Lelahnya.
Semua tangga ini
membuat kita dua kali lebih lelah.
Rasa lelah yang cukup membuat makananmu terasa lebih enak.
Hanya jika tak berlebihan.
Berikan pedangmu.
Baik.
Seharusnya ada pintu tipuan di sekitar sini.
Aku hampir lupa pintunya mengarah ke sini.
Ini menghemat waktu kita.
Apa?
Ada apa?
Dekorasi di sarung pedangku hilang.
Itu karena kau asal-asalan memakainya.
Itu salahku?
Tidak, dekorasinya memang sudah lama mau lepas.
Aku berusaha menahannya dengan tali atau lem,
tapi kurasa sudah waktunya.
Apa ada masalah jika hilang?
Sama sekali tidak.
Apa itu kenang-kenangan?
Kenang-kenangan… Bisa dibilang begitu.
Tiga tahun lalu, saat masih pemula,
aku bergabung dengan kru pengupas emas untuk mendapatkan pengalaman.
Pengupas emas?
Dahulu, kastel ini benar-benar tertutup emas,
dan mengupasnya cukup menguntungkan.
Sebagian besar tempat ini sudah dikupas.
Ayo lihat adakah sesuatu di dalam kastel.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Laios, bukankah berbahaya jika memasuki kastel dengan kemampuan kita saat ini?
Ya, tapi kita berdua tak bisa kembali sendiri.
Apa-apaan ini?
Mengerikan.
Benar-benar busuk.
Kurasa itulah yang terjadi jika mati di sini.
Tidak ada yang menemukanmu.
Hei! Kemarilah!
Kita mungkin bisa menjual ini.
Ini lebih baik daripada yang kita lihat tadi,
tapi zirahnya hanya bisa dilelehkan dan dijual sebagai bahan…
Zirahnya bergerak!
Itu monster! Lari!
Kita bukan tandingannya. Lari!
Kau…
Gawat!
Pedangku…
Ayolah!
Aku berhasil!
- Laios! - Apa?
Hal seperti itu terjadi.
Dan ini pedang yang kudapat saat itu.
Ternyata kau kalah.
Itu kematian pertamaku,
jadi, untuk sesaat, aku takut melihat zirah.
Aku membaca banyak dokumen, tapi tidak ada yang menjelaskan rasanya.
Aku penasaran seperti apa rasanya.
Senshi, bagaimana kau akan memasaknya?
Zirah tak bisa dimakan.
Zirah Hidup hanya dikendalikan oleh sihir, mereka bukan makhluk hidup.
Aku tahu itu, tapi…
Bagaimana penjepit kulitnya?
Memakan kulit yang disamak itu sulit,
dan jauh lebih mudah menangkap monster lain.
Jika kau sangat ingin zirah, masaklah dan makan sendiri.
Begitu rupanya.
Kurasa kita tak bisa makan Zirah Hidup.
Ayo, kita pergi.
Aku tak mau melawan mereka sekarang.
Bagaimana jika lari melewati mereka?
Mereka lamban, jadi, kita bisa dengan mudah lolos dari mereka.
Benar.
Kalian tidak keberatan?
Tentu.
Kita tidak tahu zirah mana yang akan bergerak.
Semuanya, berhati-hatilah.
Siap?
Dia datang!
Lari!
Jalan kita benar-benar tertutup!
Apa-apaan ini?
Hei! Ini gawat!
Ayo kembali dan bersiap kembali!
Mundur!
Mereka sangat gigih hari ini.
Entah apa ada yang membuat suasana hati mereka buruk.
Tidak mungkin!
Mereka tidak punya kondisi fisik atau perasaan.
Itu sebabnya akan mudah jika kita bisa mengalahkan pengendali mereka.
Kau yakin ada pengendalinya?
Aku belum pernah melihatnya.
BIASANYA
Biasanya, mereka hanya menyerang siapa pun yang mendekati mereka.
Tapi hari ini, mereka jelas menghalangi jalan kita.
Dengan kata lain, mungkin mereka menjaga sesuatu yang jauh di depan.
Pengendali mereka ada di dekatnya?
Kau benar. Itu mungkin saja.
Apa? Apa itu monster?
Entahlah.
Tapi pengguna sihir dengan kekuatan begitu pasti bukan orang baik!
Pokoknya, kita harus mencari cara untuk melewati zirah pelindung itu dan…
Jadi, jika bisa mencapai pengguna sihir yang mengendalikan Zirah Hidup,
kita mungkin bisa menghentikan mereka.
Tapi bagaimana caranya?
Contohnya…
Kita bertiga menjadi umpan untuk menarik perhatian mereka
sementara salah satu dari kita melewati pintu.
Semoga berhasil.
Kupikir kau mungkin yang paling cocok untuk peran itu
karena kau pandai bersembunyi.
Aku tidak pandai bertarung.
Lagi pula, Zirah Hidup tak punya mata atau telinga,
jadi, bersembunyi tak begitu membantu melawan sesuatu yang tak hidup.
Tak punya mata atau telinga…
Kalian siap?
Baiklah! Ayo maju!
Ayo!
Berkumpullah di sekitar kami, Zirah!
Mereka semua datang!
Jangan panik!
Aslam!
Apa? Di sini juga ada Zirah Hidup?
Aku belum pernah lihat zirah seperti ini bergerak.
Tapi aku tidak melihat siapa pun yang mengendalikannya.
Tampaknya lebih kuat daripada zirah di belakang sana.
Tapi aku tidak bisa memanggil bantuan.
Aku harus mencari tahu sendiri apa yang mereka jaga.
Aku akan memotong lengan atau kakinya
dan membuatnya tidak bergerak!
Sial! Kau…
Kenapa dia menjaga perisainya?
Apa itu?
Ada sesuatu di perisainya.
Entah kenapa, itu tampak sangat familier.
Benar.
Itu…
Wadah telur!
Itu telur suatu makhluk hidup.
Itulah yang dilindunginya!
Tapi telur apa itu?
Apa itu telur pengendali zirahnya?
Lagi pula, Zirah Hidup tak punya mata atau telinga.
Bukan begitu!
Itu menggangguku selama ini.
Mereka anorganik, tanpa mata atau telinga.
Cara mereka mengangkat kepala dan memasangnya kembali.
Cara mereka memutar kepala dan mengikuti gerakan kami.
Dan telurnya…
Tidak diragukan lagi! Mereka makhluk hidup!
Tidak ada yang memberi mereka perintah.
Mereka hanya mengikuti naluri dan berusaha melindungi telurnya.
Kalau begitu, ada banyak cara untuk mengalahkan mereka!
Dan…
mereka bisa dimakan!
Ini tak ada habisnya!
Kau serius?
Jangan berhenti! Berbahaya jika kau mematung!
Senshi! Di belakangmu!
Aslam!
Apa? Hei!
Apa mereka berbagi bagian?
Apa?
Apa itu mungkin?
Hei, Laios!
Cepat bereskan zirah-zirah ini!
Zirah Hidup ini tak akan mati meski kepalanya dipenggal.
Tapi jika mereka makhluk hidup, mereka pasti bisa dibunuh.
Entah karena luka dalam, aliran keluar cairan tubuh, sesak napas, atau kelaparan.
Mencoba metode yang butuh waktu tidaklah realistis.
Pertama, aku harus menentukan bentuk makhluk yang ada di dalamnya.
Untuk makhluk amorf seperti Slime, gerakannya terlalu kaku.
Mungkinkah mereka kawanan makhluk kecil?
Tapi mereka tidak bersuara, jadi, sepertinya tidak mungkin.
Atau mungkin makhluk berkaki panjang mengendalikan mereka dari dalam.
Mereka mungkin makhluk lain,
tapi mungkin lebih mudah melihatnya sendiri.
Sepertinya aku tidak bisa menandinginya dalam hal kekuatan.
Kalau begitu,
pilihanku hanya satu!
Incar perisai dengan telur dan buat dia lengah!
Dapat!
Apa isinya? Apa?
Tidak ada apa-apa!
Kosong.
Mungkinkah mengambil kepalanya itu taktik kamuflase?
Gawat.
Aku harus memikirkan langkah selanjutnya!
Apa?
Dia tidak bisa melihat pilar tempatku bersembunyi?
Lantas, pasti ada sesuatu di kepalanya.
Celah?
Begitu rupanya. Moluska!
Itu menempel di dalam.
Mungkinkah dia selamat dari amputasi
karena itu koloni banyak makhluk?
Apa dia mencari kepalanya?
Mungkin dalam kondisinya saat ini…
Menarik sekali!
Ada berapa banyak, ya?
Mereka meniru gerakan otot
dengan memperpanjang dan mengerutkan sendi.
Apa mereka hermafrodit?
Aku penasaran makhluk apa yang bertelur.
Aku lupa tak punya waktu untuk ini sekarang!
Permisi!
Kau… Lepaskan!
Semuanya! Kemarilah sekarang!
- Sekarang bukan saatnya! - Sekarang bukan saatnya!
Apa?
Apa itu tadi? Bagaimana kau melakukannya?
Rupanya memang ada pengguna sihir.
Tidak ada pengguna sihir.
Zirah Hidup tidak dikendalikan.
Mereka makhluk hidup.
Apa?
Lihatlah bagian dalam zirah ini.
Ada dua lapis, dan sesuatu menempel di antaranya.
Inilah identitas Zirah Hidup.
Dengan menggenggam tangan di dalam zirah,
mereka berperan sebagai otot bagian berbeda.
Meski setiap makhluknya lemah,
dengan membagi bagian tubuh dan memanfaatkan struktur baju zirah,
mereka bisa meniru gerakan manusia.
Sayangnya,
sepertinya kita bertemu mereka saat musim bertelur kali ini.
Bertelur? Mereka menetas dari telur?
Benar! Mereka menetas dari telur!
Tidak ada yang menyadari ini sampai sekarang!
Semua orang mengira mereka hanya Zirah Hidup yang dikendalikan sihir!
Jika kuungkap fakta ini,
itu akan menyebabkan kekacauan besar di kalangan kita!
Kau tahu dia bicara cepat
jika menyangkut monster?
Itu membuatku takut.
Diam! Hentikan.
Senshi!
Kita mungkin tak bisa makan zirah, tapi bagaimana dengan isinya?
Tampaknya cukup bergizi, bukan?
Tak mungkin kita akan makan sesuatu yang misterius!
Tenanglah, Marcille.
Setiap makanan adalah misteri sampai gigitan pertama.
Sekarang bukan saatnya mencobanya!
Mari kita coba.
Ini kali pertamaku memakai bahan ini,
jadi, aku tidak percaya diri.
Terima kasih, Senshi.
Tak mungkin!
Bagaimana jika makhluk itu sangat beracun?
Kurasa makhluk dengan racun kuat tak akan bersembunyi di dalam cangkang.
Tapi bagaimana cara memasaknya?
Bagian bawah ini
bergeming saat kucoba membukanya dengan tangan.
Tapi saat ini kupotong dengan pisau, celahnya tidak menutup.
Mungkin itu otot aduktor yang dipakai untuk menutup celah,
seperti kerang.
Begitu rupanya. Ternyata ini kerang.
Baik, sudah kuputuskan.
Cabutlah daging dari zirah itu.
Tenggelam.
Kurasa kita tidak bisa membersihkan pasirnya dengan air.
Entah apa mereka perlu dibersihkan dari pasir.
Aku agak mengkhawatirkan organ dalam mereka,
jadi, kubuang.
Irisan dagingnya akan masuk ke dalam sup.
Minyak, daging dari Zirah Hidup, herba, dan bumbu.
Lalu, kepalanya…
akan dikukus.
Dan akhirnya, sebaiknya kita membuat hidangan klasik.
Sudah siap!
TUMIS ZIRAH HIDUP ALA KURCACI SUP ZIRAH HIDUP
ZIRAH HIDUP PANGGANG
ZIRAH HIDUP YANG DIPANGGANG DENGAN UAP
Marcille, mau makan yang mana dahulu?
Apa?
Kalau begitu, aku akan makan supnya.
Tunggu, apa penawar juga berfungsi untuk mengobati keracunan makanan?
Baunya lumayan.
Baunya seperti besi.
Laios,
ini.
Panas!
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
Kau sudah lama ingin makan Zirah Hidup, 'kan?
Kami tidak boleh memakannya sebelum kau.
Begitu rupanya.
Jika dia mati, tinggalkan saja di sini.
Ya.
- Apa dia mati? - Apa dia mati?
Lezatnya!
Apa-apaan ini? Lezat sekali!
Awalnya, rasanya hambar, tapi rasanya muncul belakangan!
Berapa lama sampai kita mulai mengalami gejala keracunan makanan?
Tergantung makanannya.
Rupanya seperti itu rasanya.
Lumayan, tapi kurasa aku bisa memasaknya lebih baik.
Bagaimana dengan hidanganmu?
Kurasa yang ini aman karena ditumis dengan herba.
Bagaimana?
Lumayan.
Bagaimana menurutmu, Marcille?
Rasanya agak mirip cendawan.
Benar, bukan?
Yang dipanggang dengan uap juga tampak siap dan lezat.
Rasanya pasti enak!
Rasanya seperti jamur.
Bau helmnya pasti terjebak di dalamnya.
Ini.
Aku sudah lama berada di dungeon,
tapi aku tidak pernah berpikir itu bisa dimakan.
Tak ada yang menduga Zirah Hidup itu semacam kerang
yang menetas dari telur.
Mungkin saat mereka baru lahir dan remaja, mereka sangat kecil,
dan tidak ada yang mencurigai mereka sebagai Zirah Hidup.
Mereka mungkin membentuk cangkang saat tumbuh.
Lalu, mereka mulai membentuk koloni.
Saat mereka bisa bergerak, mereka pergi mencari koloni lain.
Mungkin zirah yang berbaris sedang mencari pasangan.
Mereka kemungkinan hermafrodit dan koloni terbesar bertelur.
Astaga! Itu artinya…
Zirah yang terkadang kulihat bergandengan
mungkin bukan petualang yang bermain-main.
Mungkin mereka sebenarnya sedang kawin!
Kau bisa berhenti sekarang.
Ternyata yang sangat kutakutkan selama ini
adalah monster yang lezat dan lemah.
Pedangmu patah, ya?
Kenapa tidak ambil yang itu?
Laios!
Jika mau pakai pedang itu, haruskah kuuji untuk melihat apakah itu tidak dikutuk?
Tidak perlu!
Aku yakin ini tidak dikutuk!
Aku tahu!
Kau tampak sangat percaya diri.
Jangan mengadu padaku jika kau terkena kutukan aneh, ya.
Semuanya, tunggu aku!
Berbekal pedang baru,
perjalanan mereka pun berlanjut.
Ketiga orang lainnya tak tahu
bahwa mereka punya teman baru.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi