DELICIOUS IN DUNGEON
Jeg er så sliten.
Så mange trapper…
Man føler seg dobbelt så sliten.
Når man er litt sliten smaker maten bedre.
Litt, ja.
Gi meg sverdet ditt.
Greit.
Det skal være en skjult dør her et sted.
Jeg glemte nesten at døren gikk hit.
Det sparte oss ganske mye tid.
Hva?
Hva er det?
Dekorasjonen på sliren min er borte.
Det er fordi du var uforsiktig.
Var det min feil?
Nei, den har vært løs en stund.
Jeg prøvde å holde den sammen med hyssing eller lim,
men det var vel på tide.
Er det et problem om den er borte?
Nei. Ikke i det hele tatt.
Var det et minne eller noe?
Et minne… Du kan vel si det.
For tre år siden, da jeg var helt ny,
ble jeg med i et gullskrapelag for å få litt erfaring.
Gullskrapelag?
For lenge siden var slottet helt dekket av gull,
og vi tjente godt på å skrape det.
Dette stedet er stort sett tatt allerede.
La oss se om det er noe inne i slottet.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Laios, er det ikke farlig for oss å gå inn i slottet?
Jo, men vi kan ikke gå tilbake alene.
Hva i pokker?
Så fælt.
Den er helt råtten.
Er vel det som skjer om du dør her inne.
Ingen finner deg.
Hei! Kom hit!
Du kan sikkert selge disse.
De er bedre enn den vi så,
du kan smelte dem og selge dem for å kjøpe ingredienser.
Rustningen beveget seg!
Det er et monster! Løp!
Vi er ingen match for dem. Løp!
Du…
Pokker!
Sverdet mitt…
Kom igjen!
Jeg klarte det!
-Laios. -Hva?
Noe sånt skjedde.
Og dette er sverdet jeg fikk.
Så du tapte…
Det var min første død, så en stund var jeg livredd rustninger.
Jeg har lest masse om dem, men ingen beskrev smaken.
Jeg lurer på hvordan de smaker.
Senshi, hvordan ville du tilberedt dem?
Rustning er ikke spiselig.
Levende rustninger styres av magi, det er ikke en skapning.
Jeg vet det, men…
Hva med skinnspennene?
Det er vanskelig å spise garvet lær,
og det er mye lettere å fange andre monstre.
Hvis du er så sulten på rustning, lag mat av din egen.
Jeg skjønner.
Vi kan vel ikke spise levende rustninger.
Kom igjen.
Jeg vil helst ikke slåss mot dem nå.
Hva med å løpe forbi dem?
De er trege, så vi kan lett riste dem av oss.
Sant.
Er det greit for dere?
Ja visst.
Vi vet ikke hvilken rustning som kan bevege seg.
Vær forsiktige, alle sammen.
Klare?
Her kommer den!
Løp!
Veien vår er blokkert!
Hva pokker?
Hei! Dette er ille!
Vi snur og omgrupperer!
Trekk tilbake!
De er merkelig ivrig i dag.
Jeg lurer på om noe har fått dem i dårlig humør.
Aldri i livet!
De har ikke fysiske tilstander eller følelser.
Derfor bør det være lett hvis vi kan beseire den som styrer dem.
Er du sikker på at det er noen?
Jeg har aldri sett dem.
VANLIGVIS
Vanligvis angriper de bare de som kommer nær dem.
Men i dag blokkerte de veien vår.
Med andre ord, kanskje de beskytter noe lenger fremme.
Den som styrer dem er i nærheten?
Du har rett. Det kan være mulig.
Hva? Er det et monster?
Jeg vet ikke.
Men en magiker med slike krefter kan ikke være en ålreit type.
Uansett, vi må finne en måte å komme forbi rustningene og…
Så hvis vi kan finne magikeren som styrer rustningene,
kan vi kanskje stoppe dem.
Men hvordan?
For eksempel…
Tre av oss kan være agn.
mens én av oss går forbi døren.
Lykke til.
Jeg tenkte du passet best,
siden du er flink til å snike deg frem.
Jeg er ikke god i kamp.
Dessuten har ikke levende rustninger øyne eller ører,
så å snike funker ikke mot noe som ikke lever.
Ikke øyne eller ører…
Er du klar?
Greit! Kom igjen!
Kom igjen!
Samle dere rundt oss, rustninger!
Alle kommer!
Ikke få panikk!
Aslam!
Hva? Enda en levende rustning?
Jeg har aldri sett en slik rustning bevege seg.
Men jeg ser ingen som styrer den.
Den ser sterkere ut enn rustningene bak meg.
Men jeg kan ikke be om forsterkninger.
Uansett, jeg må finne ut på egenhånd hva de beskytter.
Jeg kutter av armen eller beinet
og gjør den ubevegelig!
Pokker! Du…
Hvorfor voktet den skjoldet sitt?
Hva er det?
Det er noe på skjoldet.
Det virker veldig kjent.
Akkurat.
Det er…
En eggkapsel!
Det er egget til en skapning. Det er det den beskytter!
Men hvilket egg kan det være?
Er det egget til den som styrer rustningen?
Dessuten har ikke levende rustninger øyne eller ører.
Det er ikke det!
Det har plaget meg lenge.
Det er uorganisk, uten øyne eller ører.
Måten de løfter hodet og setter det på igjen.
Måten de snur hodet og følger bevegelsene våre.
Og egget…
Det er ingen tvil! De er levende vesener!
Ingen gir dem ordre.
De følger instinktene sine og prøver å beskytte egget.
I så fall er det mange måter å beseire dem på!
Og…
…de er spiselige!
Dette tar aldri slutt!
Seriøst?
Ikke stopp! Det er farlig om du står stille!
Senshi! Bak deg!
Aslam!
Hæ? Hei!
Deler de deler?
Hva?
Er det mulig?
Hei, Laios!
Gjør noe med rustningene, fort!
De dør ikke selv når du kutter av hodene deres.
Men hvis de er monstre, må de kunne drepes.
Enten av indre skader, tømmming av kroppsvæske, kvelning eller sult.
Jeg trenger en metode som ikke tar tid.
Først må jeg fastslå formen på monsteret på innsiden.
For en formløs skapning som slimet, er bevegelsene for stive.
Er det mulig at de er svermer av små monstre?
Men de lager ingen lyd, så det virker usannsynlig.
Eller kanskje monstre med lange lemmer styrer dem fra innsiden.
De kan være andre monstre,
men det er nok lettere å se selv.
Den er mye sterkere enn meg.
I så fall
har jeg bare én mulighet!
Gå etter skjoldet med egget på, og få det til å senke guarden!
Har den!
Hva er inni? Hva?
Det er ingenting!
Den er tom.
Kan det ha vært taktikk da den hentet hodet?
Dette er ille.
Jeg må tenke på neste trekk!
Hva?
Så den ikke hvilken søyle jeg gjemte meg bak?
Da må det være noe i hodet dens.
Ei glippe?
Jeg skjønner. De er bløtdyr!
Det klamret seg til innsiden.
Kan den overleve amputasjon
fordi det var en koloni med mange monstre?
Leter den etter hodet sitt?
Kanskje i sin nåværende tilstand…
Interessant!
Hvor mange er det?
De etterligner muskelbevegelser
ved å utvide og trekke seg sammen ved leddene.
Jeg lurer på om de er tvekjønnet.
Jeg lurer på hvem som la egget.
Jeg glemte jeg ikke har tid til dette nå!
Unnskyld meg!
Du… Bare slipp!
Alle sammen! Kom hit nå!
-Feil tidspunkt! -Feil tidspunkt!
Hva?
Hva var det? Hvordan gjorde du det?
Så det var en magiker?
Det var ingen magiker.
De levende rustningene ble ikke styrt.
De er monstre.
Hva?
Se på innsiden av rustningen.
Det er to lag, og noe ligger mellom dem.
Dette styrer den.
Ved å holde hender inne i rustningen,
fungerte de som muskler for ulike deler.
Selv om hver skapning er svak,
ved å dele på kroppsdelene og bruke rustningens struktur,
kan de imitere mennesker.
Dessverre for oss
møtte vi dem visst i gytesesongen i dag.
Gytesesongen? Klekker de fra egg?
Det stemmer! De klekkes fra egg!
Ingen innså dette før nå!
Alle trodde de var levende rustninger styrt av magi!
Om jeg avslører dette, vil det skape oppstyr i gjengen vår!
Du vet hvordan han snakker fort
når det gjelder monstre?
Det skremmer meg.
Hysj! Slutt med det.
Senshi.
Vi kan kanskje ikke spise rustninger, men hva med det inni?
Ser ganske næringsrikt ut, ikke sant?
Vi kan umulig spise noe så mystisk!
Så, så, Marcille.
All mat er et mysterium frem til den første biten.
Dette er ikke tiden for å prøve!
La oss prøve.
Dette blir min første gang,
så jeg er ikke sikker altså.
Takk, Senshi.
Aldri i livet!
Hva om den er ekstremt giftig?
Jeg tviler på at en skapning med sterk gift gjemmer seg i et skall.
Men hvordan skal jeg tilberede den?
Denne undersiden
rikket seg ikke da jeg prøvde å lirke den opp med hendene.
Men da jeg kuttet denne delen med et blad, klarte den ikke lukke seg.
Kanskje det var en muskel som den bruker til å lukke,
som et kamskjell.
Jeg skjønner. Så det er et skalldyr.
Greit, jeg har bestemt meg.
Kan du få kjøttet ut av rustningen?
Den druknet.
Man kan vel ikke rense sanden med vann.
Jeg vet ikke engang om de trenger å renses for sand.
Jeg er litt bekymret for deres indre organer,
så jeg fjerner dem.
Det skivede kjøttet skal inn i en suppe.
Olje, kjøtt fra levende rustninger, urter og krydder.
Og hodet…
…blir dampet.
Og til slutt kan vi like godt lage en klassisk rett.
Den er klar!
WOK MED LEVENDE RUSTNING PÅ DVERGSTIL
GRILLET LEVENDE RUSTNING
DAMPET LEVENDE RUSTNING
Marcille, hva vil du ha først?
Hva?
Jeg tar suppen, da…
Fungerer motgift mot matforgiftning også?
Det lukter ikke vondt.
Det lukter litt jern.
Laios.
Her.
Det er varmt!
Hvorfor ser dere sånn på meg?
Du har lengtet etter en levende rustning lenge, sant?
Vi burde ikke spise den før deg.
Jeg skjønner…
Hvis han dør, la oss forlate ham her.
Ja.
-Døde han? -Døde han?
Det er nydelig!
Hva i all verden? Det er så nydelig!
Først var det kjedelig, men smaken slår inn senere!
Hvor lang tid tar det for symptomer på matforgiftning?
Kommer an på maten.
Så det er sånn det smaker.
Ikke verst, men jeg kunne ha stekt den bedre.
Hva med retten din?
Denne bør vel være trygg, for den ble wokket med urter.
Hvordan er den?
Ikke verst.
Hva synes du, Marcille?
Det smaker litt som sopp.
Ikke sant?
Den dampede ser ferdig og god ut også.
Den må smake godt!
Den smaker mugg.
Lukten av hjelmen må ha blitt fanget i den.
Her.
Jeg har vært i fangehullet lenge nå,
men jeg trodde aldri de var spiselige.
Ingen forventer at levende rustninger er skalldyr
som klekkes fra egg.
Kanskje de er veldig små når de er nyfødte og unge,
og ingen mistenker at de er levende rustninger.
De former nok skall når de vokser.
Så danner de kolonier.
Og når de kan bevege seg, reiser de for å finne andre kolonier.
Kanskje rustningene som står på rekke, leter etter partnere.
De er sannsynligvis tvekjønnede, og den største kolonien legger egg.
Å! Det betyr…
Rustningene jeg har sett holde hender
var kanskje ikke andre som tullet.
Kanskje de faktisk parret seg!
Du kan droppe det nå.
Tenk at det jeg var så redd for en stund
var et så smakfullt og svakt monster.
Knuste sverdet ditt?
Hvorfor tar du ikke det?
Laios.
Hvis du skal bruke det, skal jeg sjekke det for en forbannelse?
Trengs ikke!
Dette er ikke forbannet!
Jeg ser det!
Du virker veldig selvsikker.
Ikke kom til meg om det har en merkelig forbannelse.
Alle sammen, vent på meg!
Bevæpnet med et nytt sverd,
fortsetter reisen deres.
De andre tre kunne ikke vite
at de hadde en ny følgesvenn.
Tekst: Katrine B. Karlsen