DELICIOUS IN DUNGEON
Jag är så trött.
Alla dessa trappor
gör en dubbelt så trött.
En måttlig mängd trötthet får maten att smaka bättre.
I måttliga mängder, visst.
Ge mig ditt svärd.
Visst.
Det borde finnas en lönndörr här.
Jag glömde nästan att dörren ledde hit.
Det sparade oss mycket tid.
Va?
Vad är det?
Dekorationen på mitt svärd är borta.
Det är för att du var vårdslös med det.
Var det mitt fel?
Nej, den höll på att lossna.
Jag försökte sätta fast den med snöre och lim,
men det var väl dags.
Är det ett problem om den är borta?
Nej. Inte alls.
Var den ett minne eller nåt?
Ett minne… Jag antar att man kan säga det.
För tre år sen, när jag var nybörjare,
började jag skrapa guld för att få erfarenhet.
Skrapa guld?
För länge sen var det här slottet helt täckt av guld,
och att skrapa av det gav rejäl vinst.
Det har nästan skrapats rent redan.
Vi ser om det finns något inuti slottet.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Är det inte farligt för oss att gå in i slottet om vi är svaga?
Jo, men vi två kan inte vända om på egen hand.
Vad i helvete?
Så hemskt.
Den har ruttnat helt.
Det är väl det som händer om man dör här inne.
Ingen hittar en.
Hallå! Kom hit!
Man kan nog sälja de här.
De är bättre än de tidigare,
men bara för att smälta ner dem och sälja…
Rustningen rörde sig!
Det är ett monster! Spring!
Vi är ingen match för den. Spring!
Du…
Fan också!
Mitt svärd…
Kom igen…
Jag gjorde det!
-Laios! -Va?
Nåt i den stilen hände.
Det här är svärdet jag fick då.
Så du förlorade…
Det var min första död, så därefter gjorde rustningar mig rädd.
Jag har läst mycket om dem, men inget beskriver hur de smakar.
Jag undrar hur de smakar.
Senshi, hur skulle du tillaga dem?
Rustningar är oätliga.
Levande rustningar styrs bara av magi, de är inga varelser.
Jag vet, men…
Läderspännena, då?
Det är svårt att äta garvat skinn,
och det är lättare att fånga andra monster.
Om du är så sugen på rustning, tillaga och ät din egen.
Jag förstår.
Jag antar att vi inte kan äta levande rustningar.
Kom igen, vi går.
Jag vill helst inte slåss mot dem nu.
Vad sägs om att springa förbi dem?
De är långsamma, så vi kan skaka av oss dem.
Sant.
Är ni okej med det?
Visst.
Vi vet inte vilken rustning som rör sig.
Var försiktiga, allihop.
Redo?
Här kommer den!
Spring!
Vår väg är helt blockerad!
Vad tusan?
Hallå! Det här är illa!
Vi vänder om och omgrupperar oss!
Retirera!
De är särskilt ihärdiga i dag.
Jag undrar om nåt fick dem på dåligt humör.
Aldrig!
De har varken fysiska åkommor eller känslor.
Så det borde vara lätt att besegra den som kontrollerar dem.
Är du säker på att nån gör det?
Det har jag aldrig sett.
VANLIGTVIS
Vanligtvis attackerar de bara de som kommer nära dem.
Men i dag blockerade de vår väg.
Med andra ord kanske de vaktar nåt längre fram.
Är den som kontrollerar dem i närheten?
Du har rätt. Det kan vara så.
Va? Är det ett monster?
Jag vet inte.
Men en magiutövare med såna krafter kan inte vara schyst!
Vi måste hur som helst ta oss förbi rustningsbarriären…
Om vi kan nå magikern som kontrollerar rustningarna
kanske vi kan stoppa dem.
Men hur?
Till exempel…
Tre av oss drar till oss deras uppmärksamhet
medan en går förbi dörren.
Lycka till.
Jag tänkte att du vore bäst lämpad för rollen
eftersom du är bra på att gå obemärkt.
Jag kan inte slåss.
Levande rustningar har varken ögon eller öron,
så att gå obemärkt hjälper inte mot nåt som inte lever.
Har varken ögon eller öron…
Är ni redo?
Okej! Kom igen!
Kom igen!
Samlas runt oss, era rustningar!
De kommer!
Få inte panik!
Aslam!
Vad? Är det en till levande rustning här?
Jag har aldrig sett en sån här rustning röra sig.
Men jag ser ingen som kontrollerar den.
Den ser starkare ut än rustningarna där ute.
Men jag kan inte kalla på förstärkning.
Jag måste lista ut vad de vaktar på egen hand.
Jag skär av dess arm eller ben
och gör den orörlig!
Fan också! Du…
Varför skyddade den sin sköld?
Vad är det?
Det är nåt på skölden.
Det verkar bekant.
Ja.
Det är…
…en äggkapsel!
Det är ett ägg från nån varelse.
Den skyddar de!
Men vad är det för ägg?
Ägget till den som kontrollerar rustningen?
Levande rustningar har varken ögon eller öron.
Nej!
Det har stört mig hela tiden.
Icke-organiska, utan ögon och öron.
Hur de lyfter upp huvudet och sätter på det igen.
Hur de vrider på huvudet och följer våra rörelser.
Och ägget…
Det är ingen tvekan. De är levande varelser!
Ingen ger dem order.
De agerar instinktivt och försöker skydda ägget.
I så fall finns det många sätt att besegra dem!
Och…
…de är ätbara!
Det tar aldrig slut!
Seriöst?
Stanna inte! Det är farligt!
Senshi! Bakom dig!
Aslam!
Va? Hallå!
Delar de kroppsdelar?
Va?
Är det ens möjligt?
Laios!
Gör nåt åt rustningarna fort!
Rustningarna dör inte ens när man hugger av deras huvuden.
Men om de är varelser måste de gå att döda.
Genom inre skador, utflöde av kroppsvätska, kvävning eller svält.
Vi har inte tid för nån långsam metod.
Först måste jag fastställa vad det är för varelse inuti.
Dess rörelser är för stela för att vara nåt formlöst som slem.
Kan de vara svärmar av små varelser?
Men de låter inget, så det verkar osannolikt.
Eller så styr varelser med långa lemmar dem inifrån.
Det kan vara nåt annat också,
men jag borde nog bara se efter själv.
Jag kan nog inte matcha det i styrka.
I så fall
har jag bara ett val!
Sikta på skölden med ägget och få den att sänka garden!
Jag fick det!
Vad finns inuti? Va?
Ingenting!
Den är tom.
Kan det ha varit en kamouflagetaktik när den tog huvudet?
Det här är illa.
Jag måste tänka på mitt nästa drag!
Va?
Såg den inte vilken pelare jag gömde mig bakom?
Då måste det finnas nåt i huvudet.
En öppning?
Jag förstår. Det var en mollusk!
Den klamrade sig fast på insidan!
Kan den ha överlevt amputation
för att det var en koloni med många varelser?
Letar den efter sitt huvud?
Kanske i sitt nuvarande tillstånd…
Så intressant!
Hur många är det?
De härmar muskelrörelser
genom att expandera och dra ihop sig i lederna.
Jag undrar om de är hermafroditer.
Och vilken varelse la ägget?
Jag glömde att jag inte har tid med det här nu!
Ursäkta mig!
Du… Släpp bara!
Allihop! Kom hit!
-Dåligt läge! -Dåligt läge!
Va?
Vad var det? Hur gjorde du det?
Så det fanns en magiutövare?
Nej, det gjorde det inte.
Rustningarna var inte kontrollerade.
De var levande varelser.
Va?
Kolla på insidan av rustningen.
Det finns nåt mellan de två lagren.
De här styr rustningarna.
Genom att hålla i varann inuti rustningen
fungerade de som muskler för olika delar.
En och en är de svaga,
men genom att ta varsin del av rustningen
kunde de imitera mänskliga rörelser.
Oturligt nog för oss
mötte vi dem precis när de lägger ägg.
Lägger ägg? Kläcks de ur ägg?
Det stämmer! De kläcks ur ägg!
Ingen har fattat det förrän nu!
Alla trodde de var levande rustningar som kontrollerades av magi!
Om jag avslöjar det här kommer det orsaka stor uppståndelse!
Du vet hur han pratar fort
när det gäller monster?
Det är lite läskigt.
Tyst! Sluta.
Senshi!
Vi kanske inte kan äta rustningar, men det här inuti då?
Det ser näringsrikt ut, eller hur?
Vi kan inte äta nåt så mystiskt!
Se så, Marcille.
All mat är ett mysterium tills den första tuggan.
Det är inte läge att prova nu!
Vi gör ett försök.
Jag tillagar det här för första gången,
så jag känner mig inte säker.
Tack, Senshi.
Aldrig!
Tänk om de är jättegiftiga?
Jag tvivlar på att en varelse med starkt gift gömmer sig i ett skal.
Men hur ska jag tillaga den?
Undersidan…
Den gav inte vika när jag försökte bända upp den.
Men när jag skar i den här delen kunde den inte sluta öppningen.
Den kanske använder en adduktormuskel för att sluta den,
som en kammussla.
Jag förstår. Så det är ett skaldjur.
Okej, jag har bestämt mig.
Kan du bända loss köttet från rustningen?
Den drunknade.
Man kan alltså inte rensa bort sanden med vatten.
Jag vet inte ens om man måste ta bort sanden.
Jag är lite orolig för deras inre organ,
så jag tar bort dem.
Det skivade köttet ska bli en soppa.
Olja, kött från den levande rustningen, örter och kryddor.
Och huvudet…
…ska ångkokas.
Och slutligen kan vi lika gärna göra den klassiska rätten.
Det är klart!
LEVANDE RUSTNINGWOK LEVANDE RUSTNINGSOPPA
GRILLAD LEVANDE RUSTNING
ÅNGBAKAD LEVANDE RUSTNING
Marcille, vad vill du ha först?
Va?
Jag tar soppan.
Vänta! Fungerar motgift mot matförgiftning också?
Det luktar inte illa.
Det luktar lite järn.
Laios.
Här.
Vad hett!
Varför tittar ni på mig så där?
Du har velat äta levande rustning länge nu, eller hur?
Vi borde inte börja äta före dig.
Jag förstår…
Om han dör lämnar vi honom här.
Ja.
-Dog han? -Dog han?
Det är jättegott!
Vad i hela friden? Det är så gott!
Först smakade det menlöst, men smaken kommer senare!
Hur lång tid tar det innan man får symptom på matförgiftning?
Det beror på maten.
Så det är så det smakar.
Inte illa, men jag kunde ha tillagat det bättre.
Vad tycker du om din rätt?
Jag antar att den är säker eftersom den är wokad med örter.
Hur smakar den?
Det är inte äckligt.
Vad tycker du, Marcille?
Det smakar lite som svamp.
Eller hur?
Den ångbakade ser också färdig ut.
Den kommer vara god!
Det smakar mögel.
Lukten av hjälmen måste ha fastnat i den.
Här.
Jag har varit i fängelsehålan länge nu,
men jag trodde inte att de var ätbara.
Ingen skulle tro att levande rustningar är ett slags skaldjur
som kläcks ur ägg.
När de är nyfödda och unga är de kanske väldigt små
och ingen misstänker att de är levande rustningar.
De bildar nog skal när de växer.
Sen börjar de bilda kolonier.
När de kan röra på sig letar de efter andra kolonier.
Rustningarna på rad kanske letade efter partners.
De är troligen hermafroditer och den största kolonin lägger ägg.
Så det betyder…
Rustningarna som jag såg hålla hand
kanske inte var spänningssökare.
De kanske faktiskt parade sig!
Du kan släppa det nu.
Tänk att det jag var så rädd för ett tag
var ett så klent och välsmakande monster.
Ditt svärd gick sönder, va?
Varför tar du inte det där?
Laios!
Om du ska ta det där svärdet, ska jag kolla om det är förbannat?
Det behövs inte!
Det är inte förbannat!
Jag ser det!
Du verkar väldigt säker.
Skyll dig själv om du får nån förbannelse.
Vänta på mig, allihop!
Beväpnade med ett nytt svärd
fortsätter deras resa.
De andra tre kunde inte veta
att de hade en ny följeslagare.
Undertexter: Emma Lindahl