DELICIOUS IN DUNGEON
Στο τρίτο επίπεδο του μπουντρουμιού,
μέσα απ' το υπόγειο νεκροταφείο και μετά το δάσος με τον πύργο,
φτάνεις στο Χρυσό Κάστρο.
Το κάποτε μεγαλοπρεπές κάστρο
είναι μες στη μούχλα και τη σκόνη, η σκιά του ένδοξου εαυτού του.
Τα βήματα που ακούγονται απ' το πουθενά
ανήκουν σε κάποιον τυχοδιώκτη;
Ή μήπως ανήκουν σε κάποιον πρώην κάτοικο που πέθανε,
μα ακόμα περιφέρεται;
Ένας σκελετός.
Και άνθρωποι.
Ένα γκουλ.
Πώς το ξέρεις; Με τρομάζεις!
Διαφέρουν τελείως τα βήματα ζωντανών, οστών
και κάποιου που σαπίζει.
Πάμε αριστερά.
Το γκόλεμ φαίνεται να διστάζει προς τα δεξιά.
Τα γκόλεμ είναι έχουν ανθρώπινη μορφή, μα φτιάχνονται από λάσπη, χώμα και πέτρες.
Είναι μαριονέτες που ακολουθούν πιστά
τις εντολές του αφέντη τους.
Σταματήστε.
Αν θες να ξέρεις, το 99% των γκόλεμ είναι χώμα!
Δεν τρώγονται!
Είναι όντως μαγικά πλάσματα!
Ξέρω και να τα φτιάχνω!
-Μάθε μου! -Όχι!
Τι θα τα κάνεις αφού μάθεις να τα φτιάχνεις;
Μ' ενδιαφέρουν τα σώματά τους.
Ακολουθήστε με.
Αυτό το μέρος είναι η βάση μου.
Εδώ μένεις;
Σπάνια κοιμάμαι εδώ.
Συνήθως κυνηγάω στο δεύτερο ή τέταρτο επίπεδο
και μια φορά τον μήνα ψωνίζω καρυκεύματα και διάφορα άλλα στην πόλη.
Σας γνώρισα όταν γυρνούσα απ' το ταξίδι μου για ψώνια.
Λίγα τέρατα μπορείς να φας στο τρίτο επίπεδο.
Τα περισσότερα είναι σάπια ή μόνο κόκαλα.
Μα…
Γκόλεμ!
Αυτά τα υπέροχα πλάσματα διαφέρουν!
Τα σώματά τους είναι πολύ θρεπτικά
και διατηρούν πάντα την κατάλληλη θερμοκρασία και υγρασία.
Θες να πεις
πως χρησιμοποιείς γκόλεμ ως κήπο;
Θα κλάψει όλο το κάστρο!
Και οι λόγιοι της μαγείας!
Γιατί;
Δεν μου αρέσει η μαγεία, αλλά αυτά τα πλάσματα είναι αξιέπαινα.
Έτσι θα έπρεπε να είναι όλοι οι κήποι.
Είναι ανθεκτικά στα βλαβερά έντομα
και διώχνουν τους κλέφτες λαχανικών.
Δεν νομίζω πως θέλουν τα λαχανικά.
Επιπλέον, ελέγχουν και τα επίπεδα υγρασίας.
Αν φυτέψεις σπόρους και φιντάνια μέσα τους,
θα φροντίσουν την καλλιέργεια.
Αλλά πρέπει να τα προσέχεις κι εσύ.
Γι' αυτό έχω τη βάση μου εδώ.
Έρχονται!
Και τώρα;
-Θες βοήθεια; -Όχι, άσε!
Απίστευτο.
Είναι συνηθισμένος.
Πώς ξέρει πού βρίσκεται ο πυρήνας του γκόλεμ;
Μη μου πεις…
Τελείωσα.
Μαζέψτε τα λαχανικά απ' τα γκόλεμ.
Νόμιζα πως ήταν πράσινα, αλλά τελικά ήταν λαχανικά;
Τα γκόλεμ δεν τα βλέπουν σαν παράσιτα;
Το αντίθετο. Οι ρίζες των φυτών δυναμώνουν το χώμα.
Έχουν συμβιωτική σχέση, θα λέγαμε.
Είσαι σίγουρος;
Βγάλτε τ' αγριόχορτα, σας παρακαλώ.
Τι πλούσια σοδειά!
Επιτέλους, θ' απολαύσουμε κανονικά λαχανικά!
Φέρτε εδώ τ' αγριόχορτα.
Βάλτε τα εδώ να μαραθούν.
Μόλις μαραθούν,
θα τα ξαναβάλω στα γκόλεμ και θα αποσυντεθούν φυσικά.
Κι αυτό είναι λίπασμα που έφτιαξα αλλού.
Το βάζω στα γκόλεμ!
Το ήξερα!
Τι ήξερες;
Ήξερες πού ήταν οι πυρήνες των γκόλεμ επειδή εσύ τα φύτεψες!
Απίστευτο.
Είναι παράνομο να ενεργοποιείς μαγικά πλάσματα χωρίς άδεια!
Απλώς σκάβω χώμα και το βάζω πίσω.
Παραβαίνεις τον νόμο!
Ανακατέψτε καλά το χώμα και φτιάξτε υψώματα.
Αν σπέρνεις διαρκώς το ίδιο, θα προκύψει πρόβλημα μονοκαλλιέργειας,
γι' αυτό φυτέψτε τους σπόρους σε άλλο γκόλεμ.
Είμαι πτώμα.
Νομίζω πως έβαλα περισσότερη ενέργεια απ' ό,τι όταν πάλευα με τέρατα.
Χάρη στη βοήθειά σας, τελειώσαμε πολύ πιο γρήγορα.
Ήπια νερό και τώρα κατουριέμαι.
Τώρα που λείπει η ξωτικίνα,
θα μαζέψω το χώμα που σκόρπισε.
Τάρο, Τζίρο, Σαμπούρο.
Αν τα θάψουμε, θα ζωντανέψουν γρήγορα;
Όχι, θα πάρει χρόνο.
Θα ζωντανέψουν μόλις ριζώσουν οι σπόροι
και το χώμα μένει στη θέση του ακόμα κι αν κινούνται.
Με πολλή φροντίδα φέρεται στα γκόλεμ.
Εντυπωσιάστηκα.
Έτσι ζούσες, λοιπόν.
Δεν ήταν δύσκολο;
Το κάνω επειδή μ' αρέσει.
Δεν είναι καθόλου δύσκολο.
Τελειώσαμε.
Και τώρα ας απολαύσουμε τους καρπούς των κόπων μας!
Τι όμορφο χρώμα!
Έχω βελτιωθεί στο ξεφλούδισμα.
Είναι εντάξει το μέγεθος;
Είναι τέλειο.
Θ' ανάψεις φωτιά; Μπορώ κι εγώ.
Θ' ανάψω με τσακμακόπετρα.
Πάντα έτσι ανάβεις, αλλά η μαγεία είναι πιο γρήγορη.
Τώρα έλεγες πόσο βολικά είναι τα γκόλεμ.
Όταν κυνηγάς την ευκολία, μπορεί να σκουριάσεις.
Άλλο άνεση κι άλλο ευκολία.
Με τη μέθοδό σου είναι σαν να αγοράζεις λαχανικά απ' το μανάβικο.
Είναι το τελευταίο μπέικον απ' τον βασιλίσκο.
Έτοιμο.
ΓΕΥΜΑ ΜΕ ΦΡΕΣΚΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΗΠΟ ΤΩΝ ΓΚΟΛΕΜ
-Καλή όρεξη! -Καλή όρεξη!
Είναι πολύ νόστιμο!
Παράξενο που τόσο ωραία λαχανικά φυτρώνουν κάτω απ' τη γη.
Αναρωτιέμαι αν τα γκόλεμ επηρεάζουν τη γεύση.
Σταμάτα!
Δεν με νοιάζει αν περπατούν ή αν φωνάζουν. Είναι κήποι!
Αλήθεια, το 99% των γκόλεμ είναι χώμα, σωστά;
Το υπόλοιπο 1%;
Είναι μυστικό.
Ήταν πεντανόστιμο.
Έσκασα.
Μ' έπιασε νύστα μετά από τόσο φαγητό.
Ξεκουραστείτε.
Έχω να τακτοποιήσω κάτι.
Μάζεψ' τα!
Πάω στην τουαλέτα.
Οι τουαλέτες εδώ είναι πολύ φροντισμένες.
Δεν είναι τυχαίες τρύπες στο έδαφος.
Στις πολυσύχναστες περιοχές του μπουντρουμιού,
υπάρχουν σημεία για να ανακουφίζεται ο κόσμος.
Είναι πάντα καθαρές
και καμιά φορά έχουν και λουλούδια.
Θα υπάρχουν πολλοί εργατικοί άνθρωποι εδώ.
Τι;
Σένσι!
Τι έγινε;
Τι κάνεις εκεί;
Μαζεύω τα περιττώματα και τα ούρα και τα πάω στα ουροδοχεία.
Εντυπωσιάζομαι που το κάνεις αμέσως μετά το φαγητό.
Χρησιμεύουν ως λιπάσματα εδώ.
Εννοείς πως στα λαχανικά…
Μάρσιλ, το ίδιο κάνουν και στην επιφάνεια της γης.
Το ξέρω, αλλά είναι αηδία.
Γιατί είσαι αποφασισμένος να μείνεις στο μπουντρούμι;
Αν θες να είσαι αυτάρκης, μπορείς να το κάνεις και στη γη.
Εκεί δεν θα ήταν πιο εύκολο να καλλιεργείς κήπους και να κυνηγάς;
Και ποιος θα φροντίζει τις τουαλέτες στο μπουντρούμι;
Ποιος θα βγάζει τα ζόμπι που πέφτουν στις τουαλέτες;
Ποιος θα βοηθάει τα πεσμένα γκόλεμ;
Υπήρχαν πάνω από δέκα, αλλά τώρα είναι μόνο τρία.
Αν δεν υπάρχουν γκόλεμ,
ανεβαίνουν εδώ τέρατα απ' τα χαμηλότερα επίπεδα.
Και τα τέρατα που διώχνουν αυτά τα τέρατα θα πάνε αλλού
και θα διώξουν κι άλλα τέρατα.
Αν συμβεί αυτό, το μπουντρούμι θ' αλλάξει τελείως.
Δεν θα μπορείς πια να κάνεις βόλτες ή να κυνηγάς.
Το μπουντρούμι είναι σαν κήπος.
Αν τον παρατήσεις, μην περιμένεις να δρέψεις καρπούς.
Πάνω απ' όλα,
όταν τρώω ό,τι ζει εδώ και προσφέρω με τη σειρά μου στο μπουντρούμι,
μια τέτοια ζωή με κάνει να νιώθω πως όντως μπήκα στο μπουντρούμι.
Κι αυτό μου δίνει χαρά.
Αν είναι έτσι, όμως,
μήπως δεν πρέπει να φύγεις εξαιτίας μας;
Αν επικρατήσει χάος…
Μην ανησυχείς.
Και δύο μήνες να λείψω, τα γκόλεμ θα τα φροντίσουν όλα.
Εξάλλου, θα είχα τύψεις αν πεθαίνατε από υποσιτισμό.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Θα ετοιμαστώ αμέσως.
Ο Σένσι είναι φοβερός.
Τι θα κάνεις τα λαχανικά;
Συνήθως τα χρησιμοποιώ για ανταλλαγές.
Μερικές φορές στήνω μη επανδρωμένο περίπτερο και τα πουλάω.
Μη επανδρωμένο περίπτερο;
Μάζευα τα χρήματα σ' ένα σεντούκι,
αλλά σταμάτησα γιατί το έκλεβαν.
Γι' αυτό το σεντούκι…
Είχε πάντα χρήματα μέσα.
Εδώ τις κάνεις τις ανταλλαγές;
Έχω πελάτες σε χαμηλότερο επίπεδο,
αλλά και τώρα να πάμε, δεν θα έχουν χρόνο για μας.
Δεν ήθελα ν' αφήσω τον κήπο σε αχρηστία
και μάζεψα τη σοδειά.
Αν δεν τη θέλετε, πετάξτε την.
Μην το κάνεις αυτό! Μη σπαταλάς φαγητό!
Δούλεψες σκληρά για να τα καλλιεργήσεις. Είναι πολύ λαμπερά και νόστιμα!
Τα έχεις αγαπήσει.
Τότε, πρέπει να τα ανταλλάξουμε εδώ.
-Εδώ; -Εδώ;
Υπάρχουν έμποροι και στο μπουντρούμι.
Περάστε.
Πολλοί πελάτες τους είναι τυχοδιώκτες
ή άνθρωποι που για κάποιον λόγο δεν μπορούν να επιστρέψουν στη γη.
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί επισκέπτες.
Ψάχνετε μέρος να μείνετε ή κάτι να φάτε;
Να κάνουμε ανταλλαγή.
Μάλιστα.
Λοιπόν, τι έχετε;
Λαχανικά.
Φύγετε!
Στάσου. Άκου τουλάχιστον…
Αν θες ανταλλαγή, φέρε νομίσματα!
Κατάλαβες; Νομίσματα!
Στρογγυλά, λαμπερά και γυαλιστερά!
Δεν ζητήσαμε να τ' ανταλλάξουμε για πετράδια.
Έχετε κουζίνα εδώ, σωστά;
Χρειάζεστε υλικά…
Κι αυτά είναι στρογγυλά και γυαλιστερά.
Δείξε το καρότο στον μάγειρά σου.
Θα το θέλει σίγουρα.
Ποιος θα έτρωγε κάτι τόσο αηδιαστικό;
Τι απαίσιο!
Θα σας τιμωρήσουν τα ουράνια, αν πετάξετε φαγητό.
Πετάξτε τους έξω!
-Γρήγορα! -Άκου…
Ορκ!
Πρώτα σκοτώστε όσους έχουν όπλα!
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό!
Τι κάνουν εδώ τα ορκ;
Νόμιζα πως ήταν σε χαμηλότερα επίπεδα.
Πρέπει να τρέξουμε…
-Μάρσιλ! -Στάσου.
Τι κάνεις εδώ, Σένσι;
Κι εγώ αυτό ήθελα να ρωτήσω.
Είναι γνωστοί σου αυτοί;
Πράγματι.
Δεν περίμενα να συναναστρέφεσαι με ανθρώπους κι ένα ξωτικό.
Όταν έλεγες πελάτες, εννοούσες…
Αυτούς εννοούσα.
Υπέθεσα πως εννοούσε ανθρώπους σαν αυτούς, αλλά ορκ;
Φανταζόμουν τελώνια τουλάχιστον.
Εγώ υπέθεσα κομπόλτ.
Εμφανίστηκε ο κόκκινος δράκος.
Παλιά εμφανιζόταν σπάνια.
Τελευταία, όμως, εμφανίζεται κοντά στον οικισμό μας.
Κάποιοι εκεί δεν μπορούν να πολεμήσουν.
Ήρθαμε σ' αυτό το επίπεδο για να βρούμε προσωρινό καταφύγιο.
Ο κόκκινος δράκος… Λέτε;
Πού τον είδατε;
Ζητάτε να σας πούμε πού είναι ο οικισμός μας;
Αρνούμαι.
Αφεντικό, τους κανονίσαμε όλους μέσα.
Ωραία.
Πάρτε ό,τι μπορεί να μας φανεί χρήσιμο.
Τι στο καλό;
Μουχλιασμένο γάλα;
Πέταξέ το.
Από δικιά σου σοδειά δεν είναι αυτά;
Όπως βλέπεις, έχουμε μεγάλη ανάγκη.
Θα ήθελα να τα μοιραστούμε.
Να κάνουμε ανταλλαγή;
Τότε, αυτά εδώ…
Όχι.
Όπως είπα,
είμαστε ζορισμένοι αυτό το διάστημα.
Λυπάμαι που το ζητάω από έναν φίλο,
αλλά θέλω να μας δώσεις ό,τι έχεις.
Σένσι.
Πολύ καλά.
Ωραία.
Αλλά θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Φιλοξενήστε μας απόψε.
-Τι; -Τι;
Αν μας κάνεις αυτήν τη χάρη,
με χαρά να δώσουμε τη ζωή μας ή τα λαχανικά.
Τι;
Κι εσύ εκεί!
Δεν είναι μουχλιασμένο, ζυμωμένο είναι!
Πάρτε το μαζί σας!
Γιατί το είπες αυτό;
Πήραν τα όπλα μας.
Αν μάθουμε πού είναι ο καταυλισμός τους,
δεν θα ξαναδούμε το φως της μέρας.
Έχεις κάποιο σχέδιο, έτσι;
Το βάζο που είπα σε ένα ορκ να πάρει μαζί του
έχει μέσα μαγιά.
Και τα ορκ έχουν το αλεύρι που ήταν στην κουζίνα.
Με άλλα λόγια…
Με άλλα λόγια;
Μπορώ να φτιάξω ψωμί!
-Βλάκα! -Δεν έχεις σχέδιο!
-Ηλίθιε! -Ψωμί ήθελες να φτιάξεις!
Βλάκα!
Εσείς εκεί! Ησυχία!
Ξωτικό είναι!
Τι βάρβαρο πρόσωπο!
Μείνετε μέσα στο κλουβί.
Ο μπαμπάς γύρισε!
Ελπίζω να μη γίνουμε το γεύμα τους για σήμερα.
Πού βάλατε τη μαγιά;
Αν δεν ξέρετε να τη χρησιμοποιείτε, χάνετε θησαυρό!
Δώστε τη σ' εμένα! Θα σας φτιάξω ψωμί!
Ψωμί!
Βάλτε αλεύρι, αλάτι, ζάχαρη, μαγιά και νερό.
Ζυμώστε μέχρι να γίνει ομοιόμορφη η ζύμη.
Με λάσπη παίζετε;
Τι;
Πάμε να κάνουμε μάθημα ιστορίας;
Θα σου πω μια ιστορία για τότε που ζούσαμε πάνω στη γη
και όχι μέσα στη γη.
Ξωτικά και άνθρωποι σαν εκείνους εκεί
σκότωσαν πολλούς δικούς μας και πήραν τη γη μας.
Και τα ορκ σκότωσαν άλλα είδη.
Τι;
Τώρα βάζουμε ελαιόλαδο.
Αναγκαστήκαμε να φύγουμε. Αφού περιπλανηθήκαμε για ένα διάστημα,
βρήκαμε ένα μέρος μέσα στη γη και είχαμε για λίγο ειρήνη.
Μέχρι που μας ξαναβρήκαν.
Κρατήστε τη ζύμη απ' την άκρη και χτυπήστε τη για να ζυμωθεί.
Έριξαν λάδι μέσα στη γη κι έβαλαν φωτιά.
Επειδή εσείς τα ορκ κάνατε επιδρομές σε χωριά άλλων ειδών όλη την ώρα!
Ήταν ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε.
Έτσι ζούσατε και πριν μετακομίσετε κάτω απ' τη γη.
Γι' αυτό σας έδιωξαν!
Σταμάτα, Μάρσιλ. Αρκετά…
Σκάσε, κοντοστούπη!
Ζύμωσέ το με περισσότερη δύναμη!
Συγγνώμη.
Δώσ' το μου! Θα το κάνω εγώ!
Μας έδιωξαν από την επιφάνεια και καταφύγαμε εδώ.
Κι όταν τελικά φτάσαμε στο μπουντρούμι,
προσπαθήσατε να μας το πάρετε!
Οι χωρικοί το βρήκαν πρώτοι!
Μα εμείς πήγαμε πρώτοι στα κατάβαθα της γης!
Άρα τα ζόμπι που περιφέρονται πήγαν πριν απ' όλους!
Μόλις η ζύμη ανοίγει καλά, είναι ώρα για την πρώτη ζύμωση.
Όταν διπλασιαστεί σε όγκο, χωρίστε τη σε ίσα κι ωραία σχηματισμένα μέρη.
Τόση ώρα δεν μιλάς, ψηλέ.
Τι σκέφτεσαι;
Λένε πως όποιος νικήσει τον τρελό μάγο που έχτισε αυτό το μέρος,
θα κερδίσει όλο το κάστρο.
Γιατί θες να φτάσεις στα βάθη του μπουντρουμιού;
Τι θα κάνεις όταν κερδίσεις το βασίλειο;
Έχω ακούσει την ιστορία, αλλά δεν την είχα σκεφτεί.
Τι αστείο!
Όλοι οι τυχοδιώκτες είναι σαν εσένα.
Βγάζετε μεροκάματο και δοκιμάζετε τις ικανότητές σας.
Είστε όλοι άπληστοι.
Τρέμω τι μπορεί να συμβεί αν κάποιος σαν εσένα
πάρει αυτό το κάστρο.
Γι' αυτό σκοτώνουμε όποιον βρίσκουμε απ' την επιφάνεια.
Τι φτηνή δικαιολογία!
Τότε, διαγωνιστείτε κι εσείς για τον θρόνο.
Ή μήπως τα ορκ ξέρουν μόνο να λεηλατούν;
Τουλάχιστον έχεις τσαγανό.
Μ' αρέσεις.
Θα σε πετάξω ζωντανή στη φωτιά!
Βλέπεις; Αμέσως καταφεύγεις στη βία!
Δεύτερη ζύμωση.
Μόλις μεγαλώσει αρκετά,
ψήστε τη σε χαμηλή φωτιά κάθε πλευρά χωριστά.
Αφήστε τη για λίγο στον ατμό
κι ανοίξτε το καπάκι.
Και το ψωμί είναι έτοιμο!
Μυρίζει υπέροχα!
Ας δοκιμάσουμε.
Σταματήστε! Το ψωμί μάς ανήκει.
Δεν θα σας το δώσουμε.
Τι;
Σας άφησα να φτιάξετε ψωμί επειδή θέλατε,
αλλά εμείς θ' αποφασίσουμε τι θα το κάνουμε.
Μπαμπά.
Το έφτιαξαν μαζί το ψωμί και δεν θα το φάνε;
Επειδή το ψωμί μόνο του δεν αποτελεί γεύμα.
Χρειάζεσαι κυρίως πιάτο, κρέας και λαχανικά για ένα ισορροπημένο γεύμα.
Ο πατέρας σου ήθελε να περιμένουμε να ετοιμαστούν και τα υπόλοιπα πιάτα.
Στάσου! Τι λες;
Ακριβώς. Υποσχέθηκε να μας φιλοξενήσει για μία νύχτα
με αντάλλαγμα τα λαχανικά μας.
Κι ο πατέρας σου ποτέ δεν αθετεί τις υποσχέσεις του.
Στάσου! Φτιάξε κανένα φαγητό ό,τι να 'ναι!
ΦΡΕΣΚΑ ΛΑΧΑΝΑ ΓΙΑΧΝΙ
Λοιπόν, έτοιμο!
-Φάτε! -Ωραία.
Ευχαριστούμε.
Νόστιμο!
Κάηκα!
Είναι καυτερό και νόστιμο!
Έχει τα ίδια υλικά με το λάχανο γιαχνί του Σένσι,
αλλά είναι τελείως διαφορετικό.
Είπα πως ξέρετε μόνο να λεηλατείτε,
αλλά μια χαρά είναι και τα ορκ.
Σκάσε.
Αλήθεια,
ρώτησες γιατί προσπαθούσα να φτάσω στα βάθη του μπουντρουμιού.
Ξέρεις, ο κόκκινος δράκος έφαγε την αδερφή μου.
Γι' αυτό, θα τον κυνηγήσω.
Αν μας πεις πού είναι, θα τον νικήσουμε.
Δεν θα μπλέξουμε τον οικισμό σας.
Το υπόσχομαι.
Ψιτ, φέρε μου έναν χάρτη.
Μάλιστα.
Είναι δύο επίπεδα κάτω από εδώ.
Τελευταία φορά τον είδα στις δυτικές κατοικίες.
Ευχαριστώ.
Πλέον θα σκέφτομαι ότι μπορεί να γίνει δικό μου το μπουντρούμι
καθώς το εξερευνώ.
Δύσκολα φαντάζεσαι βασιλιά έναν τύπο που πιάστηκε από ορκ
και ψήνει ψωμί.
Αλλά καλή τύχη.
Είναι πολύ νόστιμο.
Αυτό το λάχανο καλλιεργήθηκε στην πλάτη ενός γκόλεμ.
Αν κι όλα τα πλάσματα έχουν διαφορετικές απόψεις, πεινάνε όλα.
Μπορεί να είναι φαγητό μπουντρουμιού, αλλά είναι νοστιμιά.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου