DUNGEON FOOD
Al terzo piano interrato del dungeon,
attraverso il cimitero sotterraneo e la foresta della guglia,
si raggiunge il Castello d'Oro.
Il castello, un tempo splendido,
è ora coperto di muffa e polvere ed è l'ombra di ciò che era un tempo.
I passi che scandiscono il silenzio
potrebbero appartenere a un avventuriero?
O magari a un precedente residente deceduto,
che vaga ancora per il castello?
È uno scheletro.
E degli umani.
Questo è un ghul.
Come fai a saperlo? Mi fai venire i brividi!
I passi di una creatura vivente, le ossa e qualcosa di marcio
sono diversi tra loro.
Andiamo a sinistra.
Il Golem diffida di ciò che sta a destra.
Un Golem è una creatura magica umanoide fatta di fango, terra e pietra.
Viene usato come un burattino che segue fedelmente
gli ordini del suo padrone.
Un momento.
Per tua informazione, i Golem sono 99% terra!
Non sono commestibili!
Sono delle vere e proprie creature magiche!
So persino come farli!
- Insegnamelo! - No!
Per cosa li userai quando avrai imparato a farli?
A me interessano i loro corpi.
Seguitemi.
Questo è l'accampamento che uso di solito come base.
Vivi qui?
Non ci dormo quasi mai.
Di solito vado a caccia al secondo o quarto piano
e una volta al mese compro i condimenti e altre cose che mi mancano in città.
Quando vi ho incontrato, avevo appena fatto la spesa.
Ci sono pochi mostri commestibili al terzo piano.
La maggior parte sono decomposti oppure sono tutti ossa.
Ma…
i Golem!
Quelle meravigliose creature sono diverse!
Il loro corpo è molto nutriente
e mantiene sempre temperatura e umidità adeguate.
Stai dicendo che…
usi i Golem come se fossero un orto?
Gli abitanti del castello si indigneranno!
Per non parlare degli studiosi di magia!
Perché?
Non mi piace la magia, ma quelle creature meritano un elogio.
Tutti gli orti dovrebbero essere così!
Dopotutto, sono resistenti agli insetti nocivi.
E allontanano i ladri di verdure.
Non credo che vogliano le verdure.
In più, controllano anche l'umidità.
Basta piantare semi e germogli
e loro si occupano del resto della coltivazione.
Detto questo, bisogna comunque fare attenzione.
Ecco perché la mia base è qui.
Arrivano!
E ora che facciamo?
- Ti serve aiuto? - No!
Caspita.
Ci è abituato.
Come sa dov'è il nucleo del Golem?
Non ditemi che…
Ecco fatto.
Raccogliete pure le verdure dai Golem.
Pensavo fossero ricoperti di verde, invece sono tutte verdure?
Dal punto di vista del Golem, non sono parassiti?
Al contrario, le radici delle piante rendono il terreno più solido,
quindi hanno una relazione simbiotica.
Ne sei sicuro?
Rimuovete le erbacce.
Che raccolto abbondante!
Finalmente possiamo mangiare delle verdure normali!
Portate le erbacce qui.
Accatastatele qui e appassiranno.
Una volta appassite,
le restituirò ai corpi dei Golem e si decomporranno.
E questo è fertilizzante che ho preparato altrove.
Lo mescolo con i Golem!
Lo sapevo!
Sapevi cosa?
Sapevi dov'erano i nuclei dei Golem perché sei stato tu a metterli!
Incredibile.
È illegale attivare una creatura magica senza permesso!
Non faccio che dissotterrare la terra e rimetterla a posto.
Quindi stai aggirando la legge!
Agitate bene il terreno e fate delle file rialzate.
Piantare ripetutamente lo stesso prodotto causa problemi di monocoltura,
quindi piantate i semi in un Golem diverso.
Sono esausta.
Mi sembra di aver usato più energia di quando ho combattuto i mostri.
Grazie al vostro aiuto, ho fatto molto più in fretta.
Bere mi ha fatto venire voglia di andare in bagno.
Mentre l'elfa non c'è,
raccoglierò più terra possibile.
Taro, Jiro, Saburo.
Seppellirli li resusciterà in fretta?
No, ci vuole tempo.
Tornano in vita quando i semi mettono radici
e il terreno resta fermo anche quando si muovono.
Tratta i Golem con molta cura.
Sono davvero colpito.
Allora è così che vivi.
Non è una vita dura?
Lo faccio perché mi piace.
Non è affatto dura.
Questo è tutto.
Ora, godiamoci i frutti del nostro lavoro!
Che bel colore.
Sono diventato più bravo a pelare.
Questa grandezza va bene?
È perfetta.
Stai accendendo il fuoco? Posso farlo io.
Non c'è problema, userò una pietra focaia.
Fai sempre il fuoco così, ma con la magia è più veloce.
Prima hai elogiato la praticità dei Golem.
Quando rendi le cose più facili, diventi meno bravo a farle.
Praticità e facilità non sono la stessa cosa.
Usare la magia per fare il fuoco è come comprare le verdure in un negozio.
È l'ultimo bacon di Basilisco.
È pronto.
PRANZO CON LE VERDURE FRESCHE DELL'ORTO DI GOLEM
- Buon appetito! - Buon appetito!
È buonissimo!
È strano pensare che verdure così gustose crescano sottoterra!
Forse c'è qualcosa dentro i Golem che ne migliora il sapore.
Piantala!
Non m'importa se camminano o urlano. Sono solo degli orti!
A proposito, i Golem sono 99% terra, vero?
Cosa c'è nell'altro un percento?
È un segreto.
Wow, era delizioso.
Sono pienissimo.
Mangiare così tanto mi ha fatto venire sonno.
Potete riposare.
Io devo occuparmi di una cosetta.
Pulisci!
Vado in bagno.
I bagni qui intorno sono così puliti.
Non sono buche scavate a caso nel terreno.
Nelle aree trafficate del dungeon,
ci sono punti designati che fungono da bagni.
Sono sempre puliti
e a volte sono persino decorati con fiori.
Dev'esserci qualcuno di diligente qui.
Cosa?
Senshi!
Che c'è?
Che stai facendo?
Raccolgo feci e urine e le metto nei vasi appositi.
Incredibile. Riesci a farlo subito dopo il pranzo.
Sono fertilizzanti cruciali quaggiù.
Vuoi dire che anche per quelle verdure…
Marcille, lo fanno anche in superficie.
Lo so, ma fa schifo lo stesso.
Perché sei così determinato a vivere la tua vita nel dungeon?
Se vuoi una vita autosufficiente, puoi averla anche in superficie.
Non sarebbe più facile coltivare un orto all'aperto e cacciare?
E chi si occuperebbe dei bagni nel dungeon?
Chi rimuoverebbe gli zombie che cadono nei bagni?
Chi aiuterebbe i Golem caduti?
C'erano più di dieci Golem, ma ora ce ne sono solo tre.
Senza i Golem,
i mostri dei livelli inferiori si arrampicheranno fin qui.
E i mostri cacciati da quei mostri andranno in altri posti.
E cacceranno altri mostri.
Se ciò accadesse, questo dungeon sarebbe un posto diverso.
Non si potrebbe passeggiare o cacciare qui.
Il dungeon è come un orto.
Non puoi abbandonarlo e aspettarti di ricevere le sue ricompense.
E poi,
mangiare le cose che crescono qui e ripagare il dungeon per ciò che mi dà…
Vivendo così, mi sembra finalmente di appartenere a questo posto.
E questo mi rende felice.
Ma se è così,
non ti dispiace andar via di qui per causa nostra?
Se questo posto sprofondasse nel caos…
Non preoccuparti.
Anche se starò via un mese o due, i Golem si occuperanno di tutto.
E poi, non dormirei tranquillo se moriste tutti di malnutrizione.
Datemi un minuto.
Mi preparerò in fretta.
Senshi è fantastico.
Cosa farai con queste verdure?
Di solito le uso per i baratti.
A volte installo un banco incustodito e le vendo.
Un banco incustodito?
Una volta mettevo tutti i soldi in un forziere,
ma ho smesso perché me li rubavano sempre.
Ecco perché lo scrigno del tesoro…
Era sempre pieno di soldi.
Allora da queste parti usate il baratto?
Ho dei clienti al piano di sotto,
ma ora non avranno tempo per noi.
Non volevo lasciare l'orto inattivo, così ho raccolto le verdure.
Ma potete buttarle se non vi servono.
Non puoi farlo! Non si spreca il cibo!
Hai lavorato sodo per coltivarle e sono lucide e deliziose!
Ti ci stai affezionando.
In tal caso, dovremmo barattarle qui vicino.
- Qui vicino, eh? - Qui vicino, eh?
Persino nel dungeon ci sono dei mercanti.
Avanti.
Molti dei loro clienti sono avventurieri o persone che,
per qualche motivo, non possono tornare in superficie.
Benvenuti, miei cari ospiti.
Cercate un posto dove stare o qualcosa da mangiare?
Vogliamo fare uno scambio.
Bene, bene.
Allora, cos'avete?
Verdure.
Andatevene subito!
Aspetta, almeno ascolta…
Se volete fare uno scambio, portate monete!
Capito? Monete!
Cose rotonde, brillanti e luccicanti!
Non vogliamo scambiarle con pietre preziose.
Avete una cucina qui, vero?
Vi serviranno per…
Anche queste sono rotonde e luccicanti.
Mostra questa carota al tuo cuoco.
Vorrà sicuramente usarla.
Chi mangerebbe una cosa così disgustosa?
Che orrore!
Se sprechi il cibo, sarai punito!
Buttateli fuori!
- Presto! - Ascolta…
Cosa?
Gli orchi!
Uccidete prima quelli armati!
Non lasciatene neanche uno in vita!
Che ci fanno gli orchi qui?
Pensavo fossero ai piani più bassi.
Comunque, dobbiamo correre…
- Marcille! - Aspetta.
Che ci fai qui, Senshi?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Queste persone sono tuoi conoscenti?
Esatto.
Non ci credo. Stai frequentando due umani e un'elfa.
Con "clienti" intendevi…
Sì, intendevo loro.
Pensavo intendesse gente come loro, invece intendeva gli orchi, eh?
Pensavo fossero almeno dei goblin.
Io pensavo si riferisse ai Kobold.
Il Drago Rosso è venuto da noi.
Il Drago Rosso è apparso raramente in passato.
Ma ultimamente, si avvicina sempre al nostro insediamento.
Alcuni di noi non possono combattere.
Siamo venuti su questo piano alla ricerca di un rifugio temporaneo.
Il Drago Rosso. È possibile?
Dove hai visto il Drago?
Mi stai chiedendo dove si trova il nostro insediamento?
Non te lo dirò.
Capo, abbiamo sistemato tutti all'interno.
Bene.
Prendete tutto ciò che potrebbe essere utile.
Che diavolo?
Latte marcio?
Buttalo via.
Quelle sono le verdure che hai coltivato tu, no?
Come vedi, al momento ne abbiamo bisogno.
Vorrei che le condividessi con me.
Vuoi fare un baratto?
In tal caso, queste sono…
No.
Come ho detto,
al momento non possiamo permettercelo.
Mi duole chiedere questo a un amico,
ma voglio che tu ci dia tutto quello che hai.
Senshi.
Va bene.
Bene.
Ma in cambio, devo chiederti un favore.
Stanotte, lasciaci dormire da te.
- Cosa? - Cosa?
Se ce lo concederai,
saremo lieti di offrirti la nostra vita o le nostre verdure.
Cosa?
E voi!
Quello non è marcio, è fermentato!
Mi raccomando, portatelo con voi!
Perché gli hai fatto quella proposta?
Hanno preso le nostre armi.
Se scopriamo dov'è il loro accampamento,
non vedremo più la luce del sole.
Hai un piano, vero?
Il barattolo che ho detto all'orco di prendere prima
è lievito.
Gli orchi hanno preso anche la farina che si trovava in cucina.
In pratica…
In pratica?
Posso fare il pane!
- Idiota! - Allora non hai un piano!
- Idiota! - Volevi solo fare il pane!
Idiota!
Ehi! Fate silenzio!
È un'elfa!
Che faccia barbara.
Restate dentro la gabbia.
Papà è tornato!
Sarà meglio che non diventiamo il loro pasto di oggi.
Dove hai messo il lievito?
Tu non sai come usarlo! Sei seduto su una miniera d'oro!
Dallo a me! Vi farò il pane!
Pane!
Mescolate farina di frumento, sale, zucchero, lievito e acqua.
Impastate fina a formare un composto.
State giocando con il fango?
Cosa?
Che ne dici di una lezione di storia?
Questa è la storia di un tempo in cui vivevamo ancora in superficie
invece che sottoterra.
Gente come quell'elfa e quegli umani
uccisero molti orchi e presero le nostre terre.
Anche gli orchi hanno ucciso tante persone di altre razze.
Cosa?
Ora, aggiungete olio d'oliva.
Dovemmo lasciare la superficie e, dopo aver vagato per un po',
trovammo il nostro posto e un po' di pace sottoterra.
Finché non ci ritrovarono.
Tenete il bordo dell'impasto e impastatelo colpendolo.
Versarono dell'olio sottoterra e diedero fuoco.
Perché voi orchi continuavate a saccheggiare i villaggi di altre razze!
Era l'unico modo per sopravvivere.
Era il vostro stile di vita, ancora prima di trasferirvi sottoterra.
Per questo siete stati cacciati!
Basta, Marcille. Non…
Sta' zitto, mezzuomo!
Impasta con più forza!
Scusate.
Dallo a me! Faccio io!
Fummo cacciati dalla superficie e fuggimmo sottoterra.
E quando arrivammo nel dungeon,
cercaste di portarcelo via!
Sono stati gli abitanti del villaggio a trovare il dungeon per primi!
Ma siamo stati noi i primi ad andare in profondità!
Se la metti così, allora gli zombie sono arrivati prima!
Quando l'impasto è pronto, è il momento della prima fermentazione.
Quando le dimensioni raddoppiano, dividetelo in modo uniforme e modellatelo.
Sei molto silenzioso, umano.
A cosa stai pensando?
Dicono che chiunque sconfigga il mago che ha costruito questo posto
avrà tutto il castello.
Perché stai cercando di scendere nelle profondità del dungeon?
Cosa farai una volta conquistato il regno?
Ho sentito quella storia, ma non ci avevo mai pensato.
Che sciocchezza.
Tutti gli avventurieri sono come te.
Guadagnate un salario e testate le vostre abilità.
Siete solo degli stupidi avidi.
Rabbrividisco al pensiero di cosa succederebbe se uno come voi
si impadronisse di questo castello.
Per questo uccidiamo chiunque troviamo.
Che scusa patetica!
Allora anche tu dovresti competere per il trono.
O saccheggiare è l'unica cosa che gli orchi sanno fare?
Almeno tu hai fegato.
Mi piace.
Ti getterò viva nel fuoco!
Visto? Ricorri subito alla violenza!
Seconda fermentazione.
Quando si è espanso abbastanza,
cuocetelo a fuoco lento un lato per volta.
Fatelo cuocere un po' al vapore
e aprite il coperchio.
E il pane è pronto!
Che buon profumo!
Assaggiamone un po'.
Fermi! Quel pane è nostro.
Non ve lo daremo.
Cosa?
Vi ho lasciato fare il pane perché lo volevate,
ma sta a noi decidere cosa farne.
Papà.
Hanno fatto il pane insieme, ma non possono mangiarlo?
Perché il pane, da solo, non è un pasto.
Servono un piatto principale, carne e verdure per un pasto equilibrato.
Tuo padre ha solo detto di aspettare che fossero pronti gli altri piatti.
Ehi! Che stai dicendo?
Esatto. Ha promesso di ospitarci per una notte
in cambio delle verdure.
E tuo padre è uno che non può infrangere le promesse.
Ehi! Preparate del cibo qualsiasi!
CAVOLO STUFATO
Ecco! È pronto!
- Mangiate! - Sì.
Grazie.
È buono!
È piccantissimo!
È piccante e delizioso!
È preparato con gli stessi ingredienti del cavolo di Senshi,
ma è un piatto completamente diverso.
Ho detto che non fate altro che saccheggiare,
ma anche voi fate cose buone.
Sta' zitta.
Ehm…
Mi hai chiesto perché cercavo di raggiungere le profondità del dungeon.
Vedi, mia sorella è stata divorata dal Drago Rosso.
Ecco perché sto cercando il Drago.
Se ci dici dov'è, sconfiggeremo il Drago Rosso.
Non coinvolgeremo il vostro insediamento.
Promesso.
Ehi, portami una mappa.
Ricevuto.
Due piani sotto questo.
L'ultima volta l'ho visto nella zona residenziale ovest.
Grazie.
D'ora in poi, man mano che lo esplorerò, penserò alla possibilità
di ottenere questo dungeon.
È difficile immaginare che uno che viene catturato da un orco
e che cuoce il pane possa diventare re.
Ma buona fortuna.
È molto buono.
Quel cavolo è cresciuto sulla schiena di un Golem.
Anche se la gente ha punti di vista diversi, tutti hanno fame.
Sarà anche cibo del dungeon, ma è pur sempre del cibo.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori