DELICIOUS IN DUNGEON
Baš sam umorna.
Sve ove stube…
Kao da umaraju dvostruko više?
Kad smo donekle umorni, obroci su nam ukusniji.
Da, donekle.
Daj mi svoj mač.
Može.
Tu je negdje tajni prolaz.
Umalo sam zaboravila da vodi dovde.
Uštedio nam je dosta vremena.
Ha?
Što je?
Nema mi više uresa na maču.
Jer si bio nemaran.
Jesam li ja kriv?
Ne, dugo je bio labav.
Pričvršćivao sam ga vrpcom i ljepilom,
ali nije izdržalo.
Je li problem što ga nema?
Ne. Nimalo.
Je li ti bio uspomena?
Uspomena… Moglo bi se reći.
Prije tri godine, kad sam tek počinjao,
pridružio sam se družbi gulitelja zlata da steknem iskustva.
Gulitelja zlata?
Ovaj je dvorac nekoć bio potpuno prekriven zlatom.
Guljenje je bilo jako unosno.
Ovo je već gotovo pa skroz izguljeno.
Pogledajmo ima li ičega u dvorcu.
-Može. -Može.
Laiose, je li nam opasno ući s trenutnom razinom vještina?
Jest, ali nas dvoje ne možemo se vratiti sami.
Koji vrag?
Baš grozno.
Istrunuo je.
Tako ovdje završavaju poginuli.
Nitko ih ne nađe.
Hej! Dođite!
Ove se vjerojatno može prodati.
Bolji su od onoga prije,
ali samo ih se može rastaliti i dobiveno prodati…
Oklop se pomakao!
Čudovište je! Bježite!
Nismo mu ravni. Bježimo!
Ti…
Dovraga!
Moj mač…
Ma daj…
Uspio sam!
-Laiose! -Ha?
Tako se to nekako dogodilo.
I tad sam nabavio ovaj mač.
Znači, izgubio si…
Bila mi je to prva smrt, pa me je neko vrijeme plašio i pogled na neki oklop.
Pročitao sam mnogo dokumenata, no nijedan ne opisuje kakvog su okusa.
Pitam se kakvog.
Senshi, kako bi ih skuhao?
Oklopi nisu jestivi.
Živim Oklopima upravlja magija. Nisu bića.
Znam, ali…
A kožne kopče?
Štavljenu je kožu teško jesti,
a i mnogo je lakše loviti druga čudovišta.
Ako ti se toliko jede oklop, pripremi si ga sam.
Razumijem.
Znači, ne možemo ih jesti.
Hajdemo.
Nisam raspoložen za borbu.
A da protrčimo mimo njih?
Spori su, pa bismo im lako izmakli.
Istina.
Slažete li se svi?
Da.
Ne znamo koji bi se mogao pomaći.
Budite oprezni.
Spremni?
Eto ga!
Bježite!
Prolaz nam je potpuno blokiran!
Koji vrag?
Hej! Ovo je loše!
Vratimo se i prestrojimo!
Nazad!
Danas su baš uporni.
Pitam se je li ih nešto uzrujalo.
Ma nije!
Nemaju boljki ni osjećaja.
Bit će lako porazimo li onoga tko njima upravlja.
Jesi sigurna da taj postoji?
Nikad ga nisam vidio.
UGLAVNOM
Uglavnom napadaju samo one koji im se približe.
Ali danas su nam blokirali prolaz.
Drugim riječima, možda štite nešto iza sebe.
Taj koji njima upravlja je blizu?
U pravu si. Moguće je.
Ha? Je li čudovište?
Ne znam.
Ali toliko moćan mag sigurno nije dobronamjeran!
Bilo kako bilo, moramo naći način da se probijemo i…
Znači, nađemo li maga koji njima upravlja,
možda ih uspijemo zaustaviti.
Ali kako?
Recimo…
Troje im odvraća pozornost
dok jedno prolazi.
Sretno.
Smatram da si najbolji izbor
jer si vješt u prikrivanju.
U borbi nisam.
A i Živi oklopi nemaju ni oči ni uši,
pa prikrivanje od neživoga ne pomaže mnogo.
Nemaju ni oči ni uši…
Spremni?
Dobro! Hajdemo!
Hajde!
Dođite, oklopi!
Svi dolaze!
Ne paničari!
Aslam!
Ha? Još jedan Živi oklop?
Nikad nisam vidio da se ovakav miče.
Ali ne vidim da itko njime upravlja.
Izgleda jače od onih ranije.
No ne mogu pozvati pomoć.
Sam moram dokučiti što štite.
Odsjeći ću mu ruku ili nogu
i imobilizirati ga!
Dovraga! Ti…
Zašto čuva svoj štit?
Što je to?
Nešto mu je na štitu.
Nekako izgleda jako poznato.
Da.
To je…
Unutra je jaje!
Jaje nekog bića.
To štiti!
Ali kakvo jaje?
Onoga tko upravlja oklopom?
A i Živi oklopi nemaju ni oči ni uši.
Nije to!
Sve vrijeme pokušavam dokučiti.
Neorganski su, nemaju ni oči ni uši.
Način na koji stavljaju glavu.
To kako je okreću i prate naše pokrete.
I to jaje…
Nema dvojbe! Živa su bića!
Nitko im ne naređuje.
Samo postupaju po instinktu i pokušavaju zaštititi jaje.
Onda ih se može poraziti na mnogo načina!
I…
jestivi su!
Ovome nema kraja!
Stvarno?
Ne posustaj! Opasno je samo stajati!
Senshi! Iza tebe!
Aslam!
Ha? Hej!
Oni to dijele dijelove?
Molim?
Je li to uopće moguće?
Hej, Laiose!
Brzo učini nešto!
Ne umru čak ni kad im se odsiječe glava.
Ali ako su bića, mora ih se moći ubiti.
Ozljeđivanjem, puštanjem tjelesnih tekućina, gušenjem ili izgladnjivanjem.
Nema smisla pokušavati nečime dugotrajnim.
Prvo moram utvrditi oblik tog bića unutra.
Nije amorfno, poput Sluzavca, jer su mu pokreti previše kruti.
Možda je roj sitnih bića?
Ali ne glasaju se, pa to nije izgledno.
Možda su bića dugih udova.
Možda su i neka druga,
ali najlakše je da sam provjerim.
Mislim da mu snagom nisam ravan.
Onda
mi preostaje samo jedno!
Zaletjeti se prema štitu s jajetom i zbuniti ga!
Imam je!
Što je unutra? Ha?
Nema ničega!
Prazna je.
Možda mu je vraćanje glave oblik kamuflaže?
Nije dobro.
Moram smisliti idući potez!
Ha?
Ne vidi iza kojeg stupa sam se sakrio?
Onda ipak ima nečega u glavi.
Praznina?
Aha. Nekakav mekušac!
Drži se za unutrašnjost.
Preživljava li gubitak dijelova
jer je zapravo kolonija bića?
Traži li glavu?
Možda u tom stanju…
Baš zanimljivo!
Koliko ih zapravo ima?
Oponašaju pokrete mišića
širenjem i skupljanjem zglobova.
Pitam se jesu li dvospolci.
Koje je snijelo jaje?
Ma nemam vremena za ovo!
Ispričajte me!
Ti… Pusti više!
Dođite svi!
-Ne sad! -Ne sad!
Ha?
Što je to bilo? Kako si to učinio?
Znači, ipak postoji mag?
Nije nikakav mag.
Njima nitko ne upravlja.
Bića su.
Ha?
Pogledajte unutrašnjost oklopa.
Nešto se drži između ova dva sloja.
To je zapravo Živi oklop.
Stezanjem ruku oklopa
poprimaju uloge različitih mišića.
Pojedinačno su slaba,
ali podjelom i korištenjem strukture oklopa
mogu oponašati ljudske pokrete.
Na našu nesreću,
čini se da smo naletjeli na sezonu oviparenja.
Oviparenja? Oni se izlegu?
Tako je! Izvale se iz jaja!
To dosad nitko nije dokučio!
Svi su smatrali da njima upravlja neka magija!
Otkrijem li im ovo, svi će se uskomešati!
Znaš koliko brzo priča
kad su tema čudovišta?
Od toga se naježim.
Tiho! Prestani.
Senshi!
Oklop možda ne možemo jesti, no što je s ovime unutra?
Izgleda jako hranjivo, zar ne?
Ma nema šanse da ćemo jesti nešto tako zagonetno!
Smiri se, Marcille.
Do prvog je ugriza svaka hrana zagonetna.
Nije sad vrijeme da probamo!
Ma pokušajmo.
Prvi put rabim taj sastojak,
pa sam nekako skeptičan.
Hvala, Senshi.
Nema šanse!
Što ako je izuzetno otrovno?
Sumnjam da bi se jako otrovno biće skrivalo.
Ali kako da ga pripremim?
Ovaj se donji dio
nije dao kad sam ga pokušao otvoriti rukama.
Ali kad sam ovo zarezao oštricom, nije moglo zatvoriti prorez.
Možda zatvara mišićem primicačem,
poput školjke kapice.
Aha. Znači, školjkaš je.
Dobro, odlučio sam.
Ogulite meso s oklopa, može?
Tone.
Pijesak se valjda ne može očistiti vodom.
Ne znam ni treba li ga uopće očistiti.
Malo me brinu iznutrice,
pa ću ih odstraniti.
Narezano meso ići će u juhu.
Ulje, meso Živog oklopa, bilje i začini.
A glavu ću…
pirjati.
Uostalom, zašto ne napraviti klasično jelo?
Gotovo je!
POVRĆE I JUHA SA ŽIVIM OKLOPOM
PEČENI ŽIVI OKLOP
PIRJANI ŽIVI OKLOP
Marcille, što prvo želiš?
Ha?
A može juhu…
Čekajte. Jesu protuotrovi učinkoviti i protiv trovanja hranom?
Ne miriše loše.
Pomalo po željezu.
Laiose,
izvoli.
Vruće je!
Zašto me svi tako gledate?
Već dugo priželjkuješ jesti Živi oklop, zar ne?
Pa ti prvi jedi.
Shvaćam…
Ako umre, ostavimo ga ovdje.
Može.
-Je li umro? -Je li?
Jako je ukusno!
Koji vrag? Baš je ukusno!
Isprva je bljutavo, ali okus onda postane baš bogat!
Kad se pojave simptomi trovanja hranom?
Ovisi o hrani.
Znači, takvog je okusa.
Nije loše, ali mislim da sam mogao skuhati i bolje.
A ta vaša jela?
Ovo bi trebalo biti bezopasno jer je prženo s biljem.
Kakvo je?
Nije loše.
Što kažeš, Marcille?
Okus nekako podsjeća na gljive.
Zar ne?
I pirjano izgleda spremno i fino.
Sigurno je odličnog okusa!
Kao da jedem plijesan.
Sigurno je upilo smrad kacige.
Izvoli.
Znate, već sam dugo u ovoj tamnici,
ali nikad nisam pomislio da su jestivi.
Nitko ne bi očekivao da su Živi oklopi školjkaši
koji se izvale iz jaja.
Možda su kao mladi jako mali,
pa nitko ne posumnja da su Živi oklopi.
Vjerojatno formiraju ljušture dok rastu.
Pa počnu stvarati kolonije.
A kad se počnu micati, krenu tražiti druge kolonije.
Možda su ovi na koje smo naišli tražili partnere.
Vjerojatno su dvospolci i najveća kolonija izleže jaje.
Ajme! To znači…
Oni koji su se držali za ruke
možda nisu bili zacopani pustolovi.
Možda su se parili!
Prestani više.
Zamislite… To čega sam se dugo bojao
zapravo je ukusno i slabašno čudovište.
Mač ti se slomio, ha?
A da uzmeš onaj?
Laiose!
Ako ćeš ga rabiti, da provjerim je li uklet?
Nema potrebe!
Siguran sam da nije!
Osjetim da nije!
Baš si uvjeren.
Nemoj meni kukati ako te nešto urekne.
Čekajte me!
Oboružani novim mačem
nastavljaju svoje putovanje.
Ostalo troje nije imalo kako znati
da imaju novog suputnika.
Prijevod titlova: Mario Komljenović