DUNGEON MESHI
No terceiro andar do subsolo do calabouço,
atravessando o cemitério e depois da floresta do pináculo,
você chega ao Castelo Dourado.
O castelo, que já foi esplêndido,
está coberto de mofo e poeira e é uma sombra do que costumava ser.
As pegadas, que vêm do nada,
seriam de um aventureiro?
Ou podem ser de um ex-residente que faleceu,
mas continua vagando por aí?
É um esqueleto.
E são humanos.
É um ghoul.
Como sabe? Está me assustando!
As pegadas de uma criatura viva, ossos e algo podre
são bem diferentes.
Vamos à esquerda.
O Golem parece desconfiar do que está à direita.
Um Golem é uma criatura mágica com formato humano feita de lama, terra e pedra.
É usada como uma marionete que segue fielmente
os comandos do seu mestre.
Pare.
Para sua informação, Golens são 99% terra!
Não são comestíveis!
São criaturas mágicas mesmo!
Sei até fazê-las!
- Me ensine! - Não!
Para que quer usá-los depois de aprender a fazê-los?
Estou interessado nos corpos deles.
Sigam-me.
Este acampamento geralmente é minha base.
Você mora aqui?
Eu mal durmo aqui.
Geralmente caço no segundo ou quarto andar,
uma vez por mês, compro tempero e outras coisas que não tenho na cidade.
Conheci vocês na volta de uma viagem de compras.
Tem poucos monstros comestíveis no terceiro andar.
Na maioria estão podres ou são só ossos.
Mas…
Golens!
Essas criaturas maravilhosas são diferentes!
Seus corpos são bem nutritivos
e mantêm sempre a temperatura e a umidade adequadas.
Em outras palavras,
está usando Golens como uma horta?
As pessoas do castelo vão chorar!
Os estudiosos da magia também!
Por quê?
Não gosto de magia, mas aquelas criaturas merecem elogios.
Todas as hortas deveriam ser assim!
Afinal de contas, são resistentes a insetos perigosos.
E espantam os ladrões de legumes.
Acho que não querem os legumes.
Além disso, controlam até os níveis de umidade.
Se plantar sementes e mudas neles,
eles cuidarão do resto do cultivo.
Ainda precisa cuidar deles com cuidado.
É por isso que minha base é aqui.
Aí vêm eles!
E agora?
- Precisa de ajuda? - Não!
Uau!
Ele está acostumado.
Como ele sabe onde está o núcleo dos Golens?
Não me diga…
Pronto.
Colham as verduras dos Golens.
Achei que estivessem cobertos de verde, mas são todos vegetais?
Pela perspectiva de um Golem, eles não são como parasitas?
Ao contrário, o solo é mais firme por causa das raízes das plantas,
pode-se dizer que a relação é simbiótica.
Tem certeza?
Mas tirem as ervas daninhas.
Que colheita deliciosa!
Parece que finalmente podemos comer legumes normais!
Traga as ervas daninhas para cá.
Empilhe-as aqui e elas vão murchar.
Quando murcharem,
vou devolvê-las aos corpos dos Golens, e vão se decompor.
E este é o fertilizante que fiz em outro lugar.
Eu misturo isto nos Golens!
Eu sabia!
Sabia o quê?
Sabia onde estavam os núcleos dos Golens porque foi você que os plantou!
Inacreditável.
É ilegal ativar uma criatura mágica sem permissão!
Só estou cavando terra e colocando de volta.
Então, está infringindo a lei!
Mexa bem o solo e faça fileiras elevadas.
Plantar a mesma safra repetidamente causa problemas,
então, plante as sementes de outro Golem.
Estou exausta.
Sinto que usei mais energia do que lutando contra monstros.
Graças à sua ajuda, consegui terminar mais rápido.
Beber água me deu vontade de ir ao banheiro.
Enquanto a garota elfo estiver fora,
vou recolher o solo espalhado o máximo possível.
Taro, Jiro, Saburo.
Enterrá-las vai fazê-las reviverem mais rápido?
Não, leva um tempo.
Elas renascem quando as sementes criam raízes,
e o solo fica no lugar, mesmo quando elas se movem.
Ele trata os Golens com tanto carinho.
Estou impressionado.
Então era assim que estava vivendo.
Não era difícil?
Vivo assim porque gosto.
Não é nada difícil.
É isso.
Vamos aproveitar os frutos do nosso trabalho!
Que cor linda!
Aprendi a descascar melhor.
O tamanho está bom mesmo?
Perfeito.
Está fazendo fogo? Posso fazer para você.
Vou usar uma pederneira.
Você sempre faz fogueira assim, mas usar magia é mais rápido.
Você só exaltou a conveniência dos Golens.
Quando torna algo mais fácil, pode perder a vantagem nas habilidades.
Conveniência e facilidade não são a mesma coisa.
Seu método não é diferente de comprar legumes no mercado.
Este é o último bacon de Basilisco.
Está pronto.
LEGUMES FRESCOS DA HORTA DOS GOLENS
- Vamos comer! - Vamos comer!
Que delícia!
Estranho pensar que legumes tão bons crescem embaixo da terra.
Será que algo dentro dos Golens está afetando o sabor?
Pare!
Não importa se andam ou gritam. São hortas!
Falando nisso, Golens são 99% terra, não?
E o 1% restante?
É segredo.
Ufa, estava delicioso.
Estou satisfeito.
Estou sonolenta depois de comer tanto.
Pode descansar.
Preciso cuidar de uma coisinha.
Limpe tudo!
Vou ao banheiro.
As privadas daqui são adequadas.
Não são buracos aleatórios cavados no chão.
Nas áreas movimentadas do calabouço,
existem locais designados para as pessoas se aliviarem.
São sempre mantidos limpos
e às vezes até decorados com flores.
Deve ter gente esforçada aqui.
O quê?
Senshi!
O que foi?
O que está fazendo?
Estou coletando fezes e urina e levando tudo para os penicos.
Faz isso logo depois de comer?
Servem como fertilizantes cruciais.
Então, também são usados nos vegetais?
Marcille faz a mesma coisa na superfície.
Eu sei, mas ainda assim é nojento.
Por que quer tanto continuar a viver no calabouço?
Poderia ter uma vida autossuficiente na superfície também.
Não acha que seria mais fácil cultivar uma horta fora e caçar?
E quem mais cuidaria dos banheiros do calabouço?
Quem vai tirar os zumbis dos banheiros?
Quem vai ajudar os Golens caídos?
Havia mais de dez Golens. Agora, há apenas três.
Sem os Golens,
monstros de níveis inferiores subirão até aqui.
E os monstros expulsos por esses monstros vão entrar em outros lugares.
E vão expulsar outros monstros.
Se isso acontecer, o calabouço será um lugar diferente.
Não poderemos andar ou caçar aqui.
O calabouço é como um jardim.
Não pode abandoná-los e esperar uma recompensa.
Mais do que tudo,
comer as coisas que crescem aqui e devolver ao calabouço…
Vivendo assim, finalmente me sinto parte deste calabouço.
E isso me faz feliz.
Mas, se é assim,
não tem problema você sair deste lugar por nós?
Se este lugar virar um caos…
Não se preocupe com isso.
Mesmo que eu demore um ou dois meses, os Golens cuidarão de tudo.
Além disso, eu não descansaria à noite se vocês todos morressem de fome.
Me deem um minuto.
Vou me arrumar rapidinho.
Senshi é incrível.
O que vai fazer com esses legumes?
Geralmente, é uma troca.
Às vezes, monto bancas e vendo.
Banca sem ninguém?
Eu guardava dinheiro numa caixa,
mas parei porque sempre era roubado.
Por isso o baú…
Sempre tinha dinheiro nele.
Vocês fazem barganhas por aqui?
Tenho clientes no andar de baixo,
mas, se formos agora, não terão tempo para nós.
Não queria deixar a horta ociosa,
colhi as plantações.
Mas pode jogá-las fora se não precisa delas.
Não pode fazer isso! Não deveria desperdiçar comida!
Você se esforçou tanto para cultivá-las, e estão tão brilhantes e deliciosas!
Está se apegando a elas.
Bom, nesse caso, deveríamos mesmo negociá-las por aqui.
- Por aqui, é? - Por aqui, é?
Há mercadores até dentro do calabouço.
Entrem.
Muitos clientes deles são aventureiros
ou pessoas que, por algum motivo, não podem voltar à superfície.
Bem-vindos, queridos visitantes.
Querem um lugar para ficar ou algo para comer?
Queremos negociar.
Ora, ora.
O que vocês têm?
Legumes.
Vão embora!
Espere, pelo menos, escute…
Se quiserem negociar, tragam moedas!
Entenderam? Moedas!
As coisas redondas e brilhantes!
Não queremos trocar por joias.
Vocês têm uma cozinha, não?
- Precisam de ingredientes… - São redondas e brilhantes também.
Mostre esta cenoura para o seu cozinheiro.
Sei que vão querer usar.
Quem comeria algo tão nojento?
Que horrível!
Se desperdiçar comida, sofrerá um castigo divino.
Jogue fora agora!
- Rápido! - Escute…
Hein?
Orcs!
Matem os armados primeiro!
Não deixem nenhum vivo!
Por que tem orcs aqui?
Achei que ficassem em andares mais baixos.
Enfim, precisamos ir…
- Marcille! - Espere.
O que está fazendo aqui, Senshi?
Era o que eu também queria saber.
São conhecidos seus?
Isso mesmo.
E pensar que você se associaria a humanos e a um elfo.
"Clientes", você quis dizer…
Eu quis dizer eles.
Achei que ele estava falando de pessoas como eles, mas orcs, hein?
Achei que fossem goblins.
Presumi que se referia aos Kobolds.
O Dragão Vermelho apareceu.
O Dragão Vermelho que raramente aparecia no passado.
Mas, ultimamente, ele tem aparecido perto do nosso assentamento.
Alguns não podem lutar aqui.
Viemos a este andar em busca de refúgio temporário.
Será que é o Dragão Vermelho?
Onde você viu o dragão?
Quer saber onde é o nosso assentamento?
Eu me recuso.
Chefe, já lidamos com todos lá dentro.
Ótimo.
Pegue tudo que possa ser útil.
O que é isso?
Leite podre?
Jogue fora.
Vocês cultivaram essas plantações, certo?
Como podem ver, precisamos delas agora.
Gostaria que dividissem isso comigo.
Uma troca?
Nesse caso, esses…
Não.
Como eu disse,
não podemos nos dar a esse luxo no momento.
Me dói pedir isso a um amigo,
mas quero que nos dê tudo que tem aí.
Senshi.
Muito bem.
Ótimo.
Mas, em troca, tenho um favor para te pedir.
Vamos ficar na sua casa esta noite.
- O quê? - O quê?
Se nos permitir,
ofereceremos nossas vidas ou nossos legumes com prazer.
Hein?
E você aí!
Não está podre, está fermentado!
Não se esqueça de levar!
Por que disse isso?
Levaram nossas armas.
Se soubermos a localização do acampamento,
nunca mais veremos a luz do dia.
Você tem um plano, né?
O pote que mandei o orc pegar mais cedo
é fermento feito de levedura.
E os orcs têm a farinha que estava na cozinha.
Em outras palavras…
Em outras palavras?
Sei fazer pão!
- Idiota! - Então você não tem um plano!
- Idiota! - Só queria fazer pão!
Idiota!
Ei, vocês! Quietos!
É um elfo!
Que cara selvagem!
Fiquem aqui dentro.
O papai voltou!
É bom não virarmos refeição deles hoje.
Onde colocou a fermentação?
Se você não sabe usar, é uma mina de ouro!
Me dê! Vou fazer pão para você!
Pão!
Misture farinha de trigo-sarraceno, sal, açúcar, fermento e água.
E sove até ficar homogêneo.
Estão brincando com lama?
Hein?
Que tal uma aula de História?
Esta história é sobre quando ainda vivíamos na superfície
e não debaixo da terra.
Pessoas como aquele elfo e humanos
mataram muitos dos nossos e tomaram as nossas terras.
Orcs mataram várias outras raças.
O quê?
Agora, ponha azeite de oliva.
Fomos forçados a deixar a superfície e, depois de vagar por um tempo,
achamos nosso lugar no subsolo e tivemos paz por um tempo.
Até que nos encontraram de novo.
Segure pelas bordas da massa e sove bem.
Jogaram óleo no subsolo e puseram fogo.
Porque vocês ficaram atacando vilas de outras raças!
Era a única maneira de sobrevivermos.
Vocês já eram assim antes de se mudarem para o subsolo.
Por isso, foram expulsos!
Pare, Marcille. Chega…
Cale a boca, meio metro!
Sove com mais força, sim?
Desculpe.
Dê para mim! Vou fazer isso!
Fomos expulsos e fugimos ao subterrâneo.
E quando finalmente chegamos ao calabouço,
vocês tentaram tirá-lo de nós!
Foram os aldeões que o encontraram primeiro!
Mas fomos às profundezas primeiro!
E os zumbis perambulando chegaram antes de todos!
Quando a massa esticar suavemente, é hora da primeira fermentação.
Quando a massa dobrar de tamanho, divida-a igualmente e dê forma.
Ficou quieto esse tempo todo, grandão.
Mas no que está pensando?
Dizem que quem derrotar o mágico louco que construiu este lugar
ganhará todo este castelo.
Por que querem ir às profundezas do calabouço?
Quando ganharem o reino, o que vão fazer?
Já ouvi essa história, mas nunca pensei nisso.
Que piada.
Todos os aventureiros são como vocês.
Ganham seu salário e testam suas habilidades.
São uns tolos gananciosos.
Tremo só de pensar no que pode acontecer se gente como vocês
acabar ficando com este castelo.
Por isso matamos qualquer um da superfície.
Que desculpa mais esfarrapada!
Então você também deveria competir pelo trono.
Ou orcs só sabem roubar?
Pelo menos você tem coragem.
Gostei disso.
Vou jogá-la viva no fogo!
Viu? Você fica violento rápido!
Segunda fermentação.
Quando abrir o suficiente,
cozinhe em fogo baixo um lado de cada vez.
Deixe no vapor um pouco,
e abra a tampa.
E o pão está pronto!
O cheiro está ótimo!
Vamos provar.
Parem! O pão é nosso.
Não vamos dar.
O quê?
Deixei você fazer pão porque queria,
mas o que fazemos com ele é decisão nossa.
Pai.
Eles prepararam juntos, mas não podem comer?
Porque só pão não é uma refeição.
Precisam de um prato principal, carne e legumes para uma refeição balanceada.
Seu pai só queria que esperássemos até os outros pratos ficarem prontos.
Ei! O que está dizendo?
Exatamente. Ele prometeu nos dar acomodação por hoje
em troca dos legumes.
E seu pai sempre cumpre uma promessa.
Ei! Cozinhe qualquer comida para eles!
ENSOPADO DE REPOLHO FRESCO
Aqui! Está pronto!
- Comam! - Certo.
Obrigado.
Está bom!
Bem apimentado!
É apimentado e delicioso!
Tem os mesmos ingredientes do ensopado de repolho do Senshi,
mas o prato é bem diferente.
Eu disse que os orcs só sabiam roubar,
mas orcs sabem ser decentes.
Cale a boca!
Um…
Quis saber por que queremos chegar às profundezas do calabouço.
Minha irmã foi devorada pelo Dragão Vermelho.
Por isso vou atrás do dragão.
Se disser onde ele está, vamos derrotá-lo.
Não vamos envolver seu assentamento.
Eu prometo.
Traga-me um mapa.
Pode deixar.
São dois andares abaixo deste.
Na última vez, estava na área residencial oeste.
Obrigado.
De agora em diante, pensarei na possibilidade
de ganhar este calabouço enquanto o exploro.
É difícil imaginar um cara capturado por um orc
e que assa pão virando rei.
Mas boa sorte.
É muito gostoso.
Sabe, aquele repolho foi cultivado nas costas de um Golem.
Apesar de as pessoas terem opiniões diferentes, todas sentem fome.
Pode ser só comida do calabouço, mas ainda é comida do calabouço.
Legendas: Iara Regina Brazil