DELICIOUS IN DUNGEON
I tredje kjelleretasjen i fangehullet,
gjennom den underjordiske kirkegården og forbi spirets skog,
når du Det gylne slottet.
Det en gang storslåtte slottet
er nå dekket av mugg og støv og er en skygge av hva det var.
Fotsporene som kommer ingensteds fra,
kan de tilhøre en eventyrer?
Eller tilhører de en beboer som har gått bort,
men som fortsatt vandrer rundt?
Det er et skjelett.
Og de er mennesker.
Det er en demon.
Hvordan vet du det? Du skremmer meg!
Trinnene til et levende vesen, bein og noe råttent
er veldig forskjellige.
Vi går til venstre.
Golemen er på vakt for det til høyre.
En golem er en menneskeformet magisk skapning laget av gjørme, jord og stein.
Den brukes som en marionett som trofast følger
sin herres ordre.
Stopp.
Bare så du vet det, er golem 99 % jord.
De er ikke spiselige!
De er virkelig magiske skapninger.
Jeg kan til og med lage dem!
-Lær meg! -Nei!
Hva vil du bruke dem til når du har lært å lage dem?
Jeg er interessert i kroppene deres.
Følg meg.
Dette er plassen jeg vanligvis bruker som base.
Bor du her?
Jeg sover nesten ikke her.
Jeg jakter vanligvis i andre eller fjerde etasje,
og én gang i måneden kjøper jeg krydder og andre ting jeg mangler i byen.
Det var på vei tilbake fra handletur at jeg møtte dere.
Det er bare noen få spiselige monstre i tredje etasje.
De er for det meste råtnet eller bare bein.
Men…
Golemer!
Disse fantastiske skapningene er annerledes!
Kroppene deres er næringsrike,
og har alltid riktig temperatur og fuktighet.
Med andre ord,
bruker du golemer som hage?
Folket i dette slottet vil gråte!
Og det vil magikere også!
Hvorfor?
Jeg liker ikke magi, men de skapningene fortjener ros.
Alle hager bør være sånn!
De er tross alt resistente mot skadelige insekter.
Og de jager vekk grønnsakstyver.
Jeg tror ikke de er ute etter grønnsakene.
Og de kontrollerer til og med fuktighetsnivået.
Hvis du planter frø og stiklinger i dem,
tar de seg av resten av dyrkingen.
Når det er sagt, må du fortsatt passe godt på dem.
Derfor har jeg basen min her.
Her kommer de!
Hva nå?
-Trenger dere hjelp? -Nope!
Jøss.
Han har gjort det før.
Hvordan vet han hvor golems kjerne er?
Ikke si meg…
Sånn.
Høst grønnsakene fra golemene.
Jeg trodde de var grønne, men er alt dette grønnsaker?
Fra en golems perspektiv, er det ikke som parasitter?
Tvert imot, plantenes røtter gjør jorden fastere,
så man kan si at de er i et symbiotisk forhold.
Er du sikker?
Men vennligst fjern ugresset.
For en rik innhøsting!
Ser ut som vi endelig kan nyte noen normale grønnsaker!
Ta ugresset bort hit.
Legg dem her, så visner de.
Når de har visnet,
returnerer jeg dem til golemene, og de råtner av seg selv.
Og dette er gjødsel jeg lagde et annet sted.
Jeg blander dette inn i golemene!
Jeg visste det!
Du visste hva?
Du visste hvor golem-kjernene var fordi du plantet dem!
Utrolig.
Det er ulovlig å aktivere en magisk skapning uten tillatelse!
Alt jeg gjør er å grave opp jord og legge den tilbake.
Så du omgår loven!
Rør godt i jorden og lag hevede rader.
Å plante samme avling igjen og igjen fører til monstrøse problemer,
så så frøene i en annen golem.
Jeg er utslitt.
Jeg brukte mer energi enn da jeg sloss mot monstre.
Takket være deres hjelp ble det gjort mye raskere.
Drikke vann gjorde meg tissetrengt.
Vel, mens alvejenta er borte,
skal jeg samle den spredte jorden så mye jeg kan.
Taro, Jiro, Saburo.
Vil det å begrave dem få dem til å gjenoppstå raskt?
Nei, det tar litt tid.
De gjenopplives når frøene begynner å slå rot,
og jorden blir der selv når de beveger seg.
Han behandler golemene med så mye omsorg.
Jeg er imponert.
Så det var slik du levde.
Var det ikke tøft?
Jeg gjør det fordi jeg liker det.
Det er aldeles ikke tøft.
Det var det.
La oss nyte fruktene av arbeidet vårt!
For en vakker farge.
Jeg har blitt flinkere til å skrelle.
Er denne størrelsen ok?
Den er perfekt.
Lager du bål? Jeg kan gjøre det for deg.
Jeg bruker flint, så det går bra.
Du lager alltid bål sånn, men magi er raskere.
Du skrøt nettopp av hvor beleilige golemer er.
Når noe blir enklere, blir noe annet svakere.
Bekvemmelighet og enkelhet er ikke det samme.
Metoden din er den samme som å kjøpe grønnsaker fra butikken.
Dette er det siste av basilisk-baconet.
Det er ferdig.
FERSK GRØNNSAKSLUNSJ FRA GOLEMHAGEN
-La oss spise! -La oss spise!
Det er så godt!
Tenk at så gode grønnsaker kan vokse under bakken!
Jeg lurer på om noe inne i golemene påvirker smaken.
Slutt!
Jeg bryr meg ikke om de går eller roper. De er hager!
Apropos det, golemer er 99 % jord, sant?
Hva er det i den siste 1%?
Det er hemmelig.
Puh, det var nydelig.
Jeg er så mett.
Jeg er trøtt etter å ha spist så mye.
Du kan hvile.
Det er noe jeg vil ta meg av.
Rydd opp!
Jeg går på toalettet.
Toalettene her er så ordentlige.
De er ikke tilfeldige hull gravd i bakken.
I travle områder av fangehullet
er det egne steder der folk kan gå på do.
De holdes alltid rene,
og noen ganger dekoreres de med blomster.
Det må være flittige folk her.
Hva?
Senshi.
Hva er det?
Hva gjør du?
Jeg samler avføringen og urin og bærer det til pottene.
Jeg er imponert over at du klarer det etter mat.
Det er viktig gjødsel her nede.
Du mener at det også blir brukt til grønnsaker…
Marcille, de gjør det samme på overflaten også.
Jeg vet det, men det er ekkelt.
Hvorfor er du så bestemt på å være i fangehullet?
Hvis du vil være selvforsynt, kan du være det over bakken også.
Tror du ikke det er lettere å dyrke en hage ute og jakte?
Hvem andre skal da vedlikeholde toalettene i fangehullet?
Hvem skal fjerne zombiene som faller ned i toalettene?
Hvem skal hjelpe opp de falne golemene?
Det pleide å være over ti golemer, men nå er det bare tre.
Uten golemer
vil monstre fra de lavere etasjene klatre opp hit.
Og monstrene som drives ut av de monstrene, vil dra til andre steder.
Og de vil drive ut andre monstre.
Hvis det skjer, blir dette fangehullet et annet sted.
Du kan ikke spasere eller jakte her.
Fangehullet er som en hage.
Du kan ikke forlate den og så forvente å høste fruktene.
Mer enn noe annet
å spise det som vokser her og gi tilbake til fangehullet…
Når jeg lever som dette, føler jeg virkelig at jeg er i fangehullet.
Og det gjør meg glad.
Men hvis det er sånn,
er det greit for deg å forlate dette stedet for oss?
Hvis dette stedet blir kaotisk…
Ikke tenk på det.
Selv om jeg er borte en måned eller to, vil golemene ta seg av ting.
Dessuten ville jeg ikke slappet av om dere døde av underernæring.
Gi meg et øyeblikk.
Jeg skal gjøre meg klar.
Senshi er så fantastisk.
Hva skal du gjøre med disse grønnsakene?
Jeg bruker dem vanligvis til byttehandler.
Noen ganger setter jeg opp en selvbetjent salgsbod og selger dem.
En selvbetjent salgsbod?
Jeg pleide å ha pengene i en kiste,
men jeg sluttet fordi de ble stadig stjålet.
Så det er derfor det alltid…
…var penger i den kisten.
Driver du handel her?
Jeg har kunder i lavere etasjer,
men selv om vi drar nå, har de nok ikke tid til oss.
Jeg ville ikke la hagen stå ubrukt,
så jeg høstet inn alt.
Men du kan kaste dem om du ikke trenger dem.
Du kan ikke gjøre det! Man kaster ikke bort mat!
Du jobbet så hardt for å dyrke dem, og de er så blanke og deilige!
Du er for knyttet til dem.
Vel, i så fall burde vi bytte dem bort her.
-Her? -Her?
Det er til og med kjøpmenn i fangehullet.
Kom inn.
Mange av kundene deres er eventyrere
eller folk som ikke kan gå over bakken igjen.
Velkommen, mine kjære gjester.
Ser dere etter et sted å bo eller noe å spise?
Vi vil bytte.
Vel, vel.
Hva har dere?
Grønnsaker.
Gå vekk!
Vent, hør i det minste…
Hvis dere vil handle, ta med mynter!
Forstår dere? Mynter!
De runde, skinnende, glitrende tingene!
Det er ikke sånn at vi vil bytte dem mot edelstener.
Du har et kjøkken her, ikke sant?
-Du trenger ingredienser… -Disse er også runde og blanke.
Vis denne gulroten til kokken din.
De vil nok bruke den.
Hvem vil spise noe så ekkelt?
Så fælt!
Du får straff fra oven om du kaster bort mat!
Kast dem ut nå!
-Fort nå! -Hør på…
Hva?
Orker!
Drep de med våpen først!
Ikke la en eneste en leve!
Hvorfor er orker her?
Jeg trodde de var i lavere etasjer.
Uansett, vi må stikke…
-Marcille! -Vent.
Hva gjør du her, Senshi?
Jeg kunne spurt deg det samme.
Er disse bekjente av deg?
Det stemmer.
Tenk at du vil henge med mennesker og en alv.
Med kunder, mente du…
Jeg mente dem.
Jeg tenkte han mente folk som dem, men orker, hva?
Jeg trodde de var nisser.
Jeg antok at han mente Kobolder.
Den røde dragen dukket opp.
Den røde dragen som sjelden dukket opp før.
Men i det siste har den dukket opp nær boplassen vår.
Der har vi flere som ikke kan kjempe.
Vi kom til denne etasjen for midlertidig tilflukt.
Den røde dragen, kan det være…
Dragen, hvor så du den?
Ber du meg fortelle deg hvor boplassen vår er?
Jeg nekter.
Sjef, vi tok oss av alle inne.
Bra.
Bær ut alt som kan være nyttig.
Hva i all verden?
Råtten melk?
Kast den.
Det er avlinger du har dyrket, ikke sant?
Som du kan se, er vi i nød nå.
Jeg vil at du skal dele det med meg.
En byttehandel?
I så fall er disse…
Nei.
Som jeg sa,
vi har ikke råd til det nå.
Det smerter meg å be om dette av en venn,
men jeg vil at du skal gi oss alt du har der.
Senshi.
Greit.
Bra.
Men til gjengjeld må jeg be deg om en tjeneste.
La oss bo hos dere i kveld.
-Hva? -Hva?
Hvis dere gjør det,
ofrer vi gjerne livene våre eller grønnsakene våre.
Hva?
Og du der!
Den er ikke råtten, den er fermentert!
Ta den med dere!
Hvorfor sa du det?
De tok våpnene våre.
Hvis vi får vite hvor plassen deres er,
får vi aldri se dagslys igjen.
Du har vel en plan?
Glasset jeg ba en ork ta med
er en surdeigsstarter.
Og orkene har melet fra kjøkkenet.
Med andre ord…
Med andre ord?
Jeg kan bake brød!
-Idiot! -Så du har ingen plan!
-Idiot! -Du ville bare bake brød!
Idiot!
Hei, der! Vær stille!
Det er en alv!
For et barbarisk ansikt.
Bli i buret.
Pappa kom tilbake!
Vi bør ikke bli dagens måltid.
Hvor la du surdeigstarteren?
Hvis du ikke kan bruke den, sitter du på en gullgruve!
Gi meg den! Jeg skal lage brød til deg!
Brød!
Bland sammen hvetemel, salt, sukker, surdeig og vann.
Og kna det til deigen er uten klumper.
Leker du med gjørme?
Hva?
Hva med en historietime?
Dette er en historie om da vi fortsatt levde over bakken
istedenfor under bakken.
Folk som den alven og menneskene der
drepte mange av våre folk og tok våre landområder.
Orker drepte mange andre raser også.
Hva?
Nå tilsetter du olivenolje.
Vi måtte forlate overflaten, og etter å ha vandret rundt,
fant vi vårt sted under bakken, og vi fikk fred en stund.
Til de fant oss igjen.
Hold i kanten av deigen og kna den ved å slå den ned.
De helte olje ned i bakken og satte fyr på den.
Det er fordi dere orker angrep landsbyene til andre raser om og om igjen!
Det var den eneste måten for oss å overleve.
Det var deres måte å leve på, selv før dere flyttet under jorden.
Det var derfor dere ble jaget!
Slutt, Marcille. Det holder…
Hold kjeft, halvmann.
Kan du kna den med mer styrke?
Beklager.
Gi meg den! Jeg gjør det!
Vi ble jaget fra overflaten og flyktet under jorden.
Og da vi endelig kom til fangehullet,
prøvde dere å ta det fra oss!
Det var landsbyboerne over bakken som fant den først!
Men vi gikk ned i dypet først!
Zombiene som streifet rundt var der før noen andre!
Når deigen strekker seg fint, er det tid for første heving.
Når deigen blir dobbelt så stor, del den jevnt og form den pent.
Du har vært stille, høye mann.
Men hva tenker du på?
De sier at den som beseirer den gale magikeren som skapte dette stedet
vil få hele slottet.
Hvorfor prøver du å gå ned i fangehullet?
Hva gjør du når du får kongeriket?
Jeg har hørt om den historien, men aldri tenkt på det.
For en vits.
Alle eventyrere er som deg.
Du tjener din daglige lønn og tester ferdighetene dine.
Dere er bare grådige tosker.
Jeg tør ikke tenke på hva som kan skje om en som deg
får dette slottet.
Derfor dreper vi alle fra overflaten vi kan finne.
For en dårlig unnskyldning!
Da burde du også konkurrere om tronen.
Eller er plyndring det eneste orker kan gjøre?
Du har i det minste tæl.
Jeg liker det.
Jeg skal kaste deg i ilden levende!
Ser du? Du blir voldelig så fort!
Andre heving.
Når den har utvidet seg nok,
stek den på lav varme én side av gangen.
La det dampe litt,
og åpne lokket.
Og brødet er ferdig!
Det lukter så godt!
La oss smake.
Stopp! Det brødet er vårt.
Vi gir det ikke til deg.
Hva?
Jeg lot deg lage brød fordi du ville,
men hva vi gjør med det er opp til oss.
Pappa.
Disse folkene lagde det sammen, men får ikke spise det?
Det er fordi brød alene ikke er et måltid.
Du trenger en hovedrett, kjøtt og grønnsaker for et velbalansert måltid.
Faren din ville bare at vi skulle vente til de andre rettene var klare.
Hei! Hva sier du?
Nettopp. Han lovet å gi oss losji for en natt
i bytte mot grønnsakene våre.
Og faren din kan ikke bryte løfter.
Hei! Lag noe mat til dem!
STUET NYKÅL
Her! Det er klart!
-Spis! -Ok.
Takk.
Det er godt!
Så sterk!
Den er sterk og deilig!
Den er laget med samme ingredienser som Senshis stuet kål,
men det er en helt annen rett.
Jeg sa at plyndring var det eneste dere kunne gjøre,
men orker kan være ganske ålreite.
Hold kjeft.
Vel…
Du spurte hvorfor jeg prøver å nå bunnen av fangehullet.
Du skjønner, søsteren min ble spist av den røde dragen.
Derfor er jeg på jakt etter dragen.
Hvis du forteller oss hvor den er, beseirer vi den røde dragen.
Vi involverer ikke folket ditt i det hele tatt.
Jeg lover.
Hei, gi meg et kart.
Skal bli.
Det er to etasjer under denne.
Sist jeg så den, var det i vestre boligområde.
Takk.
Fra nå av skal jeg tenke på muligheten
for å få dette fangehullet, mens jeg utforsker det.
Det er vanskelig å tro at en fyr som blir fanget av en ork
og baker brød, kan bli konge.
Men lykke til.
Det smaker veldig godt.
Den kålen ble dyrket på ryggen til en golem.
Selv om folk har ulike synspunkter, opplever de alle sult.
Det er kanskje bare fangehullmat, men det er fortsatt fangehullmat.
Tekst: Katrine B. Karlsen