DELICIOUS IN DUNGEON
Penatnya.
Semua tangga ini
tak rasa macam dua kali ganda lebih penat?
Jumlah keletihan yang sederhana buat makanan rasa lebih sedap.
Sederhana sangatlah.
Beri saya pedang awak.
Baiklah.
Sepatutnya ada pintu rahsia di sini.
Saya hampir terlupa pintu itu menuju ke sini.
Itu dah menjimatkan masa kita.
Apa?
Ada apa?
Hiasan pada pelindung pedang saya dah hilang.
Awak yang cuai.
Salah sayakah?
Tak, dah lama ia longgar.
Saya cuba lekatkannya dengan tali atau gam,
tapi memang setakat itu saja.
Ada masalahkah kalau ia hilang?
Tak adalah.
Adakah ia satu kenangan?
Kenangan… Boleh dikatakan begitu.
Tiga tahun lalu, semasa saya masih baharu,
saya sertai kru pengupas emas untuk dapatkan pengalaman.
Pengupas emas?
Suatu masa dulu, istana ini diselaputi emas.
Mengupasnya memberi keuntungan besar.
Tempat ini sudah hampir dikupas.
Mari lihat jika ada apa-apa di dalam istana.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Laios, tak bahayakah kita masuk ke istana dengan kebolehan kita sekarang?
Ya, tapi kita berdua tak boleh berpatah balik sendiri.
Apa ini?
Teruknya.
Ia dah reput.
Mungkin itulah yang berlaku jika mati di sini.
Tiada siapa akan jumpa kita.
Hei, mari sini!
Kita mungkin boleh jual ini.
Ia lebih baik daripada yang tadi,
tapi kena cairkannya dan jual untuk bahan-bahan…
Perisai itu bergerak!
Raksasa! Lari!
Kita bukan lawannya. Lari!
Awak…
Habislah!
Pedang saya…
Tolonglah!
Saya berjaya!
- Laios! - Apa?
Begitulah ceritanya.
Inilah pedang yang saya dapat masa itu.
Jadi awak kalah…
Itu kematian pertama saya, jadi buat seketika,
lihat perisai saja dah buat saya rasa takut.
Saya baca banyak dokumen, tapi tiada satu pun menggambarkan rasanya.
Saya tertanya-tanya tentang rasanya.
Senshi, macam mana awak nak masak?
Perisai tak boleh dimakan.
Perisai Hidup hanya dikawal oleh sihir dan ia bukan sejenis makhluk.
Saya tahu, tapi…
Bagaimana dengan kancing kulit itu?
Sukar untuk makan kulit perisai.
Lebih mudah untuk kita tangkap raksasa lain.
Jika awak mahukan perisai, masak dan makanlah sendiri.
Begitu rupanya.
Nampaknya kita tak boleh makan Perisai Hidup.
Sudah, mari kita pergi.
Saya tak mahu lawan perisai sekarang.
Apa kata kita lari?
Ia perlahan, jadi kita boleh lari daripadanya dengan mudah.
Betul.
Kamu semua tak kisah?
Ya.
Kita tak tahu perisai mana yang akan bergerak.
Hati-hati, semua.
Sedia?
Itu dia!
Lari!
Laluan kita dihalang sepenuhnya!
Apa ini?
Hei! Habislah!
Mari patah balik dan berkumpul semula!
Berundur!
Ia sangat gigih hari ini.
Ada sesuatu yang buat anginnya tak baikkah?
Tak mungkin!
Ia tiada keadaan fizikal atau perasaan.
Sepatutnya mudah jika kita boleh kalahkan sesiapa yang mengawalnya.
Awak pasti ada seseorang?
Tak pernah nampak pun.
BIASANYA
Biasanya, ia hanya serang sesiapa yang rapat dengannya.
Tapi hari ini, ia halang laluan kita.
Dalam erti kata lain, mungkin ia mengawal sesuatu di depan sana.
Sesiapa yang mengawalnya ada berdekatan?
Betul. Mungkin juga.
Apa? Adakah ia raksasa?
Entahlah.
Tapi pengguna sihir dengan kuasa sekuat itu bukan calang-calang orang!
Apa pun, kita perlu cari jalan untuk melepasi benteng perisai itu dan…
Jadi kalau kita boleh tahu pengguna sihir yang mengawal Perisai Hidup,
kita mungkin boleh menghalangnya.
Tapi macam mana?
Contohnya…
Kita bertiga akan jadi umpan untuk tarik perhatiannya
sementara seorang akan melepasi pintu.
Semoga berjaya.
Saya fikir awak mungkin paling sesuai
sebab awak pandai hilangkan diri.
Saya tak pandai berlawan.
Lagipun, Perisai Hidup tak ada mata atau telinga,
jadi itu tak banyak membantu untuk menentang sesuatu yang tak hidup.
Tak ada mata atau telinga…
Awak dah sedia?
Baiklah! Ayuh!
Ayuh!
Berkumpul di sekeliling kami, set perisai!
Semua datang!
Jangan panik!
Aslam!
Apa? Ada satu lagi Perisai Hidup di sini?
Saya tak pernah lihat perisai jenis ini bergerak.
Tapi saya tak nampak sesiapa yang mengawalnya.
Ia nampak lebih kuat daripada perisai di belakang sana.
Tapi saya tak boleh panggil bantuan.
Apa pun, saya perlu siasat sendiri apa yang semua perisai ini jaga.
Saya akan potong tangan atau kakinya
dan buat ia tak bergerak!
Tak guna! Awak…
Kenapa ia melindungi perisainya?
Apa itu?
Ada sesuatu pada perisainya.
Entah kenapa, saya macam pernah nampak.
Betul.
Itu…
Bekas telur!
Ia telur sejenis makhluk.
Itulah yang ia lindungi!
Tapi telur apa agaknya?
Adakah itu telur orang yang mengawal perisai itu?
Lagipun, Perisai Hidup tak ada mata atau telinga.
Tidak!
Ia mengganggu saya selama ini.
Ia tak organik, tanpa mata atau telinga.
Cara ia angkat kepala dan letakkannya semula,
cara ia pusingkan kepala dan ikut pergerakan kami…
Telur itu pula…
Tak syak lagi. Ia makhluk hidup!
Tiada sesiapa yang memberinya arahan.
Ia hanya bertindak mengikut naluri dan cuba melindungi telur itu.
Kalau begitu, ada banyak cara untuk kalahkannya!
Ia juga…
boleh dimakan!
Ini tak berkesudahan!
Awak seriuskah?
Jangan berhenti! Bahaya kalau tak bergerak!
Senshi, di belakang awak!
Aslam!
Apa? Hei!
Ia berkongsi bahagian tubuh?
Apa?
Bolehkah begitu?
Hei, Laios!
Buat sesuatu dengan perisai ini!
Perisai Hidup ini tak mati walaupun kepalanya dipenggal.
Tapi jika ia makhluk, ia pasti boleh dibunuh.
Sama ada akibat kecederaan dalaman, aliran keluar cecair badan,
lemas atau kelaparan.
Tak realistik untuk cuba kaedah yang mengambil masa.
Pertama, saya perlu tentukan bentuk makhluk yang ada di dalam.
Untuk makhluk amorfus seperti Lendir, pergerakannya terlalu kaku.
Mungkinkah ia sekumpulan makhluk kecil?
Tapi ia tak buat sebarang bunyi, jadi itu mustahil.
Atau mungkin makhluk berkaki panjang mengawalnya dari dalam.
Ia boleh jadi makhluk lain,
tapi mungkin lebih mudah untuk saya lihat sendiri.
Saya tak boleh menandinginya dari segi kekuatan.
Kalau begitu,
saya cuma ada satu pilihan!
Serang perisai yang ada telur dan buat ia leka!
Dapat!
Ada apa di dalamnya? Apa?
Tak ada apa-apa!
Kosong.
Mungkinkah itu taktik penyamaran untuk dapat kepalanya semula?
Teruklah.
Saya perlu fikirkan langkah seterusnya.
Apa?
Ia tak nampak tiang tempat saya sembunyi?
Jadi tentu ada sesuatu di kepalanya.
Ruang?
Begitu rupanya. Ia moluska!
Ia melekat di dalam.
Mungkinkah ia selamat daripada amputasi
kerana ia koloni pelbagai makhluk?
Adakah ia mencari kepalanya?
Mungkin dalam keadaan sekarang…
Menariknya!
Ada berapa banyak?
Ia meniru pergerakan otot
dengan mengembang dan mengecutkan sendi.
Adakah ia hermafrodit?
Makhluk apa yang bertelur agaknya?
Saya lupa saya tiada masa untuk ini sekarang!
Maafkan saya!
Hei… Lepaslah!
Semua, mari sini cepat!
- Bukan sekarang! - Bukan sekarang!
Apa?
Apa itu? Macam mana awak buat?
Jadi ada pengguna sihir?
Tiada pengguna sihir pun.
Perisai Hidup tak dikawal.
Ia adalah makhluk.
Apa?
Lihatlah bahagian dalam perisai ini.
Ada dua lapisan dan ada sesuatu melekat di antaranya.
Inilah identiti Perisai Hidup.
Dengan menggenggam tangan di dalam perisai,
ia bertindak sebagai otot bahagian berbeza.
Walaupun setiap makhluk lemah,
dengan membahagikan bahagian badan dan gunakan struktur perisai,
ia boleh meniru pergerakan manusia.
Malangnya bagi kita,
kita menemuinya semasa musim bertelur kali ini.
Bertelur? Benda ini menetas daripada telur?
Betul! Ia menetas daripada telur!
Tiada siapa sedar tentang ini sehingga sekarang!
Semua orang fikir ia cuma Perisai Hidup yang dikawal oleh sihir!
Jika saya dedahkan hal ini, ia pasti akan menimbulkan kekacauan!
Awak tahu dia bercakap dengan pantas
apabila melibatkan raksasa?
Seram sejuk pula saya.
Diam. Sudahlah.
Senshi!
Kita mungkin tak boleh makan perisai, tapi macam mana dengan isinya?
Nampak berkhasiat, bukan?
Tak mungkin kita boleh makan sesuatu yang begitu misteri!
Bertenang, Marcille.
Setiap makanan adalah misteri sehingga gigitan pertama.
Sekarang bukan masa untuk mencubanya!
Mari kita cuba.
Ini kali pertama saya guna bahan ini,
jadi saya tak yakin.
Terima kasih, Senshi.
Tak mungkin!
Macam mana kalau ia sangat beracun?
Saya tak rasa makhluk dengan racun kuat akan bersembunyi di dalam cangkerang.
Tapi macam mana saya nak masak?
Bahagian bawah ini
tak berganjak apabila saya cuba buka dengan tangan.
Tapi apabila saya potong bahagian ini dengan pisau,
ia tak dapat merapatkan ruang.
Mungkin ia otot aduktor yang digunakan untuk menutup ruang itu,
seperti kekapis.
Begitu. Jadi ia kerang-kerangan.
Baik, saya dah buat keputusan.
Boleh awak cungkil daging daripada perisai itu?
Ia tenggelam.
Saya rasa kita tak boleh bersihkan pasir dengan air.
Saya tak tahu jika ia perlu dibersihkan daripada pasir.
Saya risau tentang organ dalamannya,
jadi saya akan keluarkannya.
Hirisan daging dimasukkan ke dalam sup.
Minyak, daging daripada Perisai Hidup, herba dan perasa.
Kepalanya…
akan dikukus.
Akhir sekali, kita akan buat hidangan klasik.
Dah siap!
PERISAI HIDUP GORENG KILAS SUP PERISAI HIDUP
PERISAI HIDUP PANGGANG
PERISAI HIDUP DIBAKAR STIM
Marcille, nak makan yang mana dulu?
Apa?
Saya nak sup…
Sekejap, adakah antidot juga berkesan untuk keracunan makanan?
Ia tak berbau busuk.
Cuma sedikit bau besi.
Laios,
nah.
Panasnya!
Kenapa kamu semua pandang saya begitu?
Awak dah lama teringin nak makan Perisai Hidup, bukan?
Awak patut mulakan dulu.
Begitu rupanya.
Kalau dia mati, kita tinggalkan saja di sini.
Ya.
- Dah matikah? - Dah matikah?
Sedapnya!
Apa ini? Sedap sangat!
Pada mulanya, rasanya tawar, tapi rasanya menyerlah kemudian!
Berapa lama sebelum kita alami gejala keracunan makanan?
Bergantung kepada makanan.
Jadi begitulah rasanya.
Boleh tahan, tapi saya rasa saya boleh masak dengan lebih baik.
Macam mana dengan hidangan awak?
Saya rasa yang ini selamat sebab ia digoreng dengan herba.
Macam mana?
Boleh tahan.
Apa pendapat awak, Marcille?
Rasanya seperti cendawan.
Betul tak?
Yang dikukus nampak dah siap dan sedap juga.
Mesti rasanya sedap!
Rasanya seperti kulat.
Tentu bau topi keledar itu terperangkap di dalamnya.
Nah.
Dah lama saya berada di kurungan bawah tanah,
tapi saya tak sangka ia boleh dimakan.
Tiada siapa sangka Perisai Hidup ialah kerang-kerangan
yang menetas daripada telur.
Mungkin semasa ia baru lahir dan masih muda, ia sangat kecil
dan tiada siapa syak ia Perisai Hidup.
Ia mungkin membentuk cangkerang semasa membesar.
Kemudian ia membentuk koloni.
Apabila ia boleh bergerak, ia mengembara mencari koloni lain.
Mungkin perisai yang berdiri dalam barisan mencari pasangan.
Ia mungkin hermafrodit dan koloni terbesar bertelur.
Begitu rupanya! Maksudnya…
Perisai yang berpegangan tangan itu
mungkin bukan pengembara yang berfoya-foya.
Mungkin ia sebenarnya sedang mengawan!
Awak boleh berhenti sekarang.
Benda yang saya sangat takutkan pada waktu itu
ialah raksasa yang sedap dan lemah.
Pedang awak patah, bukan?
Apa kata awak ambil pedang itu?
Laios!
Jika nak guna pedang itu, nak saya uji untuk pastikan ia tak disumpah?
Tak perlu!
Saya pasti ia tak disumpah!
Saya boleh tahu!
Awak nampak sangat yakin.
Jangan cari saya jika terkena sumpahan pelik.
Semua orang, tunggu saya!
Bersenjatakan pedang baharu,
perjalanan mereka diteruskan.
Tiga yang lain tak tahu
mereka ada teman baharu.
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana