A KAZAMATA ZAMATA
A kazamata harmadik szintjén,
a föld alatti temetőn és a torony erdején
áthaladva eljuthatunk az Aranykastélyhoz.
A hajdan ragyogó kastélyt
penész és por borítja, és csak árnyéka régi pompájának.
Ezek a semmiből előbukkanó lábnyomok
vajon egy kalandortól származnak?
Vagy egy korábbi lakótól, aki meghalt,
de még mindig itt bolyong?
Ez egy csontváz.
Ezek emberek.
Ez egy gúl.
Honnan tudod? A frászt hozod rám!
Egy élőlény, a csontok és a rothadó hús léptei
teljesen mások.
Menjünk balra!
Jobbra egy gólem őriz valamit.
A gólem egy ember formájú, sárból, földből és kőből álló mágikus lény.
Olyan, mint egy bábu, amely hűen követi
gazdája parancsait.
Állj!
Csak hogy tudd, a gólemek 99%-a föld!
Nem ehetők!
Tényleg mágikus teremtmények!
Még azt is tudom, hogy készítsek egyet!
- Taníts meg! - Nem!
Mire használnád, ha megtanultad?
Nekem az kell, ami a testükben van.
Kövessetek!
Ezt a tábort szoktam bázisnak használni.
Itt laksz?
Nagyon ritkán alszom itt.
Általában a második vagy negyedik szinten vadászom,
és havonta egyszer veszek fűszereket, meg ami kell, a városban.
Pont egy bevásárlásból hazafelé találkoztam veletek.
A harmadikon kevés az ehető szörny.
A legtöbbjük rothad, vagy csak csont.
De…
A gólemek!
Ezek a csodálatos teremtmények mások!
A testük tele van tápanyaggal,
és mindig megfelelő a hőmérsékletük és a páratartalmuk.
Úgy érted,
a gólemeket kertként használod?
A kastély népe sírni fog!
És a mágia kutatói is!
Miért?
Nem szeretem a mágiát, de ezeket a lényeket nagyra becsülöm.
Minden kertnek ilyennek kéne lennie!
Ellenállnak a kártevőknek.
És elüldözik a terménytolvajokat.
Nem hiszem, hogy a terményt akarják.
Mi több, a nedvességszintjüket is szabályozzák.
Ha magokat vagy palántákat ültetünk beléjük,
elvégzik a művelés többi részét.
De azért óvatosan kell bánni velük.
Ezért van itt ez a bázisom.
Jönnek!
És most?
- Segítsünk? - Nem kell!
Hű!
Láthatóan tapasztalt.
Honnan tudja, hol van a gólem magja?
Azt ne mondd…
Kész.
Szüreteljétek le a gólemekről a zöldségeket!
Azt láttam, hogy zöldek kívül, de ez mind zöldség?
A gólem szemszögéből nem paraziták?
Ellenkezőleg. A növények gyökere erősíti a talajt,
vagyis szimbiózisban élnek.
Biztos?
De a gazokat szedjétek ki!
Micsoda termés!
Végre ehetünk normális zöldségeket!
Hozzátok ide a gyomokat!
Tegyétek őket itt halomba, és majd megfonnyadnak.
Ha megfonnyadtak,
visszarakom őket a testekbe, ahol komposztálódhatnak.
Ez pedig trágya, amit máshol csináltam.
Ezt belekeverem a gólemekbe!
Tudtam!
Mit tudtál?
Azért tudtad, hol van a gólemek magja, mert te ültetted el őket!
Hihetetlen!
Tilos engedély nélkül aktiválni egy mágikus lényt!
Csak kiásom a földet, és visszateszem.
Szóval kijátszod a törvényt!
Forgassátok át a földet, és csináljatok magas ágyásokat!
Ha többször ugyanazt ültetjük, az monokultúrához vezet,
úgyhogy más-más gólembe vessétek a magokat!
Kimerültem.
Lehet, hogy jobb állóképesség kell ehhez, mint a szörnyekkel vívott harchoz.
Sokkal gyorsabb volt így, hogy segítettetek.
Sokat ittam, ki kell mennem a mosdóba.
Nos, amíg a tünde lány nincs itt,
összeszedek annyi földet, amennyit csak lehet.
Taro, Jiro, Saburo!
Gyorsan felélednek, ha eltemetjük őket?
Nem, időbe telik.
Majd csak akkor, ha gyökeret eresztenek a magok
és a föld akkor is egyben marad, amikor mozognak.
Olyan nagy odaadással gondoskodik a gólemekről!
Le vagyok nyűgözve.
Szóval így éltél.
Nem volt nehéz?
Azért csinálom, mert szeretem.
Egyáltalán nem nehéz.
Ez minden.
Most pedig élvezzük a munkánk gyümölcsét!
Milyen csodás a színe!
Belejöttem a hámozásba.
Ez a méret jó lesz?
Tökéletes.
Tüzet raksz? Megcsinálhatom neked.
Van nálam kova, szóval nem gond.
Mindig így raksz tüzet, de mágiával gyorsabb.
Te magad mondtad, milyen hasznosak a gólemek.
Ha áttérsz a könnyű útra, elveszítheted a jártasságodat.
A kényelmes és az egyszerű nem ugyanaz.
A te módszered olyan, mintha boltban venném a zöldséget.
Ezzel el is fogy a baziliszkuszszalonna.
Kész.
FRISS ZÖLDSÉGEBÉD A GÓLEMKERTBŐL
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Nagyon finom!
Fura, hogy ilyen finom zöldségek teremnek a föld alatt!
Vajon van valami a gólemekben, ami hatással van az ízre?
Hagyd abba!
Nem érdekel, hogy sétálnak, és üvöltenek. Ezek kertek!
Ha már itt tartunk, a gólemek 99%-a föld, ugye?
Mi az utolsó egy százalék?
Az titok.
Hű, ez isteni volt!
Tele vagyok.
Elálmosodtam a sok evéstől.
Pihenhetsz.
Valamit el kell intéznem.
Takarítsatok fel!
Kimegyek a mosdóba.
Az itteni vécék olyan tiszták!
Nem sima földbe ásott lyukak.
A kazamata forgalmas részein
vannak helyek, ahol a népek könnyíthetnek magukon.
Mindig tiszták,
néha még virággal is díszítik őket.
Biztos szorgalmas emberek laknak erre.
Mi?
Senshi!
Mi az?
Mit csinálsz?
Összeszedem a székletet és a vizeletet, és az éjjeliedényekhez viszem.
Lenyűgöző, hogy rögtön evés után képes vagy rá.
Ez itt lent fontos trágyának számít.
Mármint ezt használod a zöldségekhez…
Marcille, a felszínen is ugyanezt csinálják.
Tudom, de akkor is undorító.
Miért ragaszkodsz ennyire ehhez a kazamata-életmódhoz?
Ha önellátó akarnál lenni, azt megtehetnéd odafent is.
Nem lenne egyszerűbb odakint kertészkedni és vadászni?
Akkor ki tartja rendben a vécéket idelent?
Ki távolítja el a vécébe pottyanó zombikat?
Ki segíti fel az elesett gólemeket?
Régen több mint tíz gólem volt, de most már csak három van.
A gólemek nélkül
az alsóbb szintekről a szörnyek felmásznak ide.
És azok a szörnyek, akik azokat elűzték, bejutnak új helyekre.
És elűznek más szörnyeket.
Ha ez bekövetkezik, megváltozik a kazamata.
Itt nem lehetne sétálni és vadászni.
A kazamata olyan, mint egy kert.
Ha nem gondozod, nem fog többé megjutalmazni.
És a legfontosabb,
azzal, hogy azt eszem, ami itt terem, és visszaadom a kazamatának, amit tudok…
Ennek az életmódnak köszönhetően végre úgy érzem, tényleg beléptem a kazamatába.
És ez boldoggá tesz.
De ha ez a helyzet,
nem gond, hogy miattunk elhagyod ezt a helyet?
Ha itt minden káoszba fullad…
Ne aggódjatok!
Még ha egy-két hónapra el is megyek, a gólemek vigyáznak a rendre.
Amúgy sem aludnék nyugodtan, ha meghalnátok alultápláltságban.
Kérek egy percet!
Gyorsan elkészülök.
Senshi elképesztő.
Mit csinálsz ezekkel a zöldségekkel?
Elcserélem őket.
Néha felállítok egy becsületkasszás standot és eladom őket.
Becsületkasszás stand?
Kincsesládában gyűjtöttem a pénzt,
de abbahagytam, mert folyton ellopták.
Szóval ezért volt mindig pénz…
abban a ládában.
Akkor itt szoktál csereberélni?
Vannak vevőim egy alsóbb szinten,
de most nem tudnának fogadni minket.
Nem akartam, hogy a kertek ne termelhessenek,
ezért szüreteltem.
De ki is dobhatod, ha nem kell.
Azt nem teheted! Nem pazarolhatod az ételt!
Sokat dolgoztál vele, és annyira fényesek és finomak!
Kezded megkedvelni őket.
Akkor itt kellene elcserélnünk őket.
- Itt? - Itt?
A kazamatában is vannak kereskedők.
Lépjetek be!
Sok vásárlójuk kalandor, vagy olyan ember,
aki nem mehet vissza a felszínre.
Üdv, kedves vendégeim!
Szállást kerestek, vagy ennivalót?
Kereskedni szeretnénk.
Nocsak!
És mitek van?
Zöldségünk.
Tűnés!
Várj, legalább hallgass meg…
Ha kereskedni akartok, hozzatok pénzt!
Értitek? Pénzt!
Kerek, csillogó dolgok!
Nem drágakövekre cserélnénk.
Van konyhátok, nem?
Kell az alapanyag…
Ezek is kerekek és fényesek.
Mutasd meg ezt a répát a szakácsodnak!
Biztos szívesen használná.
Ki enne meg ilyen undorító dolgot?
Minő gonoszság!
Isteni büntetés sújt le rád, ha pazarlod az ételt!
Azonnal dobjátok ki őket!
- Gyorsan! - Hallgassatok…
Mi?
Orkok!
A fegyvereseket öljétek meg először!
Egy se maradjon életben!
Hogy kerülnek ide orkok?
Azt hittem, lejjebb tanyáznak.
A lényeg, hogy menekülnünk kell…
- Marcille! - Várj!
Mit keresel itt, Senshi?
Én is ezt akartam kérdezni.
Ők az ismerőseid?
Így van.
Emberekkel és egy tündével közösködsz.
Vevők alatt…
Őket értettem.
Gondoltam, hogy valami ilyesmi lesz, de azt nem, hogy orkok.
Azt hittem, goblinok lesznek.
Én azt, hogy koboldok.
Megjelent a vörös sárkány.
A vörös sárkány, amely korábban ritkán jelent meg.
De mostanában megjelenik a településünk közelében.
Vannak ott, akik harcképtelenek.
Átmeneti menedékért jöttünk erre a szintre.
A vörös sárkány. Lehetséges?
Hol láttátok?
Arra kérsz, hogy áruljam el, hol van a településünk?
Kizárt.
Főnök, mindenkivel végeztünk.
Helyes.
Vigyetek mindent, ami hasznos lehet!
Mi ez?
Rohadt tej?
Dobd ki!
Azokat te termesztetted, ugye?
Amint látod, most szűkölködünk.
Szeretném, ha megosztanád velem.
Csere?
Akkor…
Nem.
Mint mondtam,
most nem áll módunkban.
Fáj ezt kérnem egy baráttól,
de át kell adnotok mindent, amitek van!
Senshi!
Rendben.
Jó.
De cserébe kérnék egy szívességet.
Ma este hadd szálljunk meg nálatok!
- Mi? - Mi?
Ha ezt megengeditek,
örömmel ajánljuk fel az életünket vagy a zöldségeinket.
Mi?
És te ott!
Nem rohadt, erjedt!
Vidd magaddal!
Miért mondtad ezt?
Elvették a fegyvereinket.
Ha megtudjuk, hol a táboruk,
soha többé nem látjuk a napot.
Van terved, ugye?
Az üveg, amit elhozattam az orkkal,
kovász, ami élesztőből készült.
Az orkoknál van a liszt a konyhából.
Más szóval…
Más szóval?
Kenyeret tudok sütni!
- Barom! - Szóval nincs terved!
- Barom! - Csak kenyeret akartál sütni!
Barom!
Hé! Csendet!
Egy tünde!
Micsoda barbár arc!
Maradjatok ebben a ketrecben!
Visszajött apa!
Remélem, nem mi leszünk a mai menü!
Hova tettétek a kovászt?
Ha nem tudjátok használni, csak kárba vész!
Adjátok ide! Sütök kenyeret!
Kenyér!
Összekeverjük a búzalisztet, a sót, a cukrot, a kovászt és a vizet!
Addig dagasztjuk, amíg össze nem áll.
Sárral játszol?
Mi?
Mit szólnál egy történelemórához?
Ez a történet arról az időszakról szól, amikor még a föld
felszínén éltünk, és nem alatta.
A tündék és az emberek
gyilkolták a népünket, és elvették a földjeinket.
Az orkok is sok más fajt megöltek.
Micsoda?
Jöhet az olívaolaj.
El kellett hagynunk a felszínt,
majd némi vándorlás után egy időre békére leltünk a föld alatt.
Amíg újból ránk nem találtak.
Fogjátok meg a tészta szélét, és ütögetve dagasszátok!
Olajat öntöttek az odalenti világba, és felgyújtották.
Azért, mert ti, orkok tovább fosztogattátok a többi faj falvait!
Csak így élhettünk túl.
Már a felszínen is így éltetek.
Ezért üldöztek el benneteket!
Hagyd, Marcille! Elég lesz…
Pofa be, araszember!
Dagaszd erősebben, jó?
Bocs!
Add ide! Majd én!
Elzavartatok minket a föld alá.
És amikor elértük a kazamatát,
ti megpróbáltátok elvenni tőlünk!
A fenti falusiak találták meg először!
De mi mentünk le először a mélyére!
A zombik mindenki más előtt itt voltak!
Amint a tészta simán nyúlik, itt az idő az első kelesztésre.
Amikor a duplájára dagad, egyenletesen elosztjuk, és megformázzuk.
Te nem mondasz semmit, colos.
Mi jár a fejedben?
Azt mondják, aki legyőzi az őrült varázslót,
aki ezt a helyet építette, megkapja a kastélyt.
Miért akarsz lemenni a kazamata mélyére?
Mit teszel, ha tiéd lesz a királyság?
Hallottam ezt a történetet, de sosem gondoltam rá.
Nevetséges.
Minden kalandor olyan, mint te.
Napról napra éltek, és próbálgatjátok a képességeiteket.
Mind kapzsi bolondok vagytok.
Beleborzongok, ha arra gondolok, mi lesz, ha egy hozzád
hasonló szerzi meg a kastélyt.
Ezért ölünk meg mindenkit, akit csak találunk.
Milyen gyenge kifogás!
Te is versenyezhetnél a trónért.
Vagy az orkok csak fosztogatni tudnak?
Te legalább vagány vagy.
Ez tetszik.
Élve doblak a tűzre!
Látod? Csak az erőszakra tudsz gondolni!
A második kelesztés.
Ha eléggé megnőtt,
alacsony hőfokon süssük meg mindkét oldalát!
Hagyjuk párolódni kicsit,
majd vegyük le a fedőt!
És kész is a kenyér!
Nagyon jó az illata!
Kóstoljuk meg!
Állj! Az a kenyér a miénk!
Nem adjuk oda.
Mi?
Hagytam, hogy kenyeret süss, mert ezt kérted,
de mi döntjük el, mit csinálunk vele.
Apa!
Együtt készítették, de nem ehetik meg?
Azért, mert a kenyér önmagában nem elég.
A kiegyensúlyozott étkezéshez kell egy főfogás. Hús és zöldségek.
Apukád csak azt akarta, hogy várjunk, amíg elkészül a többi fogás is.
Hé! Miről beszélsz?
Így van. Szállást ígért egy éjszakára,
cserébe a zöldségeinkért.
Apukád sosem szegné meg az ígéretét.
Hé! Dobjatok össze valamit!
FRISS KÁPOSZTA PÁROLVA
Tessék! Kész van!
- Egyetek! - Oké.
Köszönjük!
Ez finom!
Csípős!
Istenien csípős!
Ugyanabból van, mint Senshi káposztája,
de teljesen más étel.
Azt mondtam, csak a fosztogatáshoz értetek,
de tudtok jó dolgokat is.
Fogd be!
Izé…
Azt kérdezted, miért akarok lemenni a kazamata mélyére.
A húgomat megette a vörös sárkány.
Ezért megyek a sárkány után.
Ha elmondod, hol van, legyőzzük a vörös sárkányt.
A településetekkel nem lesz dolgunk.
Megígérem.
Hé, hozz egy térképet!
Rendben.
Két emelettel alattunk van.
Utoljára a nyugati lakóövezetben láttam.
Köszönöm!
Mostantól elgondolkodom azon, mihez kezdenék a kazamatával,
miközben feltérképezem.
Nehéz elképzelni, hogy valaki, akit elkap egy ork,
és kenyeret süt, királlyá válik.
De sok sikert!
Nagyon finom.
Tudod, az a káposzta egy gólem hátán nőtt.
A különböző népek másképp gondolkodnak, de ugyanúgy éheznek.
Lehet, hogy ez csak tömlöcétek, de attól még tömlöcétek.
A feliratot fordította: Seregi Márton