‫- מבוכים ומטעמים -‬
‫אני כל כך עייפה.‬
‫כל המדרגות האלה…‬
‫אתם לא מרגישים עייפים כפליים?‬
‫מידה מתונה של עייפות משפרת‬ ‫את הטעם של הארוחה.‬
‫מתונה, בטח.‬
‫תן לי את החרב שלך.‬
‫בטח.‬
‫אמורה להיות כאן דלת חבויה.‬
‫כמעט שכחתי שהדלת מובילה לכאן.‬
‫היא חסכה לנו די הרבה זמן.‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬
‫הקישוט של ניצב החרב שלי איננו.‬
‫זה מפני שהיית פזיז איתו.‬
‫זו הייתה אשמתי?‬
‫לא, זה היה רפוי כבר זמן מה.‬
‫ניסיתי לחבר אותו עם חוט או דבק,‬
‫אבל כנראה שהגיע זמנו.‬
‫יש בעיה אם הוא איננו?‬
‫לא. בכלל לא.‬
‫זו הייתה מזכרת או משהו?‬
‫מזכרת… אני מניח שאפשר לומר את זה.‬
‫לפני שלוש שנים, כשהייתי רק מתחיל,‬
‫הצטרפתי לצוות קילוף זהב‬ ‫כדי לצבור קצת ניסיון.‬
‫קילוף זהב?‬
‫לפני זמן רב,‬ ‫הטירה הזאת הייתה מכוסה כולו בזהב,‬
‫וקילוף הזהב היה מאוד רווחי.‬
‫המקום הזה כבר קולף ברובו.‬
‫בואו נראה אם יש משהו בתוך הטירה.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫לאיוס, לא מסוכן לנו‬ ‫להיכנס לטירה עם היכולות הנוכחיות שלנו?‬
‫כן, אבל שנינו לא יכולים לחזור לבד.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כמה נורא.‬
‫היא רקובה לגמרי.‬
‫אני מניח שזה מה שקורה אם מתים כאן.‬
‫אף אחד לא מוצא אותך.‬
‫היי! בואו הנה!‬
‫בטח אפשר למכור את זה.‬
‫זה טוב יותר ממה שראינו קודם,‬
‫אבל אפשר רק להתיך אותם‬ ‫ולמכור אותם כמרכיבים…‬
‫השריון זז!‬
‫זאת מפלצת! לברוח!‬
‫אין לנו סיכוי נגדו. לברוח!‬
‫אתה…!‬
‫לעזאזל!‬
‫החרב שלי…‬
‫קדימה…!‬
‫עשיתי את זה!‬
‫לאיוס!‬ ‫-מה?‬
‫משהו כזה קרה.‬
‫וזו החרב שקיבלתי אז.‬
‫אז הפסדת…‬
‫זה היה המוות הראשון שלי, אז לזמן מה,‬ ‫רק לראות שריון הפחיד אותי.‬
‫קראתי הרבה מסמכים,‬ ‫אבל אף אחד מהם לא תיאר את הטעם שלהם.‬
‫מעניין מה הטעם שלהם.‬
‫סנשי, איך תבשל אותם?‬
‫שריון הוא לא דבר אכיל.‬
‫שריון חי נשלט על ידי קסם,‬ ‫והוא לא סתם יצור.‬
‫אני יודע את זה, אבל…‬
‫מה עם אבזמי העור?‬
‫קשה לאכול עור מעובד,‬
‫והרבה יותר קל לתפוס מפלצות אחרות.‬
‫אם אתה כל כך רעב לשריון,‬ ‫תבשל ותאכל את שלך.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מניח שאנחנו לא יכולים לאכול שריון חי.‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫אני מעדיף לא להילחם בהם עכשיו.‬
‫אולי נחלוף על פניהם בריצה?‬
‫הם איטיים, אז נוכל להתחמק מהם בקלות.‬
‫נכון.‬
‫כולכם בסדר עם זה?‬
‫בטח.‬
‫אנחנו לא יודעים איזה שריון עלול לזוז.‬
‫כולם להיזהר.‬
‫מוכנים?‬
‫הינה זה בא!‬
‫רוצו!‬
‫הדרך שלנו חסומה לגמרי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי! זה רע!‬
‫בואו נחזור בינתיים ונתארגן מחדש!‬
‫לסגת!‬
‫הם עקשנים במיוחד היום.‬
‫מעניין אם משהו גרם להם להיות במצב רוח רע.‬
‫אין מצב!‬
‫אין להם מצבים פיזיים או רגשות.‬
‫לכן זה אמור להיות קל‬ ‫אם נוכל להביס את מי ששולט בהם.‬
‫את בטוחה שיש מישהו כזה?‬
‫אני מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫- בדרך כלל -‬
‫בדרך כלל, הם תוקפים רק כל מי שמתקרב אליהם.‬
‫אבל היום, הם חסמו בבירור את דרכנו.‬
‫במילים אחרות,‬ ‫אולי הם שומרים על משהו שנמצא בהמשך.‬
‫מי ששולט בהם קרוב?‬
‫אתה צודק. זה יכול להיות אפשרי.‬
‫מה? זו מפלצת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל משתמש־קסם עם כוח כזה‬ ‫לא יכול להיות אדם הגון!‬
‫בכל מקרה, אנחנו צריכים‬ ‫למצוא דרך לעבור את מחסום השריון הזה ו…‬
‫אז אם נוכל להגיע‬ ‫למשתמש־הקסם ששולט בשריון החי,‬
‫אולי נוכל לעצור אותו.‬
‫אבל איך?‬
‫לדוגמה…‬
‫שלושה מאיתנו יהיו פיתיון‬ ‫כדי להסיח את דעתם,‬
‫בזמן שאחד מאיתנו יעבור בדלת.‬
‫בהצלחה.‬
‫חשבתי שאולי אתה הכי מתאים לתפקיד‬
‫מאחר שאתה טוב בלהיעלם מבלי שיבחינו בך.‬
‫אני לא טוב בקרב.‬
‫חוץ מזה, לשריון חי אין עיניים או אוזניים,‬
‫אז להיעלם מבלי שיבחינו בך‬ ‫לא ממש עוזר נגד משהו שאינו חי.‬
‫אין לו עיניים או אוזניים…‬
‫אתם מוכנים?‬
‫בסדר! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫התאספו סביבנו, חליפות שריון שכמותכם!‬
‫כולם באים לפה!‬
‫לא להיבהל!‬
‫אסלם!‬
‫מה? יש כאן עוד שריון חי?‬
‫אף פעם לא ראיתי שריון כזה זז.‬
‫אבל אני לא רואה אף אחד ששולט בו.‬
‫הוא נראה חזק יותר מהשריון שם מאחור.‬
‫אבל אני לא יכול לקרוא לתגבורת.‬
‫בכל מקרה,‬ ‫אני צריך להבין בעצמי על מה הם שומרים.‬
‫אכרות את זרועו או רגלו‬
‫ואהפוך אותו לנכה!‬
‫לעזאזל! אתה…‬
‫למה הוא שמר על המגן שלו?‬
‫מה זה?‬
‫יש משהו על המגן שלו.‬
‫איכשהו, זה נראה מוכר מאוד.‬
‫נכון.‬
‫זה…‬
‫נרתיק ביצה!‬
‫זו ביצה של יצור כלשהו.‬
‫על זה הוא הגן!‬
‫אבל איזו ביצה זו יכולה להיות?‬
‫האם זאת הביצה של מי ששולט בשריון?‬
‫חוץ מזה, לשריון חי אין עיניים או אוזניים.‬
‫זה לא העניין!‬
‫זה הציק לי כל הזמן הזה.‬
‫הם אי־אורגניים, בלי עיניים או אוזניים.‬
‫האופן שהם מרימים את הראש ושמים אותו בחזרה.‬
‫האופן שהם מסובבים את הראש ועוקבים אחרינו.‬
‫והביצה…‬
‫אין ספק בכך! הם יצורים חיים!‬
‫אף אחד לא נותן להם פקודות.‬
‫הם פשוט פועלים לפי האינסטינקטים שלהם‬ ‫ומנסים להגן על הביצה.‬
‫אם כך, יש הרבה דרכים להביס אותם!‬
‫ו…‬
‫הם אכילים!‬
‫זה אינסופי!‬
‫אתה רציני?‬
‫אל תעצור! מסוכן לעצור במקום!‬
‫סנשי! מאחוריך!‬
‫אסלם!‬
‫מה? היי!‬
‫הם חולקים חלקים?‬
‫מה?‬
‫זה בכלל אפשרי?‬
‫היי, לאיוס!‬
‫תעשה משהו בקשר לשריונות האלה, מהר!‬
‫השריונות החיים האלה לא מתים‬ ‫אפילו כשעורפים להם את הראש.‬
‫אבל אם הם יצורים חיים,‬ ‫חייבת להיות דרך להרוג אותם.‬
‫מפציעה פנימית,‬ ‫איבוד נוזלי גוף, חנק או רעב.‬
‫זה לא מציאותי לנסות שיטה שלוקחת זמן.‬
‫ראשית, עליי לדעת את צורתו של היצור שבפנים.‬
‫התנועה שלו נוקשה מדי‬ ‫עבור יצור אמורפי כמו רפש.‬
‫האם ייתכן שהם נחיל של יצורים קטנים?‬
‫אבל הם לא משמיעים קול, אז זה לא סביר.‬
‫או שאולי יצורים עם גפיים ארוכות‬ ‫שולטים בהם מבפנים.‬
‫הם יכולים להיות יצורים אחרים,‬
‫אבל בטח קל יותר לראות את זה בעצמי.‬
‫לא נראה שאני יכול להשתוות להם בכוח שלי.‬
‫אם כך,‬
‫יש לי רק אפשרות אחת!‬
‫לפגוע במגן עם הביצה המחוברת,‬ ‫ולגרום לו להוריד מגננות!‬
‫תפסתי!‬
‫מה יש בפנים? מה?‬
‫אין כלום!‬
‫זה ריק.‬
‫יכול להיות שזו הייתה טקטיקת הסוואה‬ ‫כשהוא החזיר את ראשו?‬
‫זה רע.‬
‫אני צריך… אני צריך לחשוב על המהלך הבא שלי!‬
‫מה?‬
‫הוא לא ראה מאחורי איזה עמוד הסתתרתי?‬
‫אז בטח יש לו משהו בראש.‬
‫רווח?‬
‫הבנתי. זו הייתה רכיכה!‬
‫היא נאחזה בחלק הפנימי.‬
‫יכול להיות שהוא שרד את הקטיעה‬
‫כי הוא היה מושבה של יצורים רבים מלכתחילה?‬
‫הוא מחפש את הראש שלו?‬
‫אולי במצבו הנוכחי…‬
‫כמה מעניין!‬
‫כמה יש בדיוק?‬
‫הן מחקות תנועות שרירים‬
‫על ידי התרחבות והתכווצות במפרקים.‬
‫מעניין אם הן הרמפרודיטיות.‬
‫מעניין איזה יצור הטיל את הביצה.‬
‫שכחתי שאין לי זמן לזה עכשיו!‬
‫סליחה!‬
‫אתה… פשוט תעזוב!‬
‫כולם! בואו הנה עכשיו!‬
‫זה לא הזמן!‬ ‫-זה לא הזמן!‬
‫מה?‬
‫מה זה היה? איך עשית את זה?‬
‫אז היה משתמש־קסם?‬
‫לא היו שום קוסמים.‬
‫השריונות החיים לא נשלטים מרחוק.‬
‫הם היו יצורים.‬
‫מה?‬
‫תראו את פנים השריון הזה.‬
‫יש שתי שכבות, ומשהו נצמד ביניהן.‬
‫זו הזהות של השריון החי.‬
‫על ידי אחיזה בתוך השריון,‬
‫הן משמשות כשרירים של חלקים שונים.‬
‫אף שכל אחת מהן היא חלשה,‬
‫על ידי חילוק חלקי הגוף והפעלת מבנה השריון,‬
‫הן יכולות לחקות תנועות אנושיות.‬
‫לרוע מזלנו,‬
‫נראה שנתקלנו בהן בעונת ההשרצה הפעם.‬
‫השרצה? הדברים האלה בוקעים מביצים?‬
‫נכון! הן בוקעות מביצים.‬
‫אף אחד לא הבין את זה עד עכשיו.‬
‫כולם חשבו שהם‬ ‫סתם שריון חי שנשלט על ידי קסם!‬
‫אם אחשוף את העובדה הזאת,‬ ‫זה יגרום למהומה גדולה בתחום שלנו.‬
‫נכון שהוא מדבר מהר‬
‫כשמדובר במפלצות?‬
‫זה מלחיץ אותי.‬
‫שקט! תפסיק עם זה.‬
‫סנשי!‬
‫אנחנו אולי לא יכולים לאכול שריון,‬ ‫אבל מה עם מה שבפנים?‬
‫נראה די מזין, נכון?‬
‫אין סיכוי שנוכל לאכול משהו מסתורי כל כך!‬
‫די, מרסיל.‬
‫כל אוכל הוא תעלומה עד הביס הראשון.‬
‫זה לא הזמן לנסות את זה!‬
‫בואו ננסה.‬
‫אני משתמש במרכיב הזה בפעם הראשונה,‬
‫אז אני לא בטוח בעצמי.‬
‫תודה, סנשי.‬
‫אין מצב!‬
‫מה אם זה רעיל ביותר?‬
‫אני בספק שיצור עם רעל חזק‬ ‫יסתתר בתוך קליפה.‬
‫אבל איך אבשל את זה?‬
‫הצד התחתון הזה…‬
‫לא זז כשניסיתי לפתוח אותו בידיי.‬
‫אבל כשחתכתי את החלק הזה עם להב,‬ ‫הוא לא הצליח לסגור את הפער.‬
‫אולי זה היה שריר מקרב‬ ‫שמשמש לסגירת הרווח,‬
‫כמו צדפה.‬
‫הבנתי. אז אלה פירות ים.‬
‫בסדר, החלטתי.‬
‫תוציאו את הבשר מהשריון, בסדר?‬
‫הוא טבע.‬
‫אני מניח שאי אפשר להוציא את החול עם מים.‬
‫אני לא יודע אם בכלל צריך לנקות אותם מחול.‬
‫אני קצת מודאג לגבי האיברים הפנימיים שלהם,‬
‫אז אוציא אותם.‬
‫הבשר הפרוס יוכנס למרק.‬
‫שמן, בשר מהשריון החי, עשבי תיבול ותבלינים.‬
‫והראש…‬
‫יאודה.‬
‫ולבסוף, כדאי שנכין את המנה הקלאסית.‬
‫זה מוכן!‬
‫- שריון חי מוקפץ בסגנון גמדים‬ ‫מרק שריון חי -‬
‫- שריון חי צלוי -‬
‫- שריון חי מאודה -‬
‫מרסיל, מה את רוצה לאכול קודם?‬
‫מה?‬
‫אני אוכל את המרק, אז…‬
‫רגע, נוגדנים עובדים גם נגד הרעלת מזון?‬
‫זה לא מריח רע.‬
‫יש לזה ריח חלש של ברזל.‬
‫לאיוס,‬
‫בבקשה.‬
‫זה חם!‬
‫למה כולכם מסתכלים עליי ככה?‬
‫אתה משתוקק לשריון חי כבר הרבה זמן, נכון?‬
‫לא כדאי שנאכל את זה לפניך.‬
‫הבנתי…‬
‫אם הוא ימות, בואו נשאיר אותו כאן.‬
‫כן.‬
‫הוא מת?‬ ‫-הוא מת?‬
‫זה טעים ביותר!‬
‫מה לכל הרוחות? זה כל כך טעים!‬
‫בהתחלה זה היה תפל, אבל הטעם מופיע אחר כך!‬
‫כמה זמן לוקח עד‬ ‫שמפתחים תסמינים של הרעלת מזון?‬
‫זה תלוי באוכל.‬
‫אז זה הטעם.‬
‫לא רע, אבל יכולתי לבשל את זה טוב יותר.‬
‫מה עם המנה שלך?‬
‫ובכן, אני מניח שהיא בטוחה‬ ‫כי היא הוקפצה עם עשבי תיבול.‬
‫איך זה?‬
‫זה לא רע.‬
‫מה דעתך, מרסיל?‬
‫יש לזה טעם של פטריות.‬
‫נכון?‬
‫גם המנה המאודה נראית מוכנה וטעימה.‬
‫זה חייב להיות טעים!‬
‫יש לזה טעם של עובש.‬
‫ריח הקסדה בטח נלכד בתוכה.‬
‫הינה.‬
‫אתם יודעים, אני במבוך כבר הרבה זמן,‬
‫אבל מעולם לא חשבתי שהם אכילים.‬
‫אף אחד לא מצפה ששריון חי יהיה סוג של רכיכה‬
‫שבוקעת מביצים.‬
‫אולי כשהן תינוקות ומתבגרים, הן קטנות מאוד,‬
‫ואף אחד לא חושד שהן שריון חי.‬
‫הן כנראה יוצרות קונכיות כשהן גדלות.‬
‫ואז הן מתחילות ליצור מושבות.‬
‫וכשהן יכולות לזוז, הן נודדות‬ ‫בחיפוש אחר מושבות אחרות.‬
‫אולי השריונות שניצבו בשורות חיפשו בני זוג.‬
‫סביר להניח שהן הרמפרודיטיות‬ ‫והמושבה הגדולה ביותר מטילה ביצה.‬
‫זה אומר…‬
‫שהשריונות מחזיקי הידיים שראיתי‬
‫אולי לא היו של הרפתקנים שובבים.‬
‫אולי הם באמת הזדווגו!‬
‫אתה יכול להפסיק עם זה עכשיו.‬
‫לחשוב שהדבר שכל כך פחדתי ממנו לזמן מה‬
‫היה מפלצת טעימה וחלשה כל כך.‬
‫החרב שלך נשברה, מה?‬
‫למה שלא תיקח את זאת?‬
‫לאיוס!‬
‫אם אתה מתכוון להשתמש בחרב הזאת,‬ ‫שאבדוק אם היא לא מקוללת?‬
‫אין צורך!‬
‫אני בטוח לגמרי שהיא לא מקוללת!‬
‫אני מבחין בכך!‬
‫אתה נראה בטוח מאוד בעצמך.‬
‫אל תבוא אליי אם תחטוף קללה מוזרה.‬
‫כולם, חכו לי!‬
‫חמושים בחרב חדשה,‬
‫מסעם נמשך.‬
‫לשלושת האחרים לא הייתה דרך לדעת‬
‫שיש להם בן לוויה חדש.‬
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬