DELICIOUS IN DUNGEON
Di tingkat tiga bawah tanah kurungan bawah tanah,
melalui tanah perkuburan dan melepasi hutan puncak menara,
anda akan tiba di Istana Emas.
Istana yang dahulunya indah
kini diselaputi kulat dan habuk serta bayang-bayang seperti dulu.
Mungkinkah kesan tapak kaki itu
milik seorang pengembara?
Atau ia milik penghuni lama yang meninggal dunia,
tapi masih merayau-rayau?
Itu rangka.
Mereka pula manusia.
Itu hantu pemakan mayat.
Macam mana awak tahu? Awak menakutkan saya!
Bunyi tapak kaki makhluk hidup, tulang dan benda reput
sangat berbeza.
Mari kita ke kiri.
Golem itu nampaknya berhati-hati dengan benda di sebelah kanan.
Golem ialah makhluk ajaib berbentuk manusia
yang tercipta daripada lumpur, tanah dan batu.
Ia digunakan sebagai boneka
yang mengikut arahan tuannya.
Berhenti.
Untuk pengetahuan awak, Golem ialah 99 peratus tanah!
Ia tak boleh dimakan!
Ia memang makhluk ajaib!
Saya juga tahu cara membuatnya!
- Ajar saya! - Tidak!
Awak nak guna untuk apa selepas belajar cara membuatnya?
Saya berminat dengan badannya.
Ikut saya.
Ini tapak perkhemahan yang saya selalu guna sebagai pangkalan.
Awak tinggal di sini?
Saya jarang tidur di sini.
Biasanya saya memburu di tingkat dua atau empat.
Sekali sebulan, saya beli perasa dan benda lain di bandar.
Dalam perjalanan balik dari membeli-belah, saya jumpa kamu semua.
Tak banyak raksasa yang boleh dimakan di tingkat tiga.
Kebanyakannya dah reput atau tinggal tulang.
Tapi…
Golem!
Makhluk-makhluk hebat ini berbeza!
Tubuhnya kaya dengan nutrisi
dan sentiasa mengekalkan suhu serta kelembapan yang bersesuaian.
Dalam erti kata lain,
awak gunakan Golem sebagai taman?
Orang di istana ini akan menangis!
Begitu juga dengan cendekiawan sihir!
Kenapa?
Saya tak suka sihir, tapi makhluk-makhluk itu layak dipuji.
Semua taman patut begitu!
Lagipun, ia kalis serangga berbahaya.
Ia juga menghalau pencuri sayur.
Saya tak rasa ia mahukan sayur.
Ia juga mengawal kelembapan.
Jika awak tanam benih di dalamnya,
ia akan uruskan penanaman yang selebihnya.
Tapi awak masih perlu menjaganya dengan berhati-hati.
Sebab itulah saya ada pangkalan di sini.
Ia datang!
Apa pula sekarang?
- Nak kami bantu? - Tak perlu!
Hebatnya.
Dia dah biasa.
Macam mana dia tahu lokasi teras Golem itu?
Jangan-jangan…
Dah siap.
Petik sayur-sayuran daripada Golem.
Saya sangka ia berwarna hijau, tapi semua ini ternyata sayur-sayuran?
Dari perspektif Golem, bukankah ia seperti parasit?
Sebaliknya, akar tumbuhan menjadikan tanah lebih pejal,
jadi boleh dikatakan ia ada hubungan simbiotik.
Awak pasti?
Tapi tolong buang rumpai.
Banyaknya hasil tuaian!
Nampaknya kita boleh nikmati sayur-sayuran biasa!
Bawa rumpai ke sini.
Susun di sini dan ia akan layu.
Sebaik saja ia layu,
saya akan kembalikan ke badan Golem dan ia akan mereput.
Ini baja yang saya buat di tempat lain.
Saya campurkannya ke dalam Golem!
Saya dah agak!
Apa dia?
Awak tahu lokasi teras Golem sebab awak yang tanam!
Tak sangka betul.
Mengaktifkan makhluk ajaib tanpa kebenaran menyalahi undang-undang!
Saya cuma menggali tanah dan letakkannya semula.
Jadi awak langgar undang-undang.
Gemburkan tanah dengan baik dan buat batas.
Menanam tanaman yang sama berulang kali membawa kepada isu tanaman tunggal,
jadi semai benih dalam Golem berbeza.
Penatnya.
Rasanya lebih banyak stamina digunakan berbanding melawan raksasa.
Disebabkan bantuan kamu, ia siap dengan lebih cepat.
Rasa nak ke bilik air pula selepas minum air.
Baiklah, sementara gadis bunian itu pergi,
saya akan kumpulkan tanah berselerak sebanyak yang boleh.
Taro, Jiro dan Saburo.
Menanamnya akan buat ia hidup semula dengan cepat?
Tak, ia akan ambil masa juga.
Ia akan hidup semula apabila benih mula tumbuh
dan tanah kekal di tempatnya walaupun ia bergerak.
Dia jaga Golem dengan baik.
Saya kagum.
Jadi beginilah cara awak hidup.
Susah, bukan?
Saya buat sebab saya suka.
Tak susah langsung.
Itu saja.
Sekarang, mari kita nikmati hasil kerja kita!
Cantiknya warna.
Saya dah semakin pandai mengupas.
Betulkah saiz ini okey?
Sempurna sekali.
Awak nak nyalakan api? Biar saya buat.
Tak apa, saya nyalakan batu api.
Awak selalu buat api begitu, tapi guna sihir lebih cepat.
Baru tadi awak memuji betapa memudahkannya Golem.
Apabila buat sesuatu dengan mudah, kemahiran kita mungkin akan hilang.
Kemudahan dan kesenangan tak sama.
Kaedah awak sama saja macam beli sayur dari kedai.
Ini bakon Basilisk terakhir.
Dah siap.
MAKAN TENGAH HARI SAYUR SEGAR DARI TAMAN GOLEM
- Mari makan! - Mari makan!
Sedapnya!
Sayur-sayuran sesedap ini boleh tumbuh di bawah tanah!
Agaknya ada sesuatu dalam Golem yang menjejaskan rasanya?
Hentikan!
Tak kisahlah ia berjalan atau menjerit. Ia taman!
Bercakap tentang itu, Golem ialah 99 peratus tanah, bukan?
Apa satu peratus itu?
Rahsia.
Sedap betul.
Kenyangnya.
Saya rasa mengantuk selepas makan banyak.
Kamu boleh berehat.
Ada sesuatu yang saya nak uruskan.
Kemaslah!
Saya nak ke tandas.
Tandas di sini sangat bagus.
Ia bukan lubang rawak yang digali dalam tanah.
Di kawasan sibuk kurungan bawah tanah,
ada tempat yang ditetapkan untuk orang buang air.
Ia sentiasa bersih
dan kadangkala ia dihias dengan bunga.
Tentu ada orang yang rajin di sini.
Apa?
Senshi!
Apa dia?
Apa yang awak buat?
Saya kumpul najis dan urin dan bawa ke bekas air kencing.
Saya kagum awak boleh buat begitu selepas makan.
Ia berfungsi sebagai baja penting di sini.
Jadi ia juga digunakan untuk sayur-sayuran…
Marcille, di atas sana pun orang buat perkara yang sama.
Saya tahu, tapi ia masih menjijikkan.
Kenapa awak nekad untuk hidup di kurungan bawah tanah?
Jika awak nak hidup berdikari, di atas tanah pun boleh.
Bukankah lebih mudah untuk bina taman di luar dan memburu?
Kalau begitu, siapa yang akan menyenggara tandas di kurungan bawah tanah?
Siapa akan hapuskan zombi yang jatuh ke dalam tandas?
Siapa akan bantu Golem yang jatuh?
Dulu ada lebih sepuluh Golem, tapi sekarang cuma ada tiga.
Tanpa Golem,
raksasa dari tingkat bawah akan naik ke sini.
Raksasa yang dihalau oleh raksasa itu akan pergi ke tempat lain.
Ia pula akan halau raksasa lain.
Jika itu berlaku, kurungan bawah tanah ini akan berubah.
Kita tak boleh bersiar-siar atau memburu pun di sini.
Kurungan bawah tanah ini sama macam taman.
Kita tak boleh tinggalkannya dan harapkan ganjaran.
Lebih-lebih lagi,
kita makan apa yang tumbuh di sini dan berbakti kepada tempat ini…
Hidup begini,
saya rasa macam benar-benar masuk ke kurungan bawah tanah ini.
Itu buat saya gembira.
Tapi jika begitu,
tak apakah awak tinggalkan tempat ini bagi pihak kami?
Jika tempat ini jadi huru-hara…
Jangan risau.
Walaupun saya tiada selama sebulan dua, Golem akan uruskannya.
Lagipun, saya takkan tenang jika kamu semua mati kerana malnutrisi.
Tunggu sekejap.
Saya akan bersiap cepat-cepat.
Senshi sangat mengagumkan.
Apa awak nak buat dengan sayur-sayuran ini?
Biasanya saya guna untuk tukar barang.
Kadangkala saya buka gerai tanpa orang dan menjualnya.
Gerai tanpa orang?
Dulu saya kumpul duit dalam kotak harta karun,
tapi saya berhenti sebab ia asyik dicuri.
Sebab itulah kotak harta karun itu…
Selalu ada duit di dalamnya.
Jadi awak buat pertukaran barang di sini?
Saya ada pelanggan di tingkat bawah,
tapi jika pergi sekarang pun, mereka mungkin sibuk.
Saya tak nak biarkan taman terbiar,
jadi saya menuai tanaman.
Tapi jika tak perlukannya, boleh buang saja.
Tak boleh! Awak tak patut bazirkan makanan!
Awak bekerja keras untuk menanamnya. Sudahlah ia berkilat dan sedap!
Awak semakin sukakannya.
Kalau begitu, kita patut tukar di sini.
- Di sini? - Di sini?
Pedagang pun ada di dalam kurungan bawah tanah.
Masuk.
Kebanyakan pelanggan mereka ialah pengembara
atau orang yang tak boleh kembali ke atas tanah.
Selamat datang, tetamu yang dikasihi.
Kamu cari tempat tinggal atau makanan?
Kami nak tukar barang.
Baiklah.
Jadi apa yang kamu ada?
Sayur.
Pergi!
Nanti, dengarlah dulu…
Kalau nak tukar, bawa syiling!
Faham? Duit syiling!
Benda bulat, berkilat dan berkilau!
Bukannya kami nak tukar dengan batu permata.
Awak ada dapur di sini, bukan?
Awak perlukan bahan…
Ini juga bulat dan berkilat.
Tunjukkan lobak merah ini kepada tukang masak awak.
Saya pasti mereka mahu.
Siapa yang akan makan sesuatu yang menjijikkan itu?
Teruknya!
Awak akan dihukum jika membazir makanan!
Halau mereka sekarang!
- Cepat! - Dengar…
Apa?
Bota!
Bunuh mereka yang bersenjata dulu!
Jangan biarkan seorang pun hidup!
Kenapa ada bota di sini?
Saya ingatkan ia di tingkat lebih rendah.
Apa pun, kita perlu lari…
- Marcille! - Tunggu.
Apa awak buat di sini, Senshi?
Itu yang saya nak tanya juga.
Mereka ini kenalan awak?
Betul.
Tak sangka awak ada kaitan dengan manusia dan bunian.
Dengan pelanggan, maksud awak…
Saya maksudkan bota.
Saya sangka dia maksudkan orang seperti mereka, tapi bota?
Saya sangka setidaknya goblin.
Saya sangka dia maksudkan Kobold.
Naga Merah muncul.
Naga Merah yang jarang muncul pada masa lalu.
Tapi kebelakangan ini, ia muncul berhampiran penempatan kami.
Ada yang tak boleh berlawan di penempatan kami.
Kami datang ke tingkat ini untuk perlindungan sementara.
Mungkinkah itu Naga Merah?
Di mana awak nampak Naga Merah?
Awak nak saya beritahu di mana penempatan kami?
Tak nak.
Bos, kami dah uruskan semua orang di dalam.
Bagus.
Ambil semua yang mungkin berguna.
Apa ini?
Susu basi?
Buanglah.
Itu tanaman yang awak usahakan, bukan?
Seperti yang awak lihat, kami perlukan bantuan sekarang.
Saya nak awak berkongsi dengan saya.
Untuk pertukaran barang?
Kalau begitu, ini…
Tidak.
Seperti yang saya cakap,
kami tiada barang sekarang.
Sukar untuk saya buat permintaan ini kepada seorang kawan,
tapi saya mahu awak berikan semua barang yang awak ada.
Senshi.
Baiklah.
Bagus.
Tapi sebagai ganti, saya nak minta tolong.
Malam ini, benarkan kami bermalam di penempatan awak.
- Apa? - Apa?
Jika awak benarkan,
kami sanggup gadaikan nyawa atau sayur kami.
Apa?
Awak di sana!
Itu bukan basi, tapi ditapai!
Pastikan awak bawa bersama!
Kenapa awak cakap begitu?
Mereka ambil senjata kita.
Jika kita tahu lokasi kem mereka,
kita takkan dapat naik ke atas lagi.
Awak ada rancangan, bukan?
Balang yang saya suruh bota ambil tadi
ialah yis penaik.
Bota ada ambil tepung yang disimpan di dapur.
Dalam erti kata lain…
Dalam erti kata lain?
Saya boleh buat roti!
- Bodoh! - Jadi awak tak ada rancangan!
- Bodoh! - Awak cuma nak buat roti!
Bodoh!
Hei, diam!
Itu bunian!
Muka gasar.
Tunggu di dalam sangkar ini.
Ayah dah balik!
Saya harap kita tak jadi makanan bota hari ini.
Di mana awak letak bahan penaik itu?
Jika awak tak tahu cara gunakannya, awak sebenarnya memiliki lombong emas!
Beri kepada saya! Saya akan buat roti untuk kamu!
Roti!
Campurkan tepung gandum, garam, gula, bahan penaik dan air.
Uli sehingga sebati.
Awak bermain dengan lumpur?
Apa?
Apa kata kita belajar sejarah?
Ini kisah tentang ketika kita masih hidup di atas tanah
dan bukannya di bawah tanah.
Orang seperti bunian dan manusia di sana
bunuh ramai orang kita dan ambil tanah kita.
Bota juga bunuh banyak kaum lain.
Apa?
Sekarang, tambah minyak zaitun.
Kita dipaksa tinggalkan permukaan dan selepas merayau seketika,
kita jumpa tempat kita di bawah tanah dan hidup tenang seketika.
Sehinggalah mereka jumpa kita lagi.
Pegang hujung doh dan uli dengan menumbuknya.
Mereka tuang minyak ke dalam tanah dan membakarnya.
Itu kerana bota asyik menyerang kampung kaum lain berulang kali!
Itu saja caranya untuk kami terus hidup.
Itu cara hidup awak sebelum awak pindah ke bawah tanah lagi.
Sebab itulah awak dihalau!
Hentikan, Marcille. Cukuplah…
Diamlah, setengah kaki!
Uli dengan lebih kuat, boleh?
Maaf.
Beri sini! Biar saya buat!
Kami dihalau dari permukaan dan lari ke bawah tanah.
Apabila kami tiba di kurungan bawah tanah,
kamu cuba merampasnya daripada kami!
Orang kampung di atas tanah yang jumpa dulu!
Tapi kami yang masuk ke dalam dulu!
Zombi datang sebelum orang lain lagi!
Apabila doh meregang dengan halus, masa untuk penapaian pertama.
Apabila doh berganda saiznya, bahagi sama rata dan bentuk dengan kemas.
Awak senyap saja selama ini, lelaki tinggi.
Apa yang awak fikirkan?
Orang kata sesiapa yang kalahkan ahli sihir gila yang bina tempat ini
akan dapat seluruh istana ini.
Kenapa awak cuba masuk ke dalam kurungan bawah tanah?
Apabila awak dapat kerajaan itu, apa yang awak nak buat?
Saya pernah dengar cerita itu, tapi saya tak pernah terfikirkannya.
Kelakar betul.
Semua pengembaraan sama macam awak.
Awak dapat gaji harian dan uji kemahiran awak.
Kamu semua memang tamak.
Saya menggigil memikirkan apa akan berlaku kalau orang macam awak
dapat istana ini.
Sebab itulah kami bunuh sesiapa saja dari permukaan yang kami jumpa.
Teruknya alasan awak!
Kalau begitu, awak patut bertanding untuk takhta juga.
Atau menjarah satu-satunya perkara yang bota boleh buat?
Sekurang-kurangnya awak berani.
Saya suka.
Saya akan campak awak hidup-hidup ke dalam api!
Nampak? Cepat saja awak jadi ganas!
Penapaian kedua.
Apabila ia cukup mengembang,
masak dengan api kecil satu bahagian pada satu masa.
Biarkan ia berwap sedikit
dan buka penutupnya.
Roti dah siap!
Sedapnya bau!
Mari kita rasa.
Berhenti! Roti itu milik kami.
Kami takkan beri kepada kamu.
Apa?
Saya benarkan kamu buat roti sebab kamu yang nak,
tapi apa yang kami nak buat dengannya terpulang kepada kami.
Ayah.
Mereka buat bersama-sama, tapi mereka tak dapat makan?
Sebab roti saja tak cukup.
Kamu perlukan hidangan utama, daging dan sayur untuk hidangan seimbang.
Ayah kamu cuma nak kami tunggu sehingga hidangan lain siap.
Hei, apa awak cakap ini?
Betul. Dia janji nak sediakan penginapan untuk satu malam
sebagai ganti sayur kami.
Ayah kamu pula seorang yang tak boleh mungkir janji.
Hei! Buatkan mereka makanan rawak!
STEW KUBIS YANG BARU DIPETIK
Baiklah! Dah siap!
- Makan! - Okey.
Terima kasih.
Sedapnya!
Pedasnya!
Ia pedas dan sedap!
Ia dibuat dengan bahan yang sama seperti stew kubis Senshi,
tapi ia hidangan yang berbeza.
Saya kata menjarah saja yang kamu boleh buat,
tapi bota pun boleh tahan juga.
Diam.
Saya…
Awak tanya kenapa saya cuba masuk jauh ke dalam kurungan bawah tanah.
Adik saya dimakan oleh Naga Merah.
Sebab itulah saya nak cari Naga Merah.
Kalau awak beritahu kami di mana, kami akan kalahkan Naga Merah.
Kami takkan libatkan penempatan awak.
Saya janji.
Hei, beri saya peta.
Baiklah.
Dua tingkat di bawah ini.
Kali terakhir saya nampak, ia di sekitar kawasan kediaman barat.
Terima kasih.
Mulai sekarang, saya akan fikir tentang kemungkinan
mendapat kurungan bawah tanah ini sambil menerokanya.
Sukar untuk bayangkan lelaki yang ditangkap oleh bota
dan membuat roti akan menjadi raja.
Tapi semoga berjaya.
Rasanya sangat sedap.
Kubis itu ditanam di belakang Golem.
Walaupun orang ada pandangan berbeza, mereka semua rasa lapar.
Ia mungkin cuma makanan kurungan bawah tanah,
tapi ia tetap makanan kurungan bawah tanah.
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana