A KAZAMATA ZAMATA
Olyan fáradt vagyok!
Ezek a lépcsők…
te nem vagy kétszer olyan fáradt?
Egy bizonyos mértékű fáradtságtól jobban ízlik az étel.
Azért csak mértékkel!
Add a kardod!
Persze.
Lennie kell itt egy titkos ajtónak.
Majdnem elfelejtettem, hogy ide vezet.
Megspóroltunk egy csomó időt.
Mi?
Mi az?
Eltűnt a dísz a kardom keresztvasáról.
Mert meggondolatlanul bántál vele.
Az én hibám?
Nem, már egy ideje kezdett kilazulni.
Próbáltam zsineggel és ragasztóval rögzíteni, de azt hiszem,
eddig bírta.
Baj, hogy eltűnt?
Nem. Egyáltalán nem.
Talán valami mementó?
Mementó… Mondhatjuk, igen.
Három éve, kezdőként beléptem egy
aranykaparó-csapatba, hogy tapasztalatot gyűjtsek.
Aranykaparó?
Régen ezt a kastélyt végig arany borította,
a lekaparásával jól lehetett keresni.
Ezt a részt már jórészt megpucolták.
Lássuk, van-e valami a kastélyban!
- Igenis! - Igenis!
Laios, nem veszélyes a jelenlegi tudásunkkal belépni a kastélyba?
De az, de nem tudunk visszafordulni csak mi ketten.
Mi a fene?
Ez szörnyű!
Teljesen elrohadt.
Úgy tűnik, ez történik, ha itt halsz meg.
Senki sem talál meg.
Hé! Gyertek ide!
Ezeket eladhatnánk.
Még jobbak, mint a korábbiak,
de csak ha beolvasztod, és eladod alapanyagnak…
Megmozdult a páncél!
Egy szörny! Futás!
Esélyünk sincs ellene. Fuss!
Te…
A fenébe!
A kardom!
Gyerünk már!
Sikerült!
- Laios! - Mi az?
Valahogy így történt.
Akkor szereztem ezt a kardot.
Tehát kikaptál…
Az volt az első halálom. Egy ideig féltem a páncél látványától is.
Sokat olvastam róluk, de sehol sem írták, milyen az ízük.
Kíváncsi vagyok rá.
Senshi, te hogy főznéd meg őket?
A páncél nem ehető.
Az élő páncélt a mágia irányítja, nem élőlény.
Tudom, de…
És a bőrkapcsok?
A cserzett bőrt nehéz megenni,
és vannak könnyebben elejthető szörnyek is.
Ha páncélra éhezel, készítsd el a sajátodat, és edd meg!
Értem.
Úgy tűnik, nem ehetünk élő páncélt.
Gyerünk, menjünk!
Most inkább nem harcolnék velük.
És ha elfutnánk mellettük?
Lassúak, könnyen lerázzuk őket.
Igaz.
Mindenkinek megfelel?
Persze.
Nem tudjuk, melyik páncél mozdul meg.
Legyetek óvatosak!
Mehet?
Itt jön!
Futás!
Elzárták az utat!
Mi a fene?
Hé! Baj van!
Vonuljunk vissza, és rendezzük sorainkat!
Vissza!
Ma különösen kitartóak.
Vajon rossz a kedvük valamitől?
Kizárt!
Nincsenek fiziológiai folyamataik, se érzéseik.
Könnyen túljuthatunk rajtuk, ha legyőzzük azt, aki irányítja őket.
Biztosan irányítja őket valaki?
Sosem láttam, ki lehetne.
ÁLTALÁBAN
Általában csak azt támadják, aki közel merészkedik hozzájuk.
De ma egyértelműen elzárták az utunkat.
Más szóval: talán valami távolabbi dolgot őriznek.
Az, aki irányítja őket a közelben van?
Igazad van. Lehetséges.
Mi? Egy szörny?
Nem tudom.
De tisztességes úton nem válsz ilyen erős varázshasználóvá.
Mindegy, át kell jutnunk a páncélok falán és…
Szóval, ha elérjük varázslót, aki irányítja a páncélokat,
talán megállíthatjuk őket.
De hogyan?
Például…
Hárman csalik leszünk, és eltereljük
a figyelmüket, egy pedig bemegy az ajtón.
Sok szerencsét!
Szerintem erre te lennél a legjobb,
mert könnyen észrevétlen maradsz.
Nem értek a harchoz.
Ráadásul az élő páncélnak nincs se szeme, se füle.
Élettelen dolgokkal szemben nem sokat ér az észrevétlenség.
Se szeme, se füle…
Készen állsz?
Jól van! Gyerünk!
Gyerünk!
Gyertek körénk, páncélok!
Jönnek!
Semmi pánik!
Aslam!
Mi? Itt is van egy élő páncél?
Még sosem láttam ilyen páncélt mozogni.
De nem látok senkit, aki irányítaná.
Erősebbnek tűnik, mint a többi páncél.
De nem hívhatok erősítést.
Egyedül kell kitalálnom, mit őriznek.
Levágom a karját vagy a lábát,
és lebénítom!
A fenébe! Te…
Miért védte a pajzsát?
Mi az?
Van valami a pajzsán.
Mintha már láttam volna ilyet!
Igen.
Ez egy…
Egy petezsák!
Valamilyen lény petéje.
Ezért a pajzs!
De milyen pete lehet?
Annak a petéje, ami a páncélt irányítja?
Ráadásul az élő páncélnak nincs se szeme, se füle.
Nem erről van szó!
Végig bosszantott.
Szervetlenek, nincs szemük, se fülük.
Ahogy felveszik a fejüket, és visszateszik.
Ahogy elfordítják a fejüket, és követik a mozdulatainkat.
És a pete…
Nem kétséges! Ezek élőlények!
Senki sem parancsol nekik.
Csak az ösztöneiket követik, és próbálják megvédeni a petét.
Akkor sokféleképpen le lehet győzni őket!
És…
ehetőek is!
Ennek sosincs vége!
Ez most komoly?
Ne állj meg! Megállni veszélyes!
Senshi! Mögötted!
Aslam!
Mi? Hé!
Használják egymás páncélját?
Mi?
Lehetséges ez?
Hé, Laios!
Csinálj valamit a páncélokkal! Gyorsan!
Az élő páncélok akkor sem halnak meg, ha levágják a fejüket.
De ha élőlények, biztosan megölhetők.
Belső sérülés, a testnedvek elvesztése, a fulladás vagy éhezés a halálukat okozza.
Az időigényes módszerek kiesnek.
Rá kell jönnöm, milyen lény lakik benne.
Egy olyan amorf lényhez, mint a nyálka, túl merevek a mozdulatai.
Lehet, hogy egész rajnyi apró lény?
De nincs hangja, szóval ez valószínűtlen.
Lehet, hogy hosszú végtagokkal rendelkező lények irányítják őket belülről.
Más lények is lehetnek,
de az a legjobb, ha megnézem.
Nem érek fel az erejével.
Ebben az esetben
csak egy választásom van!
A pajzsot kell támadnom a petezsákkal, hogy hibázzon.
Megvan!
Mi van benne? Mi?
Semmi!
Üres.
Lehet, hogy megtévesztésből veszi vissza a fejét?
Ez nem túl jó!
Ki… Ki kell találnom a következő lépést!
Mi?
Nem látta, melyik oszlop mögé bújtam?
Akkor biztos van valami a fejében.
Egy rés?
Értem. Puhatestű volt!
Belülről kapaszkodott.
Túlélhette, hogy levágtam,
mert egy több egyedből álló, telepes élőlény?
A fejét keresi?
Talán a jelenlegi állapotában…
Milyen érdekes!
Mégis hányan lehetnek?
Utánozzák az izommozgásokat
az illesztések távolításával és visszahúzásával.
Vajon hermafroditák?
Vajon melyik lény rakta le a petét?
Elfelejtettem, hogy most nincs időm erre!
Elnézést!
Te… Engedd el!
Srácok! Gyertek ide!
- Ne most! - Ne most!
Mi?
Mi volt ez? Hogy csináltad?
Megvan a varázshasználó?
Nem volt varázshasználó.
Az élő páncélokat nem irányították.
Élőlények.
Mi?
Nézzetek bele ebbe a páncélba!
Két réteg van, és valami a kettő közé tapad.
Valójában ez az élő páncél.
Összekapaszkodtak a páncélon belül,
és úgy működtek, mintha különböző izmok lennének.
Bár az egyes lények gyengék,
a testrészek megosztásával és a páncél használatával
az emberek mozgását is utánozhatják.
Balszerencsénkre úgy tűnik,
pont ívási időszakban találkoztunk velük.
Ívás? Petékből kelnek ki?
Bizony! Petékből kelnek ki!
Ezt eddig senki sem tudta!
Mindenki azt hitte, az élő páncélt mágia irányítja!
Ha ezt felfedem, hatalmas felzúdulást kelthetnék vele.
Figyeled, milyen gyorsan beszél,
ha szörnyekről van szó?
Kiráz tőle a hideg.
Csitt! Hagyd abba!
Senshi!
Páncélt talán nem tudunk enni, de azt, ami benne van?
Elég táplálónak tűnik, nem?
Kizárt, hogy egy ilyen ismeretlen dolgot megegyünk!
Ugyan, Marcille!
Minden étel rejtély az első falatig.
Nem most kéne kipróbálni!
Adjunk neki egy esélyt!
Bár most fogok először főzni vele,
így nem vagyok magabiztos.
Köszönöm, Senshi!
Kizárt!
És ha rendkívül mérgező?
Kétlem, hogy egy erősen mérgező lény páncélban rejtőzködne.
De hogyan főzzem meg?
Ezt az alsó részt…
nem tudtam kifeszíteni kézzel.
De amikor átvágtam ezt itt a pengével, nem tudta visszazárni.
Talán ez egy záróizom, ami lezárja a rést,
mint a fésűkagylóknál.
Értem. Szóval ez egy kagyló.
Rendben, döntöttem.
Szedjétek le a húst a fémről, jó?
Megfulladt.
Úgy látszik, a homokot nem lehet vízzel letisztítani.
Nem is tudom, hogy meg kell-e tisztítani őket a homoktól.
Kicsit aggódom a belső szerveik miatt,
ezért kiveszem őket.
A szeletelt hús levesbe megy.
Egy kis olaj, a hús az élő páncélból, zöldfűszerek és ízesítők.
A fejét pedig…
pároljuk.
És végül elkészíthetnénk egy klasszikust is.
Kész!
PÁNCÉLTÁL TÖRPE MÓDRA PÁNCÉLLEVES
GRILLEZETT ÉLŐ PÁNCÉL
PÁROLT ÉLŐ PÁNCÉL
Marcille, melyiket kéred?
Mi?
Izé, legyen a leves…
Várj, az ellenszereink ételmérgezésre is jók?
Nincs rossz szaga.
Enyhén vasas illata van.
Laios,
tessék!
Forró!
Miért néztek így rám?
Már régóta élő páncélt akartál enni, nem?
Nem kóstolhatjuk meg előtted!
Értem…
Ha meghal, hagyjuk itt!
Jó.
- Meghalt? - Meghalt?
Ez isteni!
Mi a fene? Nagyon finom!
Elsőre semmilyen, de aztán előjön az íze!
Mennyi időbe telik, mire jelentkeznek az ételmérgezés tünetei?
Az ételtől függ.
Szóval ilyen íze van.
Nem rossz, de jobban is elkészíthettem volna.
És az milyen?
Gondolom, ez biztosan ehető, mert átsütötted a fűszerekkel.
Milyen?
Nem rossz.
Mit gondolsz, Marcille?
Egy kicsit gombaízű.
Ugye?
A párolt is kész lehet, és finomnak tűnik.
Nem lehet rossz!
Penészíze van.
Biztos megragadt benne a sisak szaga.
Tessék!
Tudjátok, régóta járom a kazamatákat,
de nem gondoltam, hogy ehető.
Senki sem gondolná, hogy az élő páncél egy kagyló,
ami petékből kel ki.
Lehet, hogy újszülöttként még kicsik,
és senki sem gondolja, hogy élő páncéllá válnak majd.
Valószínűleg héjat növesztenek, ahogy nőnek.
Aztán telepekbe tömörülnek.
És amikor már tudnak mozogni, más telepeket keresnek.
Talán a sorban álló páncélok társakat kerestek.
Valószínűleg hermafroditák, és a legnagyobb telep petét rak.
Ó! Ez azt jelenti…
Az egymás kezét fogó páncélok
nem a kalandorok csínytevései.
Lehet, hogy így párzanak!
Most már abbahagyhatnád.
Ha belegondolok,
hogy egy ízletes és törékeny szörnytől féltem!
Eltört a kardod?
Miért nem veszed el azt?
Laios!
Ha használni akarod, ne nézzem meg, hogy átkozott-e?
Nem kell!
Biztos, hogy nem átkozott!
Tudom!
Nagyon magabiztosnak tűnsz.
Ha valami fura átok száll rád, ne gyere hozzám!
Várjatok meg!
Az új karddal felszerelkezve
folytatták útjukat.
A másik három nem is tudhatta,
hogy van egy új társuk.
A feliratot fordította: Seregi Márton