DELICIOUS IN DUNGEON
No terceiro piso do subsolo da masmorra,
para lá do cemitério subterrâneo e da floresta da torre,
alcançamos o Castelo Dourado.
O castelo outrora esplêndido
está coberto de bolor e pó e é uma sombra do que era.
Os passos vindos do nada poderão pertencer a um aventureiro?
Ou serão de um antigo residente falecido, mas que ainda vagueia por aí?
É um esqueleto.
E é humano.
Aquilo é um vampiro.
Como sabes? Estás a assustar-me!
Os passos de um ser vivo, os ossos e algo podre são diferentes.
Vamos para a esquerda.
O Golem parece atento ao que está à direita.
Um Golem é uma criatura mágica com forma humana, feita de terra e pedra.
É usado como fantoche que segue fielmente
as ordens do mestre.
Parem.
Para tua informação, os Golens são 99 % terra!
Não são comestíveis!
São seres genuinamente mágicos!
Até sei como os fazer!
- Ensina-me! - Não!
Quando aprenderes a fazê-los, queres usá-los para quê?
O que me interessa são os corpos deles.
Sigam-me.
Este é o acampamento que costumo usar como base.
Vives aqui?
Mal durmo aqui.
Costumo caçar no segundo ou quarto pisos
e, uma vez por mês, compro temperos e outras coisas que me faltam na cidade.
Conheci-vos no regresso de uma ida às compras.
Há poucos monstros comestíveis no terceiro piso.
Estão sobretudo em decomposição ou são apenas ossos.
Porém…
Golens!
Estes seres vivos maravilhosos são diferentes!
Os corpos deles são muito nutritivos
e mantêm sempre a temperatura e humidade adequadas.
Por outras palavras,
estás a usar Golens como uma horta?
As pessoas deste castelo chorarão!
E quem estuda magia também!
Porquê?
Não gosto de magia, mas aqueles seres vivos merecem elogios.
Todos os jardins deveriam ser assim!
Afinal, são resistentes a insetos nocivos.
E afugentam os ladrões de legumes.
Acho que não querem os legumes.
Além disso, controlam os níveis de humidade.
Se lhes plantarem sementes e rebentos, eles cuidarão do resto do cultivo.
Posto isto, têm de tratar deles com cuidado.
É por isso que tenho a minha base aqui.
Ali vêm eles!
E agora?
- Precisas de nós? - Não!
Ena!
Está habituado a isto.
Como sabe ele onde está situado o núcleo do Golem?
Não me digam que…
Está feito.
Colham os legumes dos Golens.
Pensei que estavam cobertos de verde, mas são todos legumes?
Da perspetiva de um Golem, não são como parasitas?
Pelo contrário, as raízes das plantas tornam o solo mais firme.
Digamos que têm uma relação simbiótica.
Tens a certeza?
Mas, por favor, tirem as ervas daninhas.
Que rica colheita!
Parece que finalmente podemos desfrutar de legumes normais!
Tragam as ervas daninhas para aqui.
Coloquem-nas aqui e elas vão murchar.
Quando murcharem,
devolvo-as aos corpos dos Golens e decompõem-se naturalmente.
E isto é fertilizante que fiz noutro sítio.
Misturo isto nos Golens!
Eu sabia!
Sabias o quê?
Sabias onde estavam os núcleos dos Golens porque os plantaste!
Inacreditável.
É ilegal ativar um ser mágico sem permissão!
Tudo o que faço é desenterrar terra e voltar a pô-la no sítio.
Estás a infringir a lei!
Mexam bem o solo e façam fileiras elevadas.
Plantar repetidamente a mesma colheita resulta em problemas de monocultura.
Semeiem as sementes noutro Golem.
Estou exausta.
Parece que usei mais energia nisto do que a combater monstros.
Graças à vossa ajuda, fez-se isto muito mais depressa.
Beber água deu-me vontade de ir à sanita.
Bem, enquanto a miúda elfo está ausente,
vou recolher o máximo de solo espalhado possível.
Taro, Jiro, Saburo.
Enterrar isso ressuscita-os rapidamente?
Não, demora algum tempo.
Ressuscitam quando as sementes ganham raiz
e o solo fica no sítio, mesmo quando se mexem.
Ele trata os Golens com muito cuidado.
Estou impressionado.
Então, era assim que vivias.
Não era difícil?
Faço-o porque gosto.
Não é nada difícil.
Está feito.
Agora, desfrutemos dos frutos do nosso trabalho!
Que cor bonita.
É certo que já descasco melhor.
Este tamanho é mesmo adequado?
É perfeito.
Estás a fazer fogo? Posso fazê-lo.
Eu uso uma pederneira. Deixa estar.
Fazes sempre fogo assim, mas usar magia é mais rápido.
Estiveste a elogiar o quão convenientes são os Golens.
Ao fazer algo mais fácil, podes perder o jeito numa competência tua.
Conveniência e facilidade não são a mesma coisa.
O teu método não é diferente de comprar legumes na mercearia.
Este é o último bacon de Basilisco.
Está pronto.
ALMOÇO DE LEGUMES FRESCOS DA HORTA DE GOLEM
- Toca a comer! - Toca a comer!
É ótimo!
É estranho pensar que crescem no subsolo legumes tão saborosos!
Pergunto-me se algo nos Golens afeta o sabor.
Para!
Não quero saber se andam ou gritam. São hortas!
Por falar nisso, os Golens são 99 % solo, certo?
O que é o 1 % que resta?
É segredo.
Bem, estava delicioso!
Estou mesmo cheio.
Depois de comer tanto, estou sonolento.
Podes descansar.
Quero tratar de uma coisinha.
Limpa!
Vou à sanita.
As sanitas daqui são muito adequadas.
Não são uns buracos quaisquer cavados no chão.
Nas zonas movimentadas da masmorra,
há locais designados para as pessoas se aliviarem.
Estão sempre limpas e, às vezes, até são decoradas com flores.
Deve haver gente diligente aqui.
O que foi?
Senshi!
O que foi?
O que fazes?
Estou a recolher fezes e urina e a levar tudo para os penicos.
Admira-me que consigas fazê-lo depois de comer.
Aqui servem como fertilizantes essenciais.
Ou seja, também foram usados nos legumes…
Marcille, também fazem o mesmo à superfície.
Eu sei, mas é nojento na mesma.
Porque estás tão determinado a manter a tua vida na masmorra?
Se queres ser autossuficiente, também podes sê-lo à superfície.
Não achas que seria mais fácil cultivar uma horta ao ar livre e caçar?
Quem mais vai preservar as sanitas na masmorra?
Quem vai retirar os Zombies que caem nas sanitas?
Quem vai ajudar os Golens caídos?
Havia mais de dez Golens, mas agora só restam três.
Sem Golens,
os monstros dos pisos inferiores subirão até aqui.
E os monstros expulsos por esses monstros entrarão noutros sítios.
E expulsarão outros monstros.
Se isso acontecer, esta masmorra será um sítio diferente.
Não conseguiríamos passear ou caçar aqui.
A masmorra é como uma horta.
Não a podemos abandonar e esperar colher as recompensas.
Acima de tudo,
comer as coisas que crescem aqui e devolver à masmorra…
Ao viver assim, sinto que entrei verdadeiramente nesta masmorra.
E isso deixa-me feliz.
Mas, nesse caso,
podes sair daqui por nós?
Se este sítio cair no caos…
Não te preocupes.
Mesmo que esteja fora um mês ou dois, os Golens tratam de tudo.
Além disso, eu não descansaria à noite se vocês morressem de malnutrição.
Esperem um pouco. Vou arranjar-me depressa.
O Senshi é fantástico.
O que farás com estes legumes?
Costumo usá-los em trocas.
Às vezes, monto uma banca sem gente e vendo-os.
Uma banca sem gente?
Costumava juntar o dinheiro num baú do tesouro,
mas parei porque estavam sempre a roubá-lo.
Por isso é que o baú do tesouro…
Tinha sempre dinheiro lá.
Então, fazes as tuas trocas por aqui?
Tenho clientes num piso inferior,
mas, se formos lá agora, decerto não têm tempo.
Não quis deixar a horta parada, por isso, fiz a colheita.
Podem deitá-la fora, se não precisarem dela.
Não podes fazer isso! Não deverias desperdiçar comida!
Trabalhaste tanto para as cultivar, e são tão brilhantes e deliciosas!
Estás a afeiçoar-te.
Nesse caso, deveríamos mesmo trocá-las por aqui.
- Por aqui? - Por aqui?
Há comerciantes dentro da masmorra.
Entrem.
Muitos dos clientes deles são aventureiros
ou pessoas que, por algum motivo, não podem voltar à superfície.
Bem-vindos, caros convidados.
Procuram um sítio para ficar ou algo para comer?
Queremos trocar.
Ora, ora.
Então, o que têm aí?
Legumes.
Vão-se embora daqui!
Espere. Ao menos, ouça…
Se quiserem trocar, tragam moedas!
Perceberam? Moedas!
As coisas redondas e brilhantes!
Não queremos trocar isto por joias.
Não têm cozinha aqui? Precisam de ingredientes…
Também são redondos e brilhantes.
Mostre esta cenoura ao vosso cozinheiro. Decerto quererá usá-la.
Quem comeria algo tão nojento?
Que horror!
Se desperdiçar comida, vai sofrer um castigo divino!
Expulsem-nos, já!
- Depressa! - Ouça…
O quê?
Orcs!
Matem primeiro quem estiver armado!
Não deixem sobreviventes!
Porque estão aqui Orcs?
Pensei que estavam em pisos muito mais inferiores.
Seja como for, temos de fugir…
- Marcille! - Espera.
O que fazes aqui, Senshi?
Também te pergunto o mesmo.
Estes tipos são teus conhecidos?
É verdade.
Quem diria que te juntarias a humanos e a um elfo?
Por clientes, referias-te a…
Referia-me a eles.
Calculei que te referisses a tipos como eles, mas Orcs?
Ao menos, poderiam ser Goblins.
Presumi que ele falasse de Kobolds.
O Dragão Vermelho apareceu.
O Dragão Vermelho, que raramente apareceu no passado.
Porém, ultimamente, tem aparecido perto da nossa colónia.
Há quem não possa lutar na nossa colónia.
Viemos para este piso em busca de refúgio temporário.
O Dragão Vermelho. Poderá ser?
Onde viste o Dragão?
Estás a pedir-me para te dizer onde está a nossa colónia?
Recuso-me.
Chefe, tratámos de todos no interior.
Ótimo.
Tragam tudo o que possa ser útil.
Mas que raio?
Leite podre?
Deita isso fora.
Essas são colheitas que cultivaste, certo?
Como podes ver, estamos necessitados.
Gostaria que as partilhasses comigo.
Como troca?
Nesse caso, são…
Não.
Como disse,
não nos podemos dar a esse luxo agora.
Custa-me pedir isto a um amigo,
mas quero que nos dês tudo o que tens aí.
Senshi.
Muito bem.
Ótimo.
Mas, em troca, quero pedir-te um favor.
Esta noite, deixa-nos ficar em tua casa.
- O quê? - O quê?
Se nos permitires isso,
ofereceremos de bom grado a nossa vida ou os nossos legumes.
O quê?
E tu aí!
Isso não está podre, está fermentado!
Levem isso convosco!
Porque disseste aquilo?
Levaram as nossas armas.
Se descobrirmos a localização do acampamento deles,
nunca mais veremos a luz do dia.
Tens um plano, certo?
O frasco que disse a um Orc para levar
é fermento feito de levedura.
E os Orcs têm a farinha que estava na cozinha.
Ou seja…
Ou seja?
Posso fazer pão!
- Idiota! - Então, não tens um plano!
- Idiota! - Só querias fazer pão!
Idiota!
Olhem lá! Calem-se!
É um elfo!
Que cara bárbara.
Fiquem dentro desta cerca.
O pai voltou!
É bom que não acabemos por ser a refeição deles hoje.
Onde puseram o fermento?
Se não o sabem usar, estão perante uma mina de ouro!
Passem para cá! Eu faço-vos pão!
Pão!
Misturamos farinha de trigo, sal, açúcar, fermento e água.
E amassamos até ficar tudo uniforme.
Estão a brincar com lama?
O quê?
Que tal uma aula de história?
Eis uma história de uma altura em que ainda vivíamos à superfície,
em vez de no subsolo.
As gentes como aquele elfo e os humanos
mataram muitos dos nossos e tomaram as nossas terras.
Os Orcs também mataram muitas outras raças.
O quê?
Agora, juntamos azeite.
Fomos obrigados a deixar a superfície e, após vaguearmos algum tempo,
encontrámos o nosso lugar no subsolo e tivemos paz durante uns tempos.
Até nos encontrarem novamente.
Seguramos na ponta da massa e amassamo-la, ao pressioná-la contra o fundo.
Despejaram óleo no subsolo e incendiaram-no.
Porque vocês, Orcs, atacavam as aldeias de outras raças, vezes sem conta!
Era a única forma de sobrevivermos.
Já viviam assim, mesmo antes de viverem no subsolo.
Expulsaram-vos por isso!
Para, Marcille. Já chega…
Cala-te, minorca!
Amassa-a com mais força, sim?
Desculpem.
Dá-me isso! Eu faço-o!
Fomos expulsos da superfície e fugimos para o subsolo.
E, quando finalmente chegámos à masmorra, vocês tentaram tirar-nos isso!
Foram os aldeões à superfície que a encontraram primeiro!
Mas nós descemos às profundezas primeiro!
Então, os Zombies vieram antes dos demais!
Assim que a massa esticar suavemente, é hora da primeira fermentação.
Quando a massa duplicar em tamanho, dividimos uniformemente e damos forma.
Estiveste sempre calado, homem alto.
Em que estás a pensar?
Dizem que quem derrotar o mágico lunático que construiu isto
conquistará este castelo.
Porque tentas ir às profundezas da masmorra?
Quando conquistares o reino, o que vais fazer?
Ouvi falar dessa história, mas nunca pensei nela.
Que anedota.
Todos os aventureiros são como tu.
Ganham o salário diário e testam as vossas capacidades.
São todos uns idiotas gananciosos.
Tremo só de pensar no que pode acontecer se alguém como vocês
ficar com este castelo.
Por isso é que matamos todos os da superfície que encontramos.
Que desculpa esfarrapada!
Então, também deverias competir pelo trono.
Ou os Orcs só são capazes de pilhar?
Pelo menos, tens genica.
Gosto disso.
Vou atirar-te viva para a fogueira!
Vês? Recorres logo à violência!
Segunda fermentação.
Quando tiver expandido o suficiente,
cozinhamo-la em lume brando, um lado de cada vez.
Deixamos cozer um pouco
e abrimos a tampa.
O pão está pronto!
Cheira mesmo bem!
Vamos provar.
Parem! Esse pão é nosso.
Não vo-lo daremos.
O quê?
Deixei-vos fazer pão porque queriam,
mas o que fazemos com ele é connosco.
Pai.
Estas pessoas fizeram-no juntas, mas não o podem comer?
Porque o pão sozinho não faz uma refeição.
Precisas de um prato principal, carne e legumes para uma refeição equilibrada.
O teu pai só queria que esperássemos pelos outros pratos.
Então? O que dizes?
Exato. Ele prometeu dar-nos alojamento para uma noite
em troca dos nossos legumes.
E o teu pai é um tipo que não quebra as promessas.
Ouçam! Preparem-lhes uma comida qualquer!
COUVE RECÉM-COLHIDA ESTUFADA
Aqui está! Está pronto!
- Comam! - Certo.
Obrigado.
Que bom!
Tão picante!
Picante e delicioso!
É feito com os mesmos ingredientes da couve estufada do Senshi,
mas é um prato totalmente diferente.
Disse que vocês só sabiam pilhar, mas os Orcs também podem ser decentes.
Cala-te.
Bem…
Perguntaste-me porque tentava chegar às profundezas da masmorra.
A minha irmã foi comida pelo Dragão Vermelho.
Por isso, vou atrás do Dragão.
Se nos disserem onde está, derrotaremos o Dragão Vermelho.
Não vamos meter a vossa colónia nisto.
Prometo.
Ouve, traz-me um mapa.
É para já.
Está dois pisos abaixo deste.
A última vez que o vi, foi na zona residencial oeste.
Obrigado.
A partir de agora, vou pensar na possibilidade
de conquistar esta masmorra enquanto a exploro.
É difícil imaginar que um tipo que é capturado por um Orc
e faz pão se torne rei.
Mas boa sorte.
O sabor é ótimo.
Sabes? Aquela couve foi cultivada nas costas de um Golem.
Apesar de as pessoas terem visões diferentes, todas passam fome.
Pode ser apenas comida de masmorra, mas não deixa de ser comida de masmorra.
Legendas: Ricardo Duarte