‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏في الطابق السفلي الثالث من الدهليز،
‏عبر المقبرة تحت الأرض وبعد غابة البرج،
‏تصل إلى القلعة الذهبية.
‏القلعة التي كانت رائعة في الماضي
‏مغطاة الآن بالعفن والغبار ‏وهي ظل لما كانت عليه.
‏وقع الخطى التي تأتي من العدم،
‏هل يمكن أن تكون لمغامر؟
‏أو هل يمكن أن تكون لمقيم سابق تُوفي
‏لكنه ما زال يتجول في الأرجاء؟
‏هذه خطى هيكل عظمي.
‏وتلك خطى بشرية.
‏هذه خطى غول.
‏كيف تعرف ذلك؟ أنت تخيفني!
‏وقع خطى كائن حي، وخطى كائن عظمي، ‏وخطى شيء متعفن
‏مختلف تمامًا.
‏لنتجه يسارًا.
‏يبدو أن الغولم حذر مما يُوجد على اليمين.
‏الغولم هو مخلوق سحري على شكل إنسان ‏مصنوع من الطين والتراب والحجر.
‏يُستخدم كدمية تتبع بإخلاص
‏أوامر سيدها.
‏توقفوا.
‏لمعلوماتك، نسبة التراب في جسم ‏الغولم هي 99 بالمئة!
‏إنها غير قابلة للأكل!
‏إنها مخلوقات سحرية حقيقية!
‏حتى إنني أعلم كيف أصنعها!
‏- علّميني! ‏- لا!
‏فيم تريد أن تستخدمها ‏بعد أن تتعلم كيف تصنعها؟
‏ما يهمني هو أجسامها.
‏اتبعوني.
‏هذا هو موقع التخييم ‏الذي أستخدمه عادةً كقاعدة لي.
‏هل تعيش هنا؟
‏بالكاد أنام هنا.
‏أصطاد عادةً في الطابق الثاني أو الرابع،
‏ومرةً في الشهر، أشتري التوابل ‏وأشياء أخرى تنقصني في البلدة.
‏التقيت بكم في طريق عودتي من رحلة تسوّق.
‏هناك بضعة وحوش فحسب يمكنكم أكلها ‏في الطابق الثالث.
‏معظمها متعفن أو مجرد عظام.
‏ولكن…
‏الغولم!
‏هذه المخلوقات الرائعة مختلفة!
‏أجسامها مغذية جيدًا،
‏وتحافظ دائمًا على درجة ‏الحرارة والرطوبة الملائمتين.
‏بمعنى آخر،
‏هل تستخدم الغولم كحديقة؟
‏سيبكي الناس في هذه القلعة!
‏وكذلك علماء السحر!
‏لماذا؟
‏لا أحب السحر، ‏لكن تلك المخلوقات تستحق الثناء.
‏يجب أن تكون كل الحدائق هكذا!
‏في النهاية، إنها مقاومة للحشرات الضارة.
‏وتبعد لصوص الخضار.
‏لا أظن أنهم يسعون وراء الخضار.
‏علاوةً على ذلك، إنها تتحكم ‏حتى بمستويات الرطوبة.
‏إن زرعت بذورًا وشتلات فيها،
‏ستهتم ببقية الزراعة.
‏ومع ذلك، ما زال عليك الاعتناء بها بحذر.
‏لهذا لديّ قاعدتي هنا.
‏ها هي قادمة!
‏ماذا الآن؟
‏- هل تحتاج إلى مساعدتنا؟ ‏- لا داعي لذلك!
‏يا للروعة.
‏إنه معتاد على هذا.
‏كيف يعلم مكان نواة الغولم؟
‏لا تقل لي…
‏انتهى الأمر.
‏اقطفوا الخضراوات من الغولم.
‏ظننت أنها مغطاة بالأخضر، ‏لكن هل كل هذه خضراوات؟
‏من وجهة نظر الغولم، أليست كالطفيليات؟
‏على العكس، جذور النباتات ‏تجعل التربة أكثر صلابة،
‏لذا يمكنك القول إنها في علاقة تكافلية.
‏هل أنت متأكد؟
‏لكن أرجوكم أن تزيلوا الأعشاب الضارة.
‏يا له من حصاد غني!
‏يبدو أنه يمكننا أخيرًا ‏الاستمتاع ببعض الخضار العادية!
‏أحضروا الأعشاب الضارة إلى هنا.
‏كدسوها في هذه البقعة وستذبل.
‏حالما تذبل،
‏سأعيدها إلى أجسام الغولم، ‏وستتحلل بشكل طبيعي.
‏وهذا سماد صنعته في مكان آخر.
‏أنا أمزجه مع الغولم!
‏كنت متأكدة!
‏ممّ كنت متأكدة؟
‏كنت تعلم مكان نواة الغولم ‏لأنك أنت من زرعها!
‏غير معقول.
‏من غير القانوني تفعيل ‏مخلوق سحري من دون إذن!
‏كل ما أفعله هو نبش ‏التراب وإعادته إلى مكانه.
‏إذًا، أنت تتخطى القانون!
‏حرّكوا التربة جيدًا واصنعوا صفوفًا مرتفعة.
‏يؤدي زرع المحصول نفسه بشكل متكرر ‏إلى مشاكل في الزراعة الأحادية،
‏لذا ازرعوا البذور في غولم آخر.
‏أنا منهكة.
‏أشعر أنني استخدمت قدرة تحمّل أكثر ‏مما فعلت عندما كنت أقاتل الوحوش.
‏بفضل مساعدتكم، ‏أُنجز الأمر بشكل أسرع بكثير.
‏شرب الماء جعلني أرغب في استخدام الحمّام.
‏حسنًا إذًا، بينما تذهب فتاة الجان تلك،
‏سأجمع التربة المبعثرة قدر استطاعتي.
‏"تارو"، "جيرو"، "سابورو".
‏هل دفن هذه سيعيدها إلى الحياة بسرعة؟
‏لا، يستغرق الأمر بعض الوقت.
‏ستعود إلى الحياة بمجرد ‏أن تبدأ البذور في التجذّر،
‏وتبقى التربة في مكانها حتى حين تتحرك.
‏إنه يعامل الغولم باهتمام شديد.
‏أنا منبهر.
‏هكذا كنت تعيش إذًا.
‏ألم يكن الأمر صعبًا؟
‏أفعل ذلك لأنني أحبه.
‏ليس صعبًا على الإطلاق.
‏هذا كل شيء تقريبًا.
‏الآن، لنستمتع بثمار عملنا!
‏يا له من لون جميل.
‏أصبحت أفضل في التقشير بالتأكيد.
‏هل هذا الحجم مناسب حقًا؟
‏إنه مثالي.
‏هل تشعل النار؟ يمكنني فعل هذا من أجلك.
‏سأضرب حجر صوان، لذا لا بأس.
‏تشعل النار هكذا دائمًا، ‏لكن استخدام السحر أسرع.
‏كنت تتغنى بمدى الراحة التي توفرها الغولم.
‏عندما تسهّلين شيئًا، قد تخسرين مهارتك.
‏الراحة والسهولة أمران مختلفان.
‏طريقتك لا تختلف عن شراء الخضار من المتجر.
‏هذا آخر لحم مقدد من الـ"بازيليسك".
‏إنه جاهز.
‏"غداء الخضار الطازجة من حديقة الغولم"
‏- فلنأكل! ‏- فلنأكل!
‏إنه لذيذ جدًا!
‏من الغريب التفكير في أن خضارًا ‏لذيذة كهذه يمكن أن تنمو تحت الأرض!
‏أتساءل إن كان هناك ما يؤثر ‏على النكهة داخل الغولم.
‏توقف!
‏لا أبالي إن مشت أو صرخت، إنها حدائق!
‏بالحديث عن ذلك، نسبة التراب في جسم ‏الغولم هي 99 بالمئة، صحيح؟
‏ما هي الواحد بالمئة الأخيرة؟
‏إنه سر.
‏كان ذلك لذيذًا.
‏أشعر بالتخمة.
‏أشعر بالنعاس بعد أن أكلت كثيرًا.
‏يمكنكم أن ترتاحوا.
‏هناك أمر بسيط أريد الاهتمام به.
‏نظف المكان!
‏سأذهب إلى الحمّام.
‏الحمّامات هنا مريحة جدًا.
‏ليست حفرًا عشوائية في الأرض.
‏في مناطق مزدحمة من الدهليز،
‏هناك أماكن مخصصة للناس ليقضوا حاجتهم فيها.
‏يحافظون على نظافتها دائمًا،
‏وأحيانًا تُزين بالأزهار حتى.
‏لا بد أن هناك أشخاصًا مجتهدين هنا.
‏ماذا؟
‏"سينشي"!
‏ما الأمر؟
‏ماذا تفعل؟
‏أنا أجمع البراز والبول ‏وأحملها إلى المبولات.
‏أنا مندهش من قدرتك ‏على فعل ذلك بعد الطعام مباشرةً.
‏إنها تُستخدم كسماد بالغ الأهمية هنا.
‏تقصد أنها استُخدمت أيضًا للخضار…
‏"مارسيل"، يفعلون الشيء ذاته ‏على السطح أيضًا.
‏أعي ذلك، لكنه لا يزال مقززًا.
‏لماذا أنت مصمم جدًا ‏على الالتزام بحياتك في الدهليز؟
‏إن أردت حياة الاكتفاء الذاتي، ‏يمكنك أن تعيشها فوق الأرض أيضًا.
‏ألا تظن أنه سيكون من الأسهل ‏أن تزرع حديقة في الخارج وتصطاد؟
‏إذًا من غيري سيحافظ على مراحيض الدهليز؟
‏من سيزيل الموتى الأحياء ‏الذين يسقطون في المراحيض؟
‏من سيساعد الغولم التي تسقط؟
‏كان هناك أكثر من عشرة من الغولم، ‏لكن الآن لا تُوجد سوى ثلاثة.
‏من دون الغولم،
‏الوحوش من الطوابق السفلى ستتسلق إلى هنا.
‏والوحوش التي أبعدتها ‏هذه الوحوش ستدخل أماكن أخرى.
‏وستُبعد وحوشًا أخرى.
‏إن حدث ذلك، سيكون ‏هذا الدهليز مكانًا مختلفًا.
‏لن تتمكنوا من التنزه أو الصيد هنا.
‏الدهليز مثل الحديقة تمامًا.
‏لا يمكنكم أن تتخلوا عنها ‏وتتوقعوا أن تحصدوا مكافآتها.
‏والأهم من ذلك،
‏أكل الأشياء التي تنمو هنا ‏وردّ الجميل للدهليز…
‏بالعيش هكذا، أشعر أخيرًا أنني دخلت ‏هذا الدهليز حقًا.
‏وهذا يجعلني سعيدًا.
‏لكن إن كان الأمر كذلك،
‏هل من المناسب لك أن تغادر ‏هذا المكان أجلنا؟
‏إن عمّت الفوضى هذا المكان…
‏لا تقلق بهذا الشأن.
‏حتى لو غبتُ لشهر أو اثنين، ‏ستتولى الغولم الأمر.
‏كما أنني لن أرتاح في الليل ‏إن متّم جميعًا بسبب سوء التغذية.
‏أمهلوني دقيقة.
‏سأستعد بسرعة.
‏"سينشي" مذهل جدًا.
‏ماذا ستفعل بهذه الخضار؟
‏أستخدمها عادةً للمقايضة.
‏أحيانًا أقيم كشكًا بلا بائع وأبيعها.
‏كشك بلا بائع؟
‏كنت أجمع المال في صندوق كنز،
‏لكنني توقفت لأنه كان يُسرق باستمرار.
‏لهذا السبب صندوق الكنز ذاك…
‏يحتوي على المال دائمًا.
‏إذًا، هل تقوم بالمقايضة هنا؟
‏لديّ زبائن في طابق أدنى،
‏لكن حتى لو ذهبنا الآن، ‏فلن يكون لديهم وقت لنا على الأرجح.
‏لم أرد أن أترك الحديقة بلا عمل،
‏لذا حصدت المحاصيل.
‏لكن يمكنكم التخلص منها ‏إن لم تكونوا بحاجة إليها.
‏لا يمكنك فعل ذلك! لا يجب أن تهدر الطعام!
‏عملت بجد لزراعتها، وهي لامعة ولذيذة جدًا!
‏أنت تتعلّقين بها.
‏حسنًا، في هذه الحالة، يجب أن نقايضها هنا.
‏- هنا؟ ‏- هنا؟
‏هناك تجار حتى داخل الدهليز.
‏ادخل.
‏العديد من زبائنهم مغامرون
‏أو أشخاص لا يستطيعون لسبب ‏ما العودة إلى السطح.
‏أهلًا بكم يا ضيوفي الأعزاء.
‏هل تبحثون عن مكان للإقامة أو شيء لتأكلوه؟
‏نريد المقايضة.
‏حسنًا.
‏إذًا، ماذا لديكم؟
‏خضراوات.
‏ارحلوا!
‏مهلًا، على الأقل استمع إلى…
‏إن أردتم المقايضة، أحضروا عملات معدنية!
‏هل تفهمون؟ عملات معدنية!
‏الأشياء المستديرة واللامعة والبراقة!
‏ليس الأمر وكأننا نريد مقايضتها بالمجوهرات.
‏لديك مطبخ هنا، صحيح؟
‏تحتاج إلى مكونات…
‏هذه مستديرة ولامعة أيضًا.
‏أر هذه الجزرة لطاهيك.
‏أنا واثق من أنه سيرغب في استخدامها.
‏من قد يأكل شيئًا مقرفًا كهذا؟
‏يا للفظاعة!
‏ستنال عقابًا إلهيًا إن أهدرت الطعام!
‏ارموهم خارجًا!
‏- بسرعة! ‏- أصغوا إليّ…
‏ماذا؟
‏الأورك!
‏اقتلوا المسلحين أولًا!
‏لا تتركوا واحدًا منهم حيًا!
‏لم الأورك هنا؟
‏ظننت أنهم في الطوابق السفلية.
‏على أي حال، علينا أن نهرب…
‏- "مارسيل"! ‏- مهلًا.
‏ماذا تفعل هنا يا "سينشي"؟
‏هذا ما أريد أن أسأله أيضًا.
‏هل هؤلاء الناس من معارفك؟
‏هذا صحيح.
‏لا أصدّق أنك تتعامل مع بشريين وفتاة جان.
‏عندما قلت زبائن كنت تقصد…
‏قصدتهم هم.
‏ظننته يقصد أمثالهم، ولكن الأورك؟
‏ظننت أنهم سيكونون عفاريت على الأقل.
‏افترضت أنه يقصد الكوبولد.
‏ظهر "التنين الأحمر".
‏"التنين الأحمر" الذي نادرًا ‏ما ظهر في الماضي.
‏لكن مؤخرًا، كان يظهر بالقرب من مستوطنتنا.
‏هناك البعض ممن ‏لا يستطيعون القتال في مستوطنتنا.
‏أتينا إلى هذا الطابق من أجل ملجأ مؤقت.
‏هل يُعقل أن يكون "التنين الأحمر"؟
‏"التنين"، أين رأيته؟
‏هل تطلب مني أن أخبرك بمكان مستوطنتنا؟
‏أرفض ذلك.
‏أيها الزعيم، تعاملنا مع كل من في الداخل.
‏جيد.
‏خذوا كل ما قد يكون مفيدًا.
‏ما هذا؟
‏حليب فاسد؟
‏تخلّص منه.
‏هذه محاصيل زرعتها، صحيح؟
‏كما ترى، نحن بحاجة إليها الآن.
‏أريدك أن تشاركها معي.
‏للمقايضة؟
‏في هذه الحالة، هذه…
‏لا.
‏كما قلت،
‏لا يمكننا تحمّل تكلفتها الآن.
‏يؤلمني أن أطلب هذا من صديق،
‏لكنني أريدك أن تعطينا ‏كل الأشياء التي لديك هناك.
‏"سينشي".
‏حسنًا.
‏جيد.
‏لكن في المقابل، أريد أن أطلب منك خدمة.
‏الليلة، دعنا نمكث في منزلك.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏إن منحتنا ذلك،
‏سنقدّم حيواتنا أو خضارنا بسرور.
‏ماذا؟
‏وأنت هناك!
‏هذا ليس متعفنًا، إنه مخمر!
‏احرص على أن تأخذه معك!
‏لماذا قلت ذلك؟
‏أخذوا أسلحتنا.
‏إن عرفنا موقع مخيمهم
‏فلن نرى ضوء النهار مجددًا.
‏لديك خطة، صحيح؟
‏المرطبان الذي طلبت من الأورك أخذه سابقًا
‏مصنوع من الخميرة.
‏والأورك لديهم الطحين الذي كان في المطبخ.
‏بمعنى آخر…
‏بمعنى آخر؟
‏يمكنني إعداد الخبز!
‏- غبي! ‏- إذًا لا خطة لديك!
‏- أحمق! ‏- أردت أن تعدّ الخبز فحسب!
‏أحمق!
‏أنتم، هناك! اصمتوا!
‏إنها من الجان!
‏يا له من وجه همجي.
‏ابقوا داخل هذا القفص.
‏عاد أبي!
‏من الأفضل ألّا ينتهي بنا المطاف ‏بأن نصبح طعامهم لهذا اليوم.
‏أين وضعت الخميرة؟
‏إن كنت لا تعلم كيف تستخدمها، ‏فأنت تجلس على منجم ذهب!
‏أعطني إياها! سأعدّ لك خبزًا!
‏خبز!
‏نمزج معًا دقيق القمح عالي البروتين ‏والملح والسكر والخميرة والماء.
‏ونعجنها حتى تختلط ببعضها.
‏هل تلعبين بالوحل؟
‏ماذا؟
‏ما رأيك بدرس في التاريخ؟
‏هذه قصة عن زمن كنا نعيش فيه فوق الأرض
‏لا تحت الأرض.
‏أناس مثل فتاة الجان تلك والبشريين هناك
‏قتلوا الكثير ‏من شعبنا واستولوا على أراضينا.
‏قتل الأورك أجناسًا أخرى أيضًا.
‏ماذا؟
‏والآن نضيف زيت الزيتون.
‏أُجبرنا على مغادرة السطح ‏وبعد التجوال لفترة،
‏وجدنا مكاننا تحت الأرض، ‏وحصلنا على السلام لفترة.
‏إلى أن وجدونا مجددًا.
‏نثبّت طرف العجين ونعجنه بلكمه.
‏سكبوا الزيت تحت الأرض وأضرموا النار فيه.
‏هذا لأنكم أيها الأورك واصلتم الإغارة ‏على قرى الأجناس الأخرى مرارًا وتكرارًا!
‏كانت الطريقة الوحيدة لننجو.
‏كانت هذه حياتكم حتى ‏قبل انتقالكم إلى تحت الأرض.
‏لهذا السبب طردوكم!
‏توقفي يا "مارسيل"، هذا يكفي…
‏اصمت أيها القصير!
‏هلّا تعجنها بقوّة أكبر!
‏آسف.
‏أعطني إياها! سأفعل ذلك!
‏طُردنا من السطح وهربنا إلى تحت الأرض.
‏وعندما وصلنا أخيرًا إلى الدهليز،
‏حاولتم أن تأخذوه منا!
‏القرويون فوق الأرض هم من وجدوه أولًا!
‏لكننا نزلنا إلى الأعماق أولًا!
‏إذًا وصل الموتى الأحياء المتجولون ‏إلى هناك قبل أي أحد آخر!
‏حالما تتمدد العجينة بسلاسة، ‏يحين وقت التخمير الأول.
‏عندما يتضاعف حجم العجينة، نقسمها ‏بالتساوي ونشكّلها بشكل مرتب.
‏كنت صامتًا طوال هذا الوقت أيها الطويل.
‏لكن بماذا تفكر؟
‏يُقال إن من يهزم الساحر المجنون ‏الذي بنى هذا المكان
‏سيكسب هذه القلعة بأكملها.
‏لماذا تحاول النزول إلى أعماق الدهليز؟
‏عندما تكسب المملكة، ماذا ستفعل؟
‏سمعت بتلك القصة، لكنني لم أفكر بها قط.
‏يا لها من مزحة.
‏كل المغامرين مثلك.
‏تجني أجرك اليومي وتختبر مهاراتك.
‏جميعكم حمقى جشعون.
‏أرتجف لمجرد التفكير فيما ‏قد يحدث إن حصل شخص مثلك
‏على هذه القلعة في النهاية.
‏لهذا السبب نقتل أي شخص من السطح نجده.
‏يا له من عذر واه!
‏إذًا يجب أن تنافس على العرش أيضًا.
‏أم أن الأورك لا يجيدون سوى النهب؟
‏على الأقل لديك الجرأة.
‏يعجبني ذلك.
‏سأرميك في النار حيّة!
‏أرأيت؟ أنت تلجأ إلى العنف بسرعة كبيرة!
‏التخمير الثاني.
‏حالما تتوسع بما يكفي،
‏نطهوها على حرارة منخفضة جانبًا تلو الآخر.
‏ندعها تُطهى على البخار قليلًا،
‏ونفتح الغطاء.
‏والخبز جاهز!
‏رائحته زكية جدًا!
‏لنتذوقه.
‏توقفوا! هذا الخبز لنا.
‏لن نعطيكم إياه.
‏ماذا؟
‏سمحت لك بصنع الخبز لأنك أردت ذلك،
‏لكن ما نفعله به متروك لنا.
‏أبي.
‏هؤلاء الناس صنعوه معًا، ‏لكن لا يتسنى لهم أكله؟
‏هذا لأن الخبز وحده لن يصنع وجبة.
‏تحتاج إلى طبق رئيسي ولحم وخضار ‏من أجل وجبة متوازنة.
‏أرادنا والدك أن ننتظر ‏حتى تجهز الأطباق الأخرى.
‏مهلًا! ماذا تقولين؟
‏بالضبط، وعد أن يؤمّن لنا مسكنًا لليلة
‏مقابل خضارنا.
‏ووالدك شخص لا يخلف وعوده.
‏أنتم! أعدّوا لهم طعامًا عشوائيًا!
‏"يخنة الملفوف المقطوف حديثًا"
‏تفضلوا! إنه جاهز!
‏- كُلوا! ‏- حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏إنه لذيذ!
‏حار جدًا!
‏إنه حار ولذيذ!
‏إنه مصنوع من نفس مكونات ‏يخنة الملفوف الخاصة بـ"سينشي"،
‏لكنه طبق مختلف تمامًا.
‏قلت إن النهب كان الشيء الوحيد ‏الذي يمكنكم فعله،
‏لكن الأورك يمكن أن يكونوا محترمين أيضًا.
‏اصمتي.
‏حسنًا…
‏سألتني لماذا كنت أحاول الوصول ‏إلى أعماق الدهليز.
‏التُهمت أختي من قبل "التنين الأحمر".
‏لهذا السبب ألاحق "التنين".
‏إن أخبرتنا بمكانه، سنهزم "التنين الأحمر".
‏لن نورّط مستوطنتك على الإطلاق.
‏أعدك.
‏أحضر لي خريطة.
‏حسنًا.
‏إنه موجود تحت هذا الطابق بطابقين.
‏آخر مرة رأيته، ‏كان في المنطقة السكنية الغربية.
‏شكرًا لك.
‏من الآن فصاعدًا، سأفكر في إمكانية
‏الظفر بهذا الدهليز بينما أستكشفه.
‏من الصعب تصور أن رجلًا أسروه الأورك
‏ويخبز الخبز سيصبح ملكًا.
‏لكن حظًا موفقًا.
‏مذاقه لذيذ جدًا.
‏ذلك الملفوف أُنبت على ظهر غولم.
‏رغم أن الناس لديهم آراء متفاوتة، ‏إلا أنهم جميعًا يشعرون بالجوع.
‏قد يكون طعام دهليز فحسب، ‏لكنه يبقى طعام دهليز.
‏ترجمة "باتريك أيوب"