Di lantai basemen ketiga dungeon,
melalui kuburan bawah tanah dan melewati hutan menara,
terdapat Kastel Emas.
Kastel yang dahulu indah
kini tertutup lumut dan debu, serta kehilangan kemegahannya.
Bunyi langkah kaki yang berasal entah dari mana,
mungkinkah itu jejak petualang?
Atau jejak mantan penghuni yang sudah tiada,
tapi masih berkeliaran?
Itu tengkorak.
Dan mereka manusia.
Itu ghoul.
Bagaimana kau bisa tahu? Kau membuatku takut!
Bunyi langkah kaki makhluk hidup, tulang, dan sesuatu yang busuk
sangat berbeda.
Ayo ke kiri.
Golem tampak mewaspadai apa yang ada di kanan.
Golem adalah makhluk ajaib berbentuk manusia
yang terbuat dari lumpur, tanah, dan batu.
Dia digunakan sebagai boneka yang mengikuti perintah tuannya.
Berhenti.
Asal tahu saja, Golem itu 99 persen tanah!
Mereka tak bisa dimakan!
Mereka benar-benar makhluk sihir!
Aku bahkan tahu cara membuatnya!
- Ajari aku! - Tidak!
Mau kau pakai untuk apa setelah belajar cara membuatnya?
Yang menarik bagiku itu tubuh mereka.
Ikuti aku.
Ini perkemahan yang biasa kupakai sebagai markas.
Kau tinggal di sini?
Aku jarang tidur di sini.
Aku biasanya berburu di lantai dua atau empat,
dan sebulan sekali, aku berbelanja bumbu dan hal lain yang kurang di kota.
Dalam perjalanan pulang dari berbelanjalah aku bertemu kalian.
Hanya ada beberapa monster yang bisa dimakan di lantai tiga.
Sebagian besar sudah membusuk atau hanya tulang.
Tapi…
Golem!
Makhluk luar biasa ini berbeda!
Tubuh mereka kaya nutrisi,
dan selalu menjaga suhu dan kelembapan yang tepat.
Dengan kata lain,
kau memakai Golem sebagai kebun?
Orang-orang di kastel ini akan menangis!
Begitu juga para cendekiawan sihir!
Kenapa?
Aku tak suka sihir, tapi makhluk itu pantas dipuji.
Semua kebun seharusnya seperti itu!
Lagi pula, mereka tahan terhadap serangga berbahaya.
Dan mereka mengusir para pencuri sayuran.
Kurasa mereka tidak mengincar sayuran.
Terlebih lagi, mereka bahkan mengendalikan tingkat kelembapan.
Jika menanam biji dan bibit di dalam tubuhnya,
mereka akan mengurus kultivasinya.
Meski begitu, mereka tetap harus dirawat dengan hati-hati.
Itu sebabnya aku punya markas di sini.
Mereka datang!
Bagaimana sekarang?
- Butuh bantuan kami? - Tidak perlu!
Hebat.
Dia sudah terbiasa dengan ini.
Bagaimana dia tahu lokasi inti Golem?
Jangan bilang…
Selesai.
Panenlah sayurannya dari Golem.
Kupikir mereka diselimuti warna hijau, tapi semua ini sayuran?
Dari sudut pandang Golem, bukankah sayurannya seperti parasit?
Sebaliknya, akar tanaman membuat tanah lebih keras,
jadi, bisa dibilang hubungan mereka simbiosis.
Kau yakin?
Tapi tolong cabut rumput liarnya.
Panen yang melimpah!
Sepertinya akhirnya kita bisa menikmati sayuran biasa!
Bawalah rumput liarnya kemari.
Tumpuk di tempat ini dan rumputnya akan layu.
Setelah layu,
akan kukembalikan ke tubuh Golem, dan itu akan membusuk.
Dan ini pupuk yang kubuat di tempat lain.
Aku mencampur ini ke Golem!
Sudah kuduga!
Apa?
Kau tahu lokasi inti Golem karena kau yang menanamnya!
Sulit dipercaya.
Mengaktifkan makhluk sihir tanpa izin itu ilegal, tahu?
Aku hanya menggali tanah dan mengembalikannya.
Jadi, kau melanggar hukum.
Campur tanahnya dengan baik dan buat barisan gundukan.
Menanam tanaman yang sama berulang kali menyebabkan masalah tanaman tunggal,
jadi, tanam benihnya di Golem yang berbeda.
Lelahnya.
Aku merasa staminaku lebih banyak terkuras daripada saat melawan monster.
Berkat bantuan kalian, semuanya selesai lebih cepat.
Minum air membuatku ingin ke toilet.
Baiklah, selagi gadis peri itu pergi,
aku akan mengumpulkan tanah yang tersebar sebanyak mungkin.
Taro, Jiro, Saburo.
Apa mengubur itu membuat mereka cepat hidup kembali?
Tidak, itu butuh waktu.
Mereka akan hidup kembali saat benih mulai berakar,
dan tanahnya tetap di tempatnya bahkan saat mereka bergerak.
Dia memperlakukan Golem dengan sangat hati-hati.
Aku terkesan.
Rupanya begini caramu hidup.
Bukankah itu sulit?
Aku melakukannya karena menyukainya.
Ini sama sekali tidak sulit.
Selesai.
Nah, mari nikmati hasil kerja keras kita!
Warna yang indah.
Aku makin pandai mengupas.
Tak apakah sebesar ini?
Itu sempurna.
Mau menyalakan api? Aku bisa melakukannya untukmu.
Aku akan pakai batu api, jadi, tidak usah.
Kau selalu membuat api seperti itu, tapi menggunakan sihir itu lebih cepat.
Kau baru saja memuji betapa praktisnya Golem.
Saat membuat sesuatu yang lebih mudah, keterampilanmu bisa menjadi tumpul.
Kepraktisan dan kemudahan itu tidak sama.
Metodemu tidak berbeda dari membeli sayuran di toko.
Ini bakon Basilisk terakhir.
Sudah selesai.
MAKAN SIANG SAYURAN SEGAR DARI KEBUN GOLEM
- Mari makan! - Mari makan!
Enak sekali!
Aneh memikirkan sayuran selezat ini bisa tumbuh di bawah tanah!
Entah apa sesuatu di dalam Golem memengaruhi rasanya.
Hentikan!
Aku tak peduli mereka berjalan atau berteriak. Mereka itu kebun!
Omong-omong, Golem terdiri dari 99 persen tanah, 'kan?
Satu persen terakhirnya apa?
Rahasia.
Astaga, lezatnya.
Aku kenyang sekali.
Aku mengantuk setelah makan banyak.
Kalian bisa istirahat.
Ada sesuatu yang ingin kuurus.
Bersihkan!
Aku mau ke toilet.
Toilet di sekitar sini sangat layak.
Bukan sembarang lubang yang digali di tanah.
Di area sibuk dungeon,
ada tempat-tempat yang dijadikan toilet.
Tempatnya selalu bersih,
dan terkadang dihiasi bunga.
Pasti ada orang yang rajin di sini.
Apa?
Senshi!
Ada apa?
Sedang apa kau?
Aku mengumpulkan kotoran dan urine dan membawanya ke pispot.
Aku terkesan kau bisa melakukan itu setelah makan.
Keduanya berfungsi sebagai pupuk penting di sini.
Maksudmu itu juga digunakan untuk sayuran…
Marcille, mereka juga melakukan hal yang sama di permukaan.
Aku tahu itu, tapi itu tetap menjijikkan.
Kenapa kau sangat bertekad untuk hidup di dungeon?
Jika ingin hidup mandiri, kau juga bisa melakukannya di permukaan.
Bukankah akan lebih mudah membuat kebun di luar dan berburu?
Lantas, siapa yang akan merawat toilet di dungeon?
Siapa yang akan menyingkirkan zombi yang jatuh ke dalam toilet?
Siapa yang akan membantu Golem yang jatuh?
Dahulu ada lebih dari sepuluh Golem, tapi sekarang hanya ada tiga.
Tanpa Golem,
monster dari lantai bawah akan naik ke sini.
Dan para monster yang diusir oleh monster-monster itu
akan memasuki tempat lain.
Dan mereka akan mengusir monster lain.
Jika itu terjadi, dungeon ini akan menjadi tempat yang berbeda.
Kita tidak akan bisa berjalan-jalan atau berburu di sini.
Dungeon itu seperti kebun.
Kita tidak bisa mengabaikannya dan berharap bisa menuai hasilnya.
Lebih dari apa pun,
memakan semua yang tumbuh di sini dan membantu dungeon…
Dengan hidup seperti ini,
akhirnya aku merasa benar-benar memasuki dungeon ini.
Dan itu membuatku bahagia.
Tapi kalau begitu,
tidak apa-apakah kau meninggalkan tempat ini karena kami?
Jika tempat ini kacau…
Jangan khawatir.
Meski aku pergi satu atau dua bulan, Golem akan mengurus semuanya.
Lagi pula, aku tidak akan tenang di malam hari
jika kalian mati karena kurang gizi.
Tunggulah sebentar.
Aku akan segera bersiap.
Senshi luar biasa.
Apa yang akan kau lakukan dengan sayuran ini?
Aku biasanya menggunakannya untuk barter.
Terkadang aku mendirikan stan tanpa awak dan menjualnya.
Stan tanpa awak?
Dahulu aku mengumpulkan uang di kotak harta karun,
tapi aku berhenti karena uangnya terus dicuri.
Jadi, itu sebabnya kotak harta karun…
Selalu berisi uang.
Jadi, kau melakukan barter di sekitar sini?
Aku punya pelanggan di lantai bawah,
tapi meski ke sana sekarang, mereka mungkin tak punya waktu untuk kita.
Aku tidak mau membiarkan kebunnya terbengkalai,
jadi, kupanen tanamannya.
Tapi bisa kita buang jika tidak butuh.
Tidak boleh! Jangan membuang makanan!
Kau bekerja sangat keras untuk menanamnya, dan sayurannya sangat berkilau dan lezat!
Kau mulai menyayangi sayurannya.
Kalau begitu, kita harus menukarnya di sekitar sini.
- Di sekitar sini, ya? - Di sekitar sini, ya?
Di dalam dungeon pun ada pedagang.
Masuk.
Banyak pelanggan mereka adalah petualang
atau orang-orang yang tidak bisa kembali ke permukaan.
Selamat datang, Tamu-tamuku.
Kalian mencari penginapan atau makanan?
Kami ingin bertukar.
Begitu, ya.
Jadi, apa yang kalian punya?
Sayuran.
Pergi sana!
Tunggu, setidaknya dengarkan…
Jika kalian ingin bertukar, bawalah koin!
Mengerti? Koin!
Benda bulat, berkilap, dan berkilau!
Kami tidak ingin menukarnya dengan permata.
Di sini ada dapur, bukan?
Kau butuh bahan-bahan…
Ini juga bulat dan berkilap.
Tunjukkan wortel ini kepada kokimu.
Aku yakin mereka ingin menggunakannya.
Siapa yang mau makan makanan semenjijikkan itu?
Jahatnya!
Kau akan dapat hukuman dari langit jika membuang makanan!
Usir mereka sekarang juga!
- Cepat! - Dengarkan…
Apa?
Orc!
Bunuh yang bersenjata lebih dahulu!
Jangan biarkan ada yang hidup!
Kenapa ada orc di sini?
Kukira mereka di lantai bawah.
Bagaimanapun, kita harus lari…
- Marcille! - Tunggu.
Sedang apa kau di sini, Senshi?
Itu juga yang ingin kutanyakan padamu.
Mereka kenalanmu?
Benar.
Tak kusangka kau berhubungan dengan manusia dan peri.
Yang kau maksud pelanggan itu…
Maksudku mereka.
Kukira maksudnya orang seperti mereka, tapi ternyata orc, ya?
Kukira setidaknya mereka goblin.
Kukira maksudnya Kobold.
Naga Merah muncul.
Naga Merah yang dahulu jarang muncul.
Tapi belakangan ini, dia muncul di dekat permukiman kami.
Ada beberapa yang tidak bisa bertarung di permukiman kami.
Kami ke lantai ini untuk mengungsi sementara.
Mungkinkah Naga Merah itu…
Naga itu, di mana kau melihatnya?
Kau memintaku memberitahumu lokasi permukiman kami?
Aku menolak.
Bos, kami sudah mengurus semua orang di dalam.
Bagus.
Bawa semua yang mungkin berguna.
Apa-apaan ini?
Susu basi?
Buang itu.
Itu tanaman yang kau tanam, bukan?
Seperti yang terlihat, kami membutuhkannya.
Aku ingin kau membaginya denganku.
Untuk barter?
Kalau begitu, ini…
Tidak.
Seperti kataku,
kami tidak mampu membelinya sekarang.
Aku tidak enak meminta ini kepada seorang teman,
tapi aku ingin kau memberi kami semua barang yang kau miliki.
Senshi.
Baiklah.
Bagus.
Tapi sebagai gantinya, aku punya permintaan.
Malam ini, izinkan kami menginap di tempatmu.
- Apa? - Apa?
Jika kau mengizinkan,
kami dengan senang hati memberikan nyawa atau sayuran kami.
Apa?
Dan kau di sana!
Itu bukan busuk, tapi difermentasi!
Pastikan kau membawanya!
Kenapa kau bilang begitu?
Mereka mengambil senjata kita.
Jika kita tahu lokasi perkemahan mereka,
kita tak akan bisa melihat cahaya lagi.
Kau punya rencana, 'kan?
Stoples yang tadi kusuruh orc ambil itu
adalah adonan asam yang terbuat dari ragi.
Lalu, orc punya tepung yang dibawa dari dapur tadi.
Dengan kata lain…
Dengan kata lain?
Aku bisa membuat roti!
- Bodoh! - Rupanya kau tak punya rencana!
- Bodoh! - Kau hanya ingin membuat roti!
Bodoh!
Hei! Diam!
Itu peri!
Sungguh wajah yang kejam.
Tetaplah di dalam kandang ini.
Ayah sudah pulang!
Sebaiknya kita tidak menjadi makanan mereka hari ini.
Di mana kau letakkan adonan asam itu?
Jika tidak tahu cara menggunakannya, kau hanya mengabaikan barang berharga!
Berikan padaku! Akan kubuatkan roti!
Roti!
Campurkan tepung gandum kuat, garam, gula, adonan asam, dan air.
Lalu uleni sampai menyatu.
Kalian bermain dengan lumpur?
Apa?
Ayo belajar sejarah.
Ini kisah tentang masa-masa saat kita masih tinggal di permukaan,
alih-alih di bawah tanah.
Orang-orang seperti peri dan manusia di sana
membunuh banyak kaum kita dan merebut tanah kita.
Orc juga membunuh banyak ras lain.
Apa?
Sekarang, tambahkan minyak zaitun.
Kita terpaksa meninggalkan permukaan, dan setelah berkeliaran sebentar,
kita menemukan tempat di bawah tanah, dan kita sempat tenang.
Sampai mereka menemukan kita lagi.
Pegang ujung adonan dan uleni dengan menekannya.
Mereka menuangkan minyak ke bawah tanah dan membakarnya.
Itu karena kalian, para orc, terus menyerbu desa-desa ras lain!
Itu satu-satunya cara agar kami bisa bertahan.
Itu cara hidupmu sebelum pindah ke bawah tanah.
Itulah sebabnya kau diusir!
Hentikan, Marcille. Sudah cukup…
Diam, Setengah Kaki!
Ulenilah dengan lebih kuat!
Maaf.
Berikan padaku! Biar aku saja!
Kami diusir dari permukaan dan lari ke bawah tanah.
Lalu saat kami tiba di dungeon,
kalian mencoba mengambilnya dari kami!
Penduduk desa di permukaanlah yang menemukannya lebih dahulu!
Tapi kami masuk ke kedalaman lebih dahulu!
Kalau begitu, zombi yang berkeliaran ada di sana sebelum siapa pun!
Setelah adonan meregang dengan mulus, saatnya untuk fermentasi pertama.
Saat adonan berukuran dua kali lipat, bagi rata dan bentuk dengan rapi.
Kau diam saja sejak tadi, Pria Tinggi.
Apa yang kau pikirkan?
Mereka bilang siapa pun yang mengalahkan penyihir gila yang membangun tempat ini
akan mendapatkan seluruh kastel ini.
Apa alasanmu berusaha pergi ke kedalaman dungeon?
Saat kau mendapatkan kerajaannya, apa yang akan kau lakukan?
Aku pernah mendengar cerita itu, tapi tak pernah memikirkannya.
Lucu sekali.
Semua petualang sama sepertimu.
Kalian mencari nafkah harian dan menguji kemampuan.
Kalian semua hanya orang bodoh yang serakah.
Aku bergidik memikirkan yang mungkin terjadi jika orang sepertimu
mendapatkan kastel ini.
Itu sebabnya kami membunuh siapa pun dari permukaan yang kami temukan.
Alasan yang buruk!
Lantas, kau juga seharusnya memperebutkan takhta.
Atau orc hanya bisa menjarah?
Setidaknya kau punya nyali.
Aku suka itu.
Kulempar kau ke api hidup-hidup!
Lihat? Kau langsung memakai kekerasan!
Fermentasi kedua.
Setelah cukup mengembang,
masak setiap sisinya dengan api kecil.
Biarkan menguap sebentar,
lalu buka tutupnya.
Rotinya selesai!
Aromanya enak sekali!
Mari cicipi.
Berhenti! Itu roti kami.
Kami tidak akan memberikannya pada kalian.
Apa?
Aku membiarkan kalian membuat roti karena kalian ingin,
tapi kami yang memutuskan mau diapakan rotinya.
Ayah.
Orang-orang ini membuatnya bersama, tapi mereka tidak boleh memakannya?
Itu karena makan roti saja tidak cukup.
Kita butuh hidangan utama, daging, dan sayuran untuk makanan seimbang.
Ayahmu hanya ingin kita menunggu sampai hidangan lainnya siap.
Hei! Bicara apa kau?
Benar sekali. Dia berjanji akan menyediakan penginapan
sebagai ganti sayuran kami.
Dan ayahmu tidak bisa melanggar janji.
Hei! Buatkan mereka makanan!
KUBIS REBUS YANG BARU DIPETIK
Ini! Sudah siap!
- Makanlah! - Baiklah.
Terima kasih.
Enak!
Pedas sekali!
Pedas dan lezat!
Ini dibuat dengan bahan yang sama dengan kubis rebus Senshi,
tapi hidangan ini sangat berbeda.
Tadi kubilang kalian hanya bisa menjarah,
tapi ternyata orc lumayan juga.
Diam.
Begini…
Kau bertanya kenapa aku berusaha mencapai kedalaman dungeon.
Begini, adikku dimakan oleh Naga Merah.
Itu sebabnya aku mengejar Naga itu.
Jika memberi tahu kami lokasinya, kami akan mengalahkan Naga Merah.
Kami tak akan melibatkan permukiman kalian sama sekali.
Aku berjanji.
Hei, ambilkan peta.
Baik.
Dua lantai di bawah ini.
Terakhir kulihat, dia di sekitar area permukiman barat.
Terima kasih.
Mulai sekarang, aku akan memikirkan kemungkinan
mendapatkan dungeon ini saat menjelajahinya.
Sulit membayangkan pria yang ditangkap oleh orc
dan memanggang roti akan menjadi raja.
Tapi semoga berhasil.
Enak sekali.
Kau tahu? Kubis itu ditanam di punggung Golem.
Meskipun pandangan orang beragam, mereka semua merasakan lapar.
Itu mungkin hanya makanan dungeon, tapi itu tetap makanan dungeon.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi