रयोको कुई की ओरिजिनल कृति
तहखाने के चटोरे
"तहखाने की तीसरी निचली मंज़िल पर,
भूमिगत कब्रिस्तान से होते हुए और शिखर के जंगल को पार करने के बाद,
आप सोने के क़िले तक पहुँचते हैं।
क़िला जो कभी शानदार हुआ करता था,
अब काई और धूल से ढंका हुआ है और अब यह बस लावारिस बन कर रह गया है।
कदमों की आवाज़ जो पता नहीं कहाँ से आ रही है,
क्या वे किसी साहसी व्यक्ति के हैं?
या तहखाने के किसी पूर्व निवासी के हैं जो मर चुका है
पर अभी भी इधर-उधर भटक रहा है?"
वह एक कंकाल है।
और वे इंसान हैं।
वह एक पिशाच है।
तुम्हें कैसे पता? तुम मुझे डरा रहे हो!
जीवित प्राणी के, कंकाल के और सड़ी हुई चीज़ के कदमों की आवाज़
बिल्कुल अलग होती है।
चलो, बाएं चलते हैं।
ऐसा लगता है दाईं ओर जो भी है, गोलम उससे डरते हैं।
"गोलम, मिट्टी और पत्थर से बना मानवीय आकार का जादुई प्राणी है।
इसे कठपुतली की तरह अपने इशारों पर नचा सकते हैं जो ईमानदारी से अपने मालिक के
आदेशों का पालन करता है।"
रुक जाओ।
तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूँ, गोलम 99% मिट्टी के होते हैं!
वे खाने योग्य नहीं हैं!
वे सच में जादुई प्राणी हैं!
मैं तो उन्हें बनाना भी जानती हूँ!
-मुझे सिखाओ! -नहीं!
उन्हें बनाने का तरीका सीखने के बाद उनका किस काम के लिए इस्तेमाल करोगे?
मुझे उनके शरीर में दिलचस्पी है।
मेरे पीछे आओ।
इस कैंपसाइट को मैं आमतौर पर अपने ठिकाने के तौर पर इस्तेमाल करता हूँ।
तुम यहाँ रहते हो?
मैं यहाँ बहुत ही कम सोता हूँ।
मैं आमतौर पर दूसरी या चौथी मंज़िल पर शिकार करता हूँ,
और महीने में एक बार, मैं मसाले और बाकी ख़त्म हो गई चीज़ें खरीदने शहर जाता हूँ।
खरीदारी करके लौटते समय ही मैं तुम लोगों से मिला।
तीसरी मंज़िल पर तुम कुछ चुनिंदा राक्षसों को ही खा सकते हो।
वे ज़्यादातर सड़ चुके हैं या सिर्फ़ कंकाल ही रह गए हैं।
लेकिन...
गोलम!
यह अद्भुत जीव बिल्कुल अलग हैं!
उनके शरीर में काफ़ी पोषण भरा होता है,
और वे हमेशा उचित तापमान और नमी बनाए रखते हैं।
दूसरे शब्दों में,
क्या तुम गोलम को बगीचे की तरह इस्तेमाल कर रहे हो?
यह सुनकर इस क़िले के लोग रोएँगे!
और जादू के विद्वान भी!
वह क्यों?
मुझे जादू पसंद नहीं है, पर यह लोग काबिले तारीफ़ हैं।
सारे बगीचों को ऐसा ही होना चाहिए!
आख़िरकार, इन पर हानिकारक कीड़ों का असर नहीं होता।
और वे सब्ज़ी चोरों को भगा देते हैं।
मुझे नहीं लगता वे सब्ज़ियों के पीछे हैं।
और तो और, वे नमी के स्तर को भी बनाए रखते हैं।
अगर तुम उनमें बीज और अंकुरित पौधे लगा दो,
तो बाकी की खेती वे ख़ुद ही संभाल लेते हैं।
इसके आलावा, फ़िर भी उनकी सावधानीपूर्वक देखभाल करनी पड़ती है।
इसीलिए मैंने इस जगह को अपना ठिकाना बनाया है।
वे आ गए!
अब क्या?
-हमारी मदद चाहिए? -कोई ज़रूरत नहीं!
वाह!
उसे इसकी आदत है।
उसे कैसे पता कि गोलम का मूल भाग कहाँ होता है?
यह मत कहना कि...
सब हो गया।
गोलम से सब्जियों की कटाई करो।
मुझे लगा वे सिर्फ़ हरे रंग से ढंके हुए हैं, पर क्या यह वाक़ई में सभी सब्जियाँ हैं?
गोलम के नज़रिए से, क्या यह सब्ज़ियां परजीवियों की तरह नहीं हैं?
दरअसल, पौधों की जड़ों की वजह से मिट्टी और मज़बूत होती है,
तो तुम कह सकते हो कि इसमें दोनों का फ़ायदा है।
तुम्हें यक़ीन है?
पर प्लीज़, खर-पतवार हटा देना।
कितनी शानदार फ़सल है!
लगता है, आख़िरकार अब हम सच में खाने लायक सब्ज़ियों का मज़ा ले सकेंगे!
खर-पतवार यहाँ ले आओ।
उन्हें इसी जगह इकट्ठा कर दो और वे सूख जाएंगी।
जब वे सूख जाएंगी तो,
उन्हें गोलमों के शरीर में वापस डाल दूँगा वे स्वयं ही विघटित हो जाएंगी।
और यह खाद मैंने कहीं और बनाई है।
मैं इसे गोलमों में मिलाता हूँ!
मुझे पता था!
तुम्हें क्या पता था?
तुम पता था, गोलमों का मूल भाग कहाँ होता है क्योंकि तुम्हीं ने उन्हें उगाया है!
यक़ीन नहीं होता।
बिना इजाज़त के किसी जादुई प्राणी को सक्रिय करना गैर-कानूनी है!
मैं बस मिट्टी खोदकर उसे वापस जमा रहा हूँ।
तो, तुम कानून के विरुद्ध जा रहे हो!
मिट्टी को अच्छी तरह मिलाकर ऊँची क्यारियाँ बनाओ।
एक ही फ़सल को बार-बार बोने से मोनोक्रॉपिंग की समस्या आती है,
इसलिए बीजों को दूसरे गोलम में बोना।
मैं थक गई हूँ।
लगता है जैसे राक्षसों से लड़ने से ज़्यादा ताकत मैंने इस काम में लगाया है।
तुम लोगों की मदद की बदौलत, यह काम बहुत जल्दी हो गया।
पानी पीने के बाद मुझे बाथरूम जाना पड़ेगा।
तो, जब तक वह एल्फ़ लड़की यहाँ नहीं है,
मैं जितना हो सके, बिखरी हुई मिट्टी को इकट्ठा करूँगा।
तारो, जिरो, साबुरो।
क्या उन्हें गाड़ने से वे जल्दी पुनर्जीवित हो जाएंगे?
नहीं, इसमें थोड़ा समय लगता है।
वे तब पुनर्जीवित होंगे जब बीज जड़ पकड़ेंगी
और जब उनके चलने फ़िरने से भी मिट्टी जगह पर बनी रहेगी।
वह गोलमों का कितना ख्याल रखता है।
मुझे वाक़ई बहुत अच्छा लगा।
तो तुम इस तरह जीते हो।
क्या यह मुश्क़िल था?
मैं यह इसलिए करता हूँ क्योंकि मुझे यह पसंद है।
यह बिल्कुल भी मुश्क़िल नहीं है।
तो काम पूरा हो गया।
अब, चलो अपनी मेहनत के फल का आनंद उठाएं!
कितना खूबसूरत रंग है।
मैं पक्का सब्ज़ियां छीलने में माहिर हो गया हूँ।
क्या यह आकार सच में ठीक है?
एकदम सही है।
तुम आग जला रहे हो? मैं जला देती हूँ।
पत्थर से जला लूँगा, तो रहने दो।
तुम हमेशा ऐसे ही आग जलाते हो, लेकिन जादू से जलाना ज़्यादा तेज़ होगा।
तुम अभी तारीफ़ कर रहे थे कि गोलम कितने सुविधाजनक हैं।
किसी चीज़ को आसान बनाने का मतलब है अपने हुनर को खो देना।
सुविधा और आसानी एक ही चीज़ नहीं है।
तुम्हारा तरीका दुकान से सब्ज़ियां खरीदने जैसा ही है।
यह हमारा आख़िरी गिरगिट बेकन है।
यह तैयार हो गया है।
गोलम के बगीचे की ताज़ा सब्ज़ियों का लंच
-चलो खाना शुरू करें! -चलो खाना शुरू करें!
यह बहुत ही अच्छा है!
यकीन नहीं होता कि इतनी स्वादिष्ट सब्जियाँ ज़मीन के नीचे भी उग सकती हैं!
सोचता हूँ, क्या गोलम के अंदर कुछ है जिससे इतना अच्छा स्वाद आ रहा।
बस करो!
मुझे परवाह नहीं कि वे चलते या चिल्लाते हैं। वे बगीचे हैं!
इससे याद आया, गोलम 99% मिट्टी हैं, है ना?
तो आख़िरी 1% क्या है?
यह एक राज़ है।
आह, वह स्वादिष्ट था।
पेट पूरा भर गया है।
इतना ज़्यादा खाने के बाद मुझे नींद आ रही है।
तुम लोग आराम करो।
मुझे एक छोटा सा काम है, वह निपटाकर आता हूँ।
चलो सफ़ाई करो!
मैं शौचालय जा रहा हूँ।
यहाँ के शौचालय बहुत ही साफ़ हैं।
वे ज़मीन में यहाँ-वहाँ खोदे हुए अज़ीबोगरीब गड्ढे नहीं हैं।
तहखाने के व्यस्त इलाकों में
लोगों के शौच जाने के लिए निर्दिष्ट स्थान बनाए गए हैं।
उन्हें हमेशा साफ़ रखा जाता है,
और कभी-कभी तो वे फूलों से भी सजे होते हैं।
यहाँ ज़रूर बहुत ही मेहनती लोग हैं।
हम्म?
सेन्शि!
क्या हुआ?
तुम क्या कर रहे हो?
मैं मल और पेशाब इकट्ठा कर रहा हूँ और उन्हें चैंबर पॉट्स में ले जा रहा हूँ।
मानना पड़ेगा कि तुम खाने के तुरंत बाद भी ऐसा कर सकते हो।
वे यहाँ नीचे महत्वपूर्ण खाद का काम करते हैं।
तुम्हारा मतलब सब्जियों में भी उनका इस्तेमाल...
मारूशिरु, ज़मीन पर भी ऐसा ही होता है।
जानती हूँ, पर फ़िर भी यह घिनौना है।
तुम तहखाने में ही अपना जीवन बिताने के लिए इतने अड़े क्यों हो?
अगर आत्मनिर्भर जीवन चाहते हो, तो यह ज़मीन पर भी तो कर सकते हो।
तुम्हें नहीं लगता बाहर बगीचा लगाना और शिकार करना आसान होगा?
तो फ़िर तहखाने के शौचालयों का रखरखाव और कौन करेगा?
शौचालय के अंदर गिरे ज़ॉम्बीज़ को कौन हटाएगा?
मरे हुए गोलमों की मदद कौन करेगा?
एक समय यहाँ दस से ज़्यादा गोलम हुआ करते थे और अब केवल तीन बचे हैं।
अगर गोलम नहीं बचें
तो निचली मंज़िल के राक्षस यहाँ ऊपर चढ़ आएंगे।
और उन राक्षसों द्वारा खदेड़े गए राक्षस दूसरे स्थानों में घुस जाएंगे।
और वे वहाँ से और अन्य राक्षसों को खदेड़ेंगे।
अगर ऐसा हुआ, तो यह तहखाना कोई और ही जगह बन जाएगा।
तुम यहाँ घूमना-फिरना या शिकार नहीं कर पाओगे।
तहखाना बिल्कुल एक बगीचे की तरह है।
उन्हें लावारिस छोड़कर, उनसे फ़ायदे की उम्मीद नहीं कर सकते।
सबसे ज़्यादा,
यहाँ उगने वाली चीज़ों को खाना और तहखाने को वापसी में कुछ देना...
इस तरह जीते हुए मुझे ऐसा महसूस होता है कि मैं पूरी तरह से इस तहखाने में हूँ।
और इससे मुझे ख़ुशी मिलती है।
अगर ऐसी बात है,
तो हमारे खातिर इस जगह को छोड़ना तुम्हारे लिए ठीक है?
अगर इस जगह अफ़रा-तफ़री मच गई तो…
इसकी चिंता मत करो।
मैं एक-दो महीने ग़ायब भी रहूँ, तो गोलम चीज़ों को संभाल लेंगे।
पर अगर तुम सभी भूख से मर गए तो मैं रात को चैन से सो नहीं पाऊँगा।
मुझे एक मिनट दो।
मैं जल्दी से तैयार हो जाऊँगा।
सेन्शि बहुत ही कमाल का है।
तुम इन सब्ज़ियों का क्या करने वाले हो?
आमतौर पर मैं इनसे चीज़ों का सौदा करता हूँ।
कभी-कभी मैं बिना किसी व्यक्ति की दुकान लगाकर उन्हें बेचता हूँ।
बिना किसी व्यक्ति की दुकान?
मैं पैसों को एक खज़ाने के बक्से में इकट्ठा करता था,
लेकिन मैंने यह बंद कर दिया क्योंकि पैसे चोरी होते रहते थे।
तो इसीलिए उस खज़ाने के बक्से में...
...हमेशा पैसे हुआ करते थे।
तो, तुम यहाँ चीज़ों का सौदा करते हो?
निचली मंज़िल पर मेरे पास ग्राहक हैं,
पर अगर अभी गए तो शायद उनके पास हमारे लिए समय नहीं होगा।
मैं बगीचे को खाली नहीं छोड़ना चाहता था,
इसलिए मैंने फ़सल काट ली।
तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं तो उन्हें फेंक सकते हो।
तुम ऐसा नहीं कर सकते! तुम्हें भोजन बर्बाद नहीं करना चाहिए!
तुमने इन्हें उगाने के लिए बहुत मेहनत की, और यह कितने चमकदार और स्वादिष्ट हैं!
तुम्हें इनसे लगाव हो रहा है।
ऐसी बात है, तो हमें सच में यहाँ पर इनका सौदा करना चाहिए।
-यहाँ पर, हम्म? -यहाँ पर, हम्म?
यहाँ तहखाने के अंदर भी व्यापारी मौजूद हैं।
अंदर आ जाओ।
उनके कई सारे ग्राहक साहसी हैं
या फ़िर ऐसे लोग, जो किसी वजह से वापस ज़मीन पर नहीं जा सकते।
स्वागत है, मेरे प्रिय अतिथियों।
आप रहने की जगह ढूंढ रहे हैं या खाने के लिए कुछ चाहिए?
हम सौदा करना चाहते हैं।
अरे वाह, बहुत खूब।
तो आपके पास क्या है?
सब्ज़ियाँ।
दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
ज़रा हमारी बात तो सुनो...
व्यापार करना है तो सिक्के लाओ!
समझे तुम? सिक्के!
गोल और चमचमाती हुई चीज़!
हम इसके बदले हीरे-जवाहरात तो नहीं मांग रहे हैं।
तुम्हारे यहाँ रसोईघर है ना?
सामग्री तो चाहिए होगी...
यह भी गोल और चमकदार हैं।
इस गाजर को अपने रसोइए को दिखाओ।
वे ज़रूर इसका इस्तेमाल करना चाहेंगे।
ऐसी बकवास सी चीज़ कौन खाएगा?
खाने का इतना अपमान!
अगर तुमने भोजन बर्बाद किया तो भगवान तुम्हें उसकी सज़ा ज़रूर देंगे!
इन्हें अभी के अभी बाहर निकाल दो!
-जल्दी करो! -सुनो तो…
हँह?
ऑर्क्स!
पहले उन्हें मारो जिनके पास हथियार हैं!
किसी को भी ज़िंदा मत छोड़ना!
ऑर्क्स यहाँ क्यों हैं?
मुझे लगा कि वे बहुत ही निचली मंज़िलों पर रहते थे।
ख़ैर, हमें भागना होगा...
-मारूशिरु! -रुको।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, सेन्शि?
मैं भी तुमसे यही पूछना चाहता हूँ।
क्या यह लोग तुम्हारे परिचित हैं?
सही समझे।
यक़ीन नहीं होता तुम इंसानों और एल्फ़, दोनों का साथ दे रहे हो।
ग्राहकों से, क्या तुम्हारा मतलब...
मेरा मतलब उन्हीं से था।
मुझे लगा उसका मतलब उन जैसे लोगों से था, लेकिन ऑर्क्स से नहीं?
मुझे लगा था कम से कम वे भूत तो होंगे।
मुझे लगा था उसका मतलब कोबोल्ड्स से है।
रेड ड्रैगन अचानक से आ धमका।
रेड ड्रैगन जो पहले शायद ही कभी दिखाई देता था।
लेकिन हाल ही में, यह हमारी बस्ती के पास लगातार मंडरा रहा है।
हमारी बस्ती में कुछ ऐसे भी हैं जो लड़ नहीं सकते।
हम बस कुछ वक़्त के लिए इस मंज़िल पर आए थे।
रेड ड्रैगन, क्या यह मुमकिन है?
इस ड्रैगन को तुमने कहाँ देखा था?
क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें यह बताऊं कि हमारी बस्ती कहाँ है?
तो मैं नहीं बताऊंगा।
बॉस, हमने अंदर सभी लोगों को निपटा दिया।
शाबाश।
हर वह चीज़ उठा लो जो काम आ सकती है।
यह आख़िर है क्या?
फटा हुआ दूध?
इसे फेंक दो।
यह वह फसलें हैं जो तुमने उगाई हैं, ना?
जैसा कि तुम देख सकते हो, फ़िलहाल हमें उनकी ज़रूरत है।
मैं चाहता हूँ कि तुम इन्हें हमें दे दो।
चीज़ों की अदला-बदली?
ऐसी बात है तो, यह...
नहीं।
जैसा कि मैंने कहा,
हम इन्हें खरीदने के सामर्थ्य में नहीं है।
एक दोस्त के साथ ऐसा करते हुए मुझे दुख हो रहा है,
लेकिन मैं चाहता हूँ तुम्हारे पास जो कुछ भी है वह हमारे हवाले कर दो।
से… सेन्शि।
ठीक है।
अच्छी बात है।
लेकिन बदले में, मुझे तुमसे एक एहसान चाहिए।
आज रात, हमें तुम्हारे ठिकाने पर रुकने दो।
-क्या? -क्या?
अगर तुम हमारी यह बात मान लो,
तो हम ख़ुशी-ख़ुशी हमारी ज़िंदगियाँ या हमारी सब्जियाँ तुम्हारे हवाले कर देंगे।
हम्म?
और तुम!
वह दूध फ़टा नहीं है, उसमे खमीर उठा है!
इसे अपने साथ ज़रूर ले जाना!
तुमने ऐसा क्यों कहा?
उन्होंने हमारे हथियार छीन लिए हैं।
अगर वे हमें उनके ठिकाने तक ले गए,
तो हम अगले दिन का सूरज नहीं देख पाएंगे।
तुम्हारे पास कोई योजना है, ना?
जिस बर्नी को मैंने पहले उस ऑर्क को साथ लेने को कहा था
उसमें ख़मीर है।
और ऑर्क्स के पास वह आटा है जो रसोई में मौजूद था।
दूसरे शब्दों में...
दूसरे शब्दों में?
मैं ब्रेड बना सकता हूँ!
-बेवकूफ़! -तो तुम्हारे पास कोई योजना नहीं है!
-कमीने! -तुम बस ब्रेड बनाना चाहते थे!
गधे कहीं के!
हे, सुनो! चुप हो जाओ!
यह तो एक एल्फ़ है!
कितना डरावना चेहरा है।
इस बाड़े के अंदर ही रहो।
पिताजी वापस आ गए!
कहीं ऐसा न हो कि हम उनका आज का भोजन बन जाएं।
तुमने वह ख़मीर कहाँ रखा है?
अगर तुम्हें वह इस्तेमाल नहीं करना आता, तो बता दूँ कि वह बहुत कीमती है!
इसे मुझे दे दो! मैं उससे तुम्हारे लिए ब्रेड बनाऊँगा!
ब्रेड!
गेहूं के आटे, नमक, चीनी, ख़मीर और पानी को एक साथ मिला लो।
और इसे तब तक गूँथते रहो जब तक यह एकसार न हो जाए।
क्या तुम कीचड़ से खेल रहे हो?
क्या?
एक कहानी सुनोगे?
यह उस समय की कहानी है जब हम लोग ज़मीन के नीचे रहने के बजाय
ज़मीन के ऊपर रहा करते थे।
वहाँ उस एल्फ़ और इंसान जैसे लोगों ने
हमारे कई लोगों को मार डाला और हमारी ज़मीनें छीन लीं।
ऑर्क्स ने भी तो कई तरह की प्रजातियों को मारा था।
क्या?
अब तुम जैतून का तेल मिलाओ।
हमें ज़मीन छोड़ने को मजबूर किया गया और कुछ समय तक भटकने के बाद,
हमें ज़मीन के नीचे हमारी जगह मिल गई और हम थोड़े समय तक शांति और अमन के साथ रहें।
पर उन्होंने हमें दोबारा ढूंढ़ लिया।
आटे को चारो तरफ़ से पकड़ो और उसे नीचे पटक-पटककर गूंथ लो।
उन्होंने ज़मीन के अंदर तेल डाला और आग लगा दी।
वह इसलिए क्योंकि तुम ऑर्क्स दूसरी जातियों के गांवों को बार-बार लूटते रहते थे!
हमारे पास ज़िंदा रहने का बस यही एक तरीका बचा था।
ज़मीन के अंदर रहने से पहले भी तुम्हारे जीने का तरीका ऐसा ही था।
इसीलिए तो तुम्हें भगाया गया था!
बस करो, मारूशिरु। इतना काफ़ी…
चुप कर, आधे फुटिए!
इसे और ताक़त लगाकर गूँथो, समझी?
माफ़ करना।
इसे मुझे दो! मैं इसे करता हूँ!
हमें ज़मीन से खदेड़ दिया गया और हम ज़मीन के नीचे भाग गए।
और जब हम आख़िरकार तहखाने में पहुँचे,
तो तुम लोगों ने इसे हमसे छीनने की कोशिश की!
ज़मीन के ऊपर रहने वाले गाँव वालों ने इसे सबसे पहले खोजा था!
लेकिन पहले हम इसकी गहराई में गए थे!
तब तो इधर-उधर घूमने वाले ज़ॉम्बीज़ सबसे पहले यहाँ थे!
जब आटा आसानी से खींचने लगे, तो यह पहले फर्मेंटेशन का समय है।
जब आटा आकार में दोगुना हो जाए, तो इसे समान रूप से विभाजित कर करीने से आकार दो।
इस पूरे समय तुम बडे़ चुप थे, लंबू।
लेकिन तुम सोच क्या रहे हो?
कहते हैं कि जो कोई भी उस पागल जादूगर को हरा देगा जिसने इस जगह का निर्माण किया है,
वह पूरे क़िले का मालिक बन जाएगा।
तुम तहखाने की गहराई में जाने की कोशिश क्यों कर रहे हो?
जब तुम राज्य हासिल कर लोगे, तो तुम क्या करोगे?
मैंने उस कहानी के बारे में सुना है, पर कभी उस बारे में सोचा नहीं।
क्या मज़ाक है।
सभी साहसी व्यक्ति तुम्हारी तरह होते हैं।
अपनी दिहाड़ी कमाते हो और अपने कौशल को परखते रहते हो।
तुम सब केवल लालची मूर्ख हो।
यह सोचकर कांप उठता हूँ कि अगर यह क़िला तुम जैसे किसी के हाथ लग गया
तो क्या होगा।
इसीलिए ज़मीन से आए हर किसी को हम मार देते हैं।
कितना घटिया बहाना है!
तो फिर तुम्हें भी सिंहासन हासिल करने के लिए मुकाबला करना चाहिए।
या ऑर्क्स केवल लूटपाट ही कर सकते हैं?
कम से कम तुममें हिम्मत तो है।
मैं खुश हुआ।
मैं तुम्हें आग में ज़िंदा ही फेंक दूँगा!
देखा? तुम कितनी जल्दी भड़क जाते हो!
दूसरा फर्मेंटेशन।
एक बार जब यह अच्छी तरह फूल जाए,
तो इसे धीमी आंच पर हर तरफ़ पकाओ।
इसे थोड़ी देर भाप में पकने दो,
फ़िर ढ़क्कन खोल दो।
और अब ब्रेड तैयार है!
कितनी अच्छी खुशबू आ रही है।
चलो, थोड़ा चखकर देखें।
रुक जाओ! यह ब्रेड हमारी है।
हम इसे तुम्हें नहीं देंगे।
क्या?
मैंने तुम्हें ब्रेड बनाने दिया क्योंकि तुम बनाना चाहते थे,
लेकिन अब इसका क्या करना हैं यह हम देखेंगे।
पिताजी।
इन लोगों ने मिलकर इसे बनाया है, लेकिन इन्हें यह खाने को नहीं मिलेगी?
वह इसलिए क्योंकि भोजन में सिर्फ़ ब्रेड नहीं खाते हैं।
एक संतुलित भोजन के लिए हमें मुख्य व्यंजन, मांस और सब्जियाँ भी चाहिए।
तुम्हारे पिता यही चाहते थे कि सभी पकवान तैयार होने तक हम इंतज़ार करें।
अरे! तुम क्या कह रही हो?
वही तो। उन्होंने वादा किया है कि वे हमारी सब्जियों के बदले
एक रात के लिए हमें आश्रय देंगे।
और तुम्हारे पिता ऐसे व्यक्ति हैं जो वादे नहीं तोड़ सकते।
अरे! उनके लिए कुछ भी ऐसा-वैसा बना दो!
ताज़े गोभी का स्टू
लो! यह तैयार है!
-खाओ! -ठीक है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
य… यह स्वादिष्ट है!
बहुत तीखा है!
यह तीखा और स्वादिष्ट है!
इसमें वही सामग्रियाँ हैं जो सेन्शि के गोभी के स्टू में थीं,
लेकिन यह बिल्कुल अलग ही व्यंजन है।
मैंने कहा था कि तुम लोग सिर्फ़ लूटपाट ही कर सकते हो,
लेकिन ऑर्क्स भी काफ़ी अच्छे हो सकते हैं।
चुप रहो।
अम्म…
तुमने मुझसे पूछा था कि मैं तहखाने की गहराई में जाने की कोशिश क्यों कर रहा हूँ।
जानते हो, मेरी बहन को रेड ड्रैगन ने खा लिया था।
इसीलिए मैं ड्रैगन को ढूँढने जा रहा हूँ।
अगर तुम हमें बता दो कि वह कहाँ है, तो हम रेड ड्रैगन को हरा देंगे।
हम तुम्हारी बस्ती को इसमें बिल्कुल भी शामिल नहीं करेंगे।
यह मेरा वादा है।
सुनो, मेरे लिए एक नक्शा लेकर आओ।
लाता हूँ।
यहाँ से दो मंज़िल नीचे है।
पिछली बार मैंने उसे पश्चिमी आवासीय क्षेत्र के आसपास देखा था।
शुक्रिया।
अब से, मैं इस तहखाने की खोजबीन करते समय
इसे हासिल करने के बारे में भी सोचूँगा।
उस व्यक्ति को राजा के रूप में कल्पना कर पाना मुश्किल है
जिसे ऑर्क ने पकड़ लिया हो और जो ब्रेड भी बनाता है।
पर गुडलक।
इसका स्वाद वाक़ई बहुत अच्छा है।
जानते हो, वह गोभी एक गोलम की पीठ पर उगाई गई थी।
भले ही लोगों के विचार अलग-अलग हों, पर भूख सभी को लगती है।
भले ही यह तहखाने का भोजन मिलता हो, पर इस भोजन की बात ही अलग है।
संवाद अनुवादक: अनुराधा पिल्लई