DELICIOUS IN DUNGEON
Çok yoruldum.
Tüm bu merdivenler…
İki kat yorgun hissetmiyor musunuz?
Orta derecede yorgunluk yemeğin tadını güzelleştirir.
Orta derecede, tabii.
Kılıcını ver.
Tamam.
Buralarda hileli bir kapı olmalı.
Kapının buraya çıktığını neredeyse unutuyordum.
Bize epey zaman kazandırdı.
Ne?
Ne oldu?
Kılıç kınımdaki süs yok.
Çünkü dikkatsiz davrandın.
Benim suçum muydu?
Hayır, bir süredir gevşekti.
İple ya da tutkalla yerinde tutmaya çalışıyordum ama sanırım
vakti gelmişti.
Gitmesi sorun olur mu?
Hayır. Hiç de bile.
Hatıra falan mıydı?
Hatıra… Sanırım öyle denebilir.
Üç yıl önce ben daha acemiyken
deneyim kazanmak için altın soyma ekibine katılmıştım.
Altın soyma mı?
Uzun zaman önce bu kale tamamen altınla kaplıydı
ve soymak epey kârlıydı.
Buranın çoğu soyulmuş.
Bakalım kalenin içinde bir şey var mı.
-Peki. -Peki.
Laios, şu anki yeteneklerimizle kaleye girmemiz tehlikeli değil mi?
Evet ama ikimiz kendi başımıza dönemeyiz.
Bu da ne?
Ne korkunç.
Tamamen çürümüş.
Sanırım burada ölürsen böyle oluyor.
Kimse seni bulamıyor.
Hey! Buraya gelin!
Bunlar muhtemelen satılabilir.
Önceki gördüklerimizden iyiler
ama sadece eritip malzeme olarak satabilirsin…
Zırh hareket etti!
Bu bir canavar! Kaçın!
Onun dengi değiliz. Koş!
Sen…
Kahretsin!
Kılıcım…
Hadi!
Başardım!
-Laios! -Ne?
Öyle bir şey oldu.
Bu da o zaman aldığım kılıç.
Yani kaybettin…
İlk ölümümdü o yüzden bir süre zırh görmek bile beni korkutuyordu.
Birçok belge okudum ama hiçbiri tadını tarif etmiyordu.
Tatlarını merak ediyorum.
Senshi, onları nasıl pişirirdin?
Zırh yenmez.
Yaşayan Zırh sadece büyüyle kontrol edilir ve o bir yaratık değil.
Biliyorum ama…
Peki ya deri tokalar?
Tabaklanmış deriyi yemek zordur
ve diğer canavarları yakalamak çok daha kolay.
O kadar zırh yemek istiyorsan kendininkini pişirip ye.
Anladım.
Sanırım Yaşayan Zırh yiyemeyiz.
Hadi, gidelim.
Onlarla şimdi savaşmamayı tercih ederim.
Koşmaya ne dersiniz?
Yavaşlar, onları kolayca atlatabiliriz.
Doğru.
Sizin için uygun mu?
Tabii.
Hangi zırh hareket ediyor, bilmiyoruz.
Herkes dikkatli olsun.
Hazır mısınız?
İşte geliyor!
Koşun!
Yolumuz tamamen kapandı!
Bu da ne?
Hey! Bu kötü oldu!
Şimdilik geri dönüp toparlanalım!
Geri çekilin!
Bugün özellikle ısrarcılar.
Acaba bir şey morallerini mi bozdu?
Yok artık!
Fiziksel durumları ya da duyguları yok.
Bu yüzden onları kontrol eden kişiyi yenebilirsek kolay olur.
Öyle biri olduğuna emin misin?
Onu hiç görmedim.
GENELDE
Genelde sadece onlara yaklaşan kişilere saldırırlar.
Ama bugün yolumuzu kestiler.
Başka bir deyişle, belki ilerideki bir şeyi koruyorlardır.
Onları kontrol eden kişi yakında mı?
Haklısın. Bu mümkün olabilir.
Ne? O bir canavar mı?
Bilmiyorum.
Ama böyle güçlü bir büyü kullanıcısı düzgün biri olamaz.
Neyse, zırh bariyerini geçmenin bir yolunu bulmalıyız ve…
Yaşayan Zırh'ı kontrol eden büyü kullanıcısına ulaşabilirsek
onları durdurabiliriz.
Ama nasıl?
Mesela…
Üçümüz dikkatlerini çekmek için yem olacağız,
birimiz de kapıdan geçecek.
İyi şanslar.
Fark edilmemekte iyi olduğun için
bu role en uygun kişi sen olursun diyordum.
Dövüşmekte iyi değilim.
Ayrıca Yaşayan Zırh'ın gözleri ve kulakları yoktur.
Cansız bir şeyin seni fark etmemesi çok da önemli değil.
Gözleri ve kulakları yok…
Hazır mısınız?
Pekâlâ! Gidelim!
Hadi!
Etrafımıza toplanın sizi zırhlar!
Hepsi geliyor!
Panik yapma!
Aslam!
Ne? Burada başka bir Yaşayan Zırh mı var?
Hiç böyle bir zırhın hareket ettiğini görmemiştim.
Ama onu kontrol eden kimseyi görmüyorum.
Az önceki zırhlardan daha güçlü görünüyor.
Ama destek çağıramam.
Neyse, neyi koruduklarını kendim çözmeliyim.
Kolunu ya da bacağını kesip
onu hareketsiz hâle getireceğim!
Kahretsin! Sen…
Neden kalkanını korudu?
O ne?
Kalkanında bir şey var.
Nedense çok tanıdık geliyor.
Evet.
Bu…
Yumurta kutusu!
Bir yaratığın yumurtası.
Onu korudu!
Ama hangi yumurta olabilir?
Zırhı kontrol eden kişinin yumurtası mı?
Ayrıca Yaşayan Zırh'ın gözleri ve kulakları yoktur.
Ondan değil!
Bunca zamandır aklıma takılmıştı.
Cansızlar. Gözleri ve kulakları yok.
Kafalarını yerden alıp tekrar takmaları.
Kafalarını çevirmeleri ve hareketlerimizi takip etmeleri.
Ve yumurta…
Hiç şüphe yok! Onlar canlı yaratıklar!
Kimse onlara emir vermiyor.
Sadece içgüdüleriyle hareket edip yumurtayı korumaya çalışıyorlar.
Bu durumda onları yenmenin birçok yolu var!
Ve…
Yenilebilirler!
Bunun sonu yok!
Ciddi misin?
Durma! Donup kalman tehlikeli!
Senshi! Arkanda!
Aslam!
Ne? Hey!
İş bölümü mü yapıyorlar?
Ne?
Bu mümkün mü?
Hey Laios!
Bu zırhlar konusunda bir şey yap hemen!
Bu Yaşayan Zırhlar kafalarını kessen bile ölmüyorlar.
Ama yaratıklarsa öldürülebilir olmalılar.
İç yaralanma, vücut sıvısı boşalması, boğulma ya da açlıktan.
Zaman alan bir yöntem denemek gerçekçi değil.
Önce içindeki yaratığın formunu belirlemeliyim.
Slime gibi biçimsiz bir yaratığa göre hareketleri çok katı.
Küçük yaratıklardan oluşan bir sürü olabilir mi?
Ama hiç ses çıkarmıyorlar, bu pek olası görünmüyor.
Belki de uzun uzuvları olan yaratıklar onları içeriden kontrol ediyordur.
Başka yaratıklar da olabilir
ama muhtemelen açıp görmek daha kolay olur.
Onları güçte yenmem imkânsız görünüyor.
Bu durumda
tek bir seçeneğim var!
Yumurtanın olduğu kalkana saldır ve gardını düşürmesini sağla!
Aldım!
İçinde ne var? Ne?
Hiçbir şey yok!
Boş.
Kafasını geri alması kamuflaj taktiği olabilir mi?
Bu kötü oldu.
Bir sonraki hamlemi düşünmeliyim!
Ne?
Hangi sütunun arkasına saklandığımı göremedi mi?
Kafasında bir şey olmalı o zaman.
Boşluk mu?
Anladım. Bir yumuşakçaymış!
İçine tutunmuş.
Bir sürü canlıdan oluşan bir koloni
olduğu için mi uzuvları kesilse de yaşayabildi?
Kafasını mı arıyor?
Belki şu anki hâliyle…
Çok ilginç!
Kaç tane var?
Eklemlerde genişleyip büzüşerek
kas hareketlerini taklit ediyorlar.
Acaba hermafroditler mi?
Acaba yumurtayı hangi yaratık yumurtladı?
Unutmuşum. Şu an buna vaktim yok!
Pardon!
Sen… Bırak!
Millet! Hemen buraya gelin!
-Şimdi olmaz! -Şimdi olmaz!
Ne?
O neydi? Bunu nasıl yaptın?
Yani bir büyü kullanıcısı mı var?
Büyü kullanıcısı yok.
Yaşayan Zırhlar kontrol edilmiyordu.
Onlar yaratık.
Ne?
Şu zırhın içine bak.
İki katman arasında bir şey var.
Yaşayan Zırh'ın kimliği bu.
Zırhın içinde el ele tutuşarak
farklı parçaların kasları gibi davranıyorlardı.
Tek başlarına zayıf olsalar da
vücut parçalarını bölüşüp zırhın yapısını kullanarak
insan hareketlerini taklit edebiliyorlar.
Bizim için talihsiz bir durum
çünkü yumurtlama mevsiminde onlarla karşılaştık.
Yumurtlama mı? Yumurtadan mı çıkıyorlar?
Evet! Yumurtadan çıkıyorlar!
Şimdiye kadar kimse fark etmedi!
Herkes büyü tarafından kontrol edilen Yaşayan Zırhlar olduklarını sandı!
Bunu açıklarsam camiamızda büyük bir kargaşa çıkar!
Konu canavarlar olunca
hızlı konuşuyor.
Beni ürkütüyor.
Sus! Kes şunu.
Senshi!
Zırh yiyemiyor olabiliriz ama içindeki şey yenir mi?
Çok besleyici görünüyor, değil mi?
Bu kadar gizemli bir şeyi yememize imkân yok!
Yapma Marcille.
Bir lokma alana dek her yemek bir gizemdir.
Şimdi denemenin sırası değil!
Bir deneyelim.
Bu malzemeyi ilk kez kullanıyorum.
O yüzden kendime güvenmiyorum.
Sağ ol Senshi.
Olamaz!
Ya çok zehirliyse?
Zehirli bir yaratığın kabuğun içinde saklanacağını sanmam.
Ama nasıl pişireceğim?
Alt kısmı…
…elimle açmaya çalışırken kıpırdamadı.
Ama bu kısmı bıçakla kestiğimde boşluğu kapatamadı.
Belki de boşluğu kapatmak için kullandığı yaklaştırıcı kastı,
deniztarağı gibi.
Anladım. Yani kabuklulardan.
Tamam, karar verdim.
Eti zırhtan ayırır mısınız?
Boğuldu.
Sanırım kumu suyla temizleyemiyorsun.
Kumdan temizlenmeleri gerekiyor mu, onu bile bilmiyorum.
İç organları beni biraz endişelendiriyor,
o yüzden onları çıkaracağım.
Dilimlenmiş et çorbaya girecek.
Yağ, Yaşayan Zırh'tan alınan et, aromatik otlar ve baharatlar.
Başı da…
…buharda pişecek.
Son olarak da klasik bir yemek yapabiliriz.
Hazır!
CÜCE USULÜ YAŞAYAN ZIRH KAVURMASI VE ÇORBASI
IZGARA YAŞAYAN ZIRH
BUHARDA PİŞİRİLMİŞ YAŞAYAN ZIRH
Marcille, önce hangisini istersin?
Ne?
Çorbayı alayım, sonra…
Bekle. Panzehir, gıda zehirlenmesine de yarıyor mu?
Kötü kokmuyor.
Hafif demir kokuyor.
Laios,
al.
Sıcak!
Neden hepiniz bana öyle bakıyorsunuz?
Uzun zamandır canın Yaşayan Zırh çekiyordu, değil mi?
Senden önce yememeliyiz.
Anladım.
Ölürse onu burada bırakalım.
Evet.
-Öldü mü? -Öldü mü?
Çok lezzetli!
Bu da ne? Çok lezzetli!
Başta yavan geldi ama tadı sonra gelmeye başladı!
Gıda zehirlenmesi belirtileri ne zaman başlar?
Yemeğe bağlı.
Demek tadı böyle.
Fena değil ama daha iyi pişirebilirdim.
Senin yediğin yemek nasıl?
Bu güvenli olmalı çünkü aromatik otlarla kızartıldı.
Nasıl?
Fena değil.
Ne düşünüyorsun Marcille?
Tadı mantar gibi.
Değil mi?
Buharda pişirilen de lezzetli görünüyor.
Tadı harika olmalı!
Tadı küf gibi.
Kaskın kokusu sinmiş olmalı.
İşte.
Uzun zamandır zindandayım
ama yenilebilir olduklarını hiç düşünmemiştim.
Kimse Yaşayan Zırh'ın yumurtadan çıkan bir kabuklu
olmasını beklemezdi.
Belki de yenidoğan ve yavruyken çok küçüktürler.
Ondan kimse Yaşayan Zırh olmalarından şüphelenmemiştir.
Muhtemelen büyüdükçe kabuk oluşturuyorlar.
Sonra koloni oluşturuyorlar.
Hareket edebildiklerinde de başka koloniler arıyorlar.
Belki de sıra hâlinde duran zırhlar eş arıyordur.
Muhtemelen hermafroditler ve en büyük koloni yumurtluyor.
Anladım. Yani…
El ele tutuşurken gördüğüm zırhlar
şakalaşan maceracılar olmayabilir.
Belki de çiftleşiyorlardı!
Artık durabilirsin.
Bir zamanlar o kadar korktuğum şey
çok lezzetli ve çelimsiz bir canavardı.
Kılıcın mı kırıldı?
Neden onu almıyorsun?
Laios!
O kılıcı kullanacaksan lanetli olup olmadığını test edeyim mi?
Gerek yok!
Lanetli olmadığına eminim!
Anlayabiliyorum!
Kendinden çok emin görünüyorsun.
Garip bir lanete yakalanırsan bana gelme.
Millet, beni bekleyin!
Yeni bir kılıçla
yolculukları devam ediyor.
Diğer üçünün, yeni bir yoldaşları olduğunu
bilmelerine imkân yoktu.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim