
Tämä on loputonta!
Oletko tosissasi?
Älä pysähdy! On vaarallista, jos jähmetyt!
Senshi. Takanasi!
Aslam.
Mitä? Hei!
Jakavatko ne osia?
Mitä?
Onko se edes mahdollista?
Hei, Laios!
Tee jotain näille haarniskoille!
Elävät haarniskat eivät kuole, vaikka niiden päät katkaistaan.
Jos ne ovat olentoja, ne voi tappaa.
Joko sisäisten vammojen, nesteiden vuodon, tukehtumisen tai nälän takia.
Ei ole realistista kokeilla aikaa vievää menetelmää.
Ensin minun on selvitettävä sisällä olevan olennon muoto.
Muodottomaksi olennoksi sen liikkeet ovat liian jäykkiä.
Voivatko ne olla pienten olentojen parvia?
Ne eivät ääntele, joten se on epätodennäköistä.
Tai ehkä pitkäraajaiset olennot hallitsevat niitä sisältäpäin.
Ne voivat olla muita olentoja,
mutta se on luultavasti helpompaa nähdä itse.
En taida pärjätä sille voimalla.
Siinä tapauksessa -
minulla on vain yksi vaihtoehto!
Iske kilpeen, jossa on muna, ja saa se laskemaan suojansa!
Selvä!
Mitä sisällä on? Mitä?
Ei mitään!
Se on tyhjä.
Olisiko se voinut olla naamiointitaktiikka, kun se haki päänsä?
Huono juttu.
Pitää miettiä seuraavaa siirtoa!
Mitä?
Eikö se nähnyt, minkä pilarin taakse piilouduin?
Sen päässä on siis jotain.
Aukko?
Vai niin. Se oli nilviäinen!
Se takertui sisuksiin.
Olisiko se selvinnyt amputaatiosta -
koska se oli monen eläimen yhdyskunta?
Etsiikö se päätään?
Ehkä sen tämänhetkisessä tilassa…
Mielenkiintoista!
Montako niitä oikein on?
Ne matkivat lihasliikkeitä -
laajenemalla ja supistumalla nivelissä.
Ovatkohan ne hermafrodiitteja?
Mikähän otus muni munan?
Unohdin, ettei minulla ole aikaa tähän!
Anteeksi!
Sinä! Päästä irti!
Kaikki! Tulkaa tänne!
Nyt ei sovi! -Nyt ei sovi!
Mitä?
Mitä tuo oli? Miten teit tuon?
Käyttikö joku taikuutta?
Ei käyttänyt.
Eläviä haarniskoja ei hallittu.
Ne olivat olentoja.
Mitä?
Katso tämän haarniskan sisäpuolta.
On kaksi kerrosta, ja niiden välissä roikkuu jotain.
Se on elävän haarniskan identiteetti.
Yhdistymällä haarniskan sisällä -
ne toimivat eri osien lihaksina.
Vaikka jokainen olento on heikko,
jakamalla ruumiinosat ja käyttämällä haarniskan rakennetta,
ne osaavat matkia ihmisen liikkeitä.
Meidän epäonneksemme -
törmäsimme niihin kutuaikana tällä kertaa.
Kutua? Kuoriutuvatko ne munista?
Aivan! Ne kuoriutuvat munista!
Kukaan ei tajunnut sitä ennen tätä!
Kaikki luulivat niitä haarniskoiksi, joita hallitaan taikuudella.
Jos paljastaisin tämän, se aiheuttaisi valtavaa kohua piireissämme.
Tiedäthän, miten hän puhuu nopeasti -
kun kyse on hirviöistä?
Se karmii minua.
Hys! Lopeta.
Senshi.
Emme ehkä voi syödä haarniskaa, mutta entä sisältö?
Eikö näytäkin ravitsevalta?
Emme voi syödä mitään näin salaperäistä!
Älähän nyt, Marcille.
Jokainen ruoka on mysteeri ennen ensimmäistä suupalaa.
Nyt ei ole aika kokeilla sitä!
Kokeillaan sitä.
Käytän tätä ainesosaa ensimmäistä kertaa,
joten en ole itsevarma.
Kiitos, Senshi.
Eikä!
Entä jos se on myrkyllinen?
En usko, että myrkyllinen olento piiloutuisi kuoreen.
Mitenköhän se kypsennetään?
Tämä alaosa…
Se ei hievahtanutkaan, kun yritin vääntää sen auki.
Mutta kun leikkasin tämän osan terällä, se ei saanut rakoa kiinni.
Ehkä se käytti lähentäjälihasta raon sulkemiseen -
kuten kampasimpukka.
Vai niin. Se on siis äyriäinen.
Olen päättänyt.
Irrottaisitko lihan haarniskasta?
Se hukkui.
Hiekkaa ei kai voi puhdistaa vedellä.
En tiedä, tarvitseeko niitä edes puhdistaa hiekasta.
Olen huolissani sisäelimistä -
joten poistan ne.
Viipaloitu liha menee keittoon.
Öljyä, lihaa elävistä haarniskoista, yrttejä ja mausteita.
Ja pää -
höyrytetään.
Lopuksi voimme tehdä klassikkoannoksen.
Se on valmis!
KÄÄPIÖTYYLINEN HAARNISKA WOKATTU HAARNISKAKEITTO
GRILLATTU ELÄVÄ HAARNISKA
WOKATTU ELÄVÄ HAARNISKA
Marcille, mitä haluat ensin?
Mitä?
Otan keiton, sitten…
Auttavatko vastalääkkeet ruokamyrkytykseenkin?
Se ei haise pahalta.
Se tuoksuu raudalta.
Laios.
Tässä.
Se on kuumaa!
Miksi katsotte minua noin?
Olet himoinnut elävää haarniskaa jo pitkään.
Emme halua syödä sitä ennen sinua.
Ymmärrän.
Jos hän kuolee, jätetään hänet tänne.
Niin.
Kuoliko hän? -Kuoliko hän?
Herkullista!
Mitä ihmettä? Se on niin herkullista!
Ensin se oli mautonta, mutta maku iskee myöhemmin!
Kauanko kestää, ennen kuin ruokamyrkytyksen oireet alkavat?
Riippuu ruoasta.
Tältä se siis maistuu.
Ei hassumpaa, mutta olisin voinut kypsentää sen paremmin.
Mitä ruokalajia sinä otat?
Tämän pitäisi olla turvallinen, koska se on wokattu yrttien kera.
Miltä maistuu?
Ei hassumpaa.
Mitä mieltä olet, Marcille?
Maistuu vähän sieniltä.
Eikö vain?
Wokattukin näyttää valmiilta ja maukkaalta.
Sen on maistuttava hyvältä!
Se maistuu homeelta.
Kypärän haju jäi varmaan kiinni siihen.
Tässä.
Olen ollut tyrmässä jo pitkään,
mutta en pitänyt niitä syötävinä.
Elävä haarniska on äyriäinen,
joka kuoriutuu munista.
Ehkä vastasyntyneinä ja nuorina ne ovat hyvin pieniä,
eikä kukaan epäile niitä eläväksi haarniskaksi.
Ne muodostavat varmaan kuoria kasvaessaan.
Sitten ne alkavat muodostaa yhdyskuntia.
Ja kun ne voivat liikkua, ne matkustavat etsimään muita yhdyskuntia.
Ehkä riveissä seisovat haarniskat etsivät kumppania.
Ne ovat luultavasti kaksineuvoisia, ja suurin yhdyskunta munii munan.
Ai! Se tarkoittaa…
Haarniskat, joita näin pitelemässä toisiaan,
eivät kai olleet hassuttelevia seikkailijoita.
Ehkä ne parittelivat.
Voit lopettaa jo.
Ajatella, että se, mitä pelkäsin niin pitkään,
oli niin maukas ja heikko hirviö.
Miekkasi hajosi, vai?
Ota sinä tuo.
Laios.
Jos aiot käyttää tuota miekkaa, voinko testata, ettei se ole kirottu?
Ei tarvitse.
Olen varma, ettei se ole kirottu.
Näen sen!
Vaikutat itsevarmalta.
Älä tule luokseni, jos saat jonkin oudon kirouksen.
Kaikki, odottakaa minua!
Uudella miekalla varustautuneena -
heidän matkansa jatkuu.
Muut kolme eivät voineet tietää,
että heillä oli uusi kumppani.
Tekstitys: Mátyás Timkó