DELICIOUS IN DUNGEON
Pe al treilea nivel din temniță,
după cimitirul subteran și pădurea de la turlă,
ajungi la Castelul de Aur.
Castelul, cândva splendid,
e numai mucegai și praf, doar o umbră a ceea ce a fost.
Pașii ce par să vină de nicăieri
sunt oare ai unui aventurier?
Sau ai unui fost locuitor care a murit,
dar încă bântuie pe aici?
Vine un schelet.
Vin ființe umane.
Vine un strigoi.
De unde știi? Mă sperii!
Cei vii, scheletele și ființele în descompunere
nu pășesc la fel.
S-o luăm la stânga!
Golemul pare să fie atent la ce e în dreapta.
Golemul e o ființă magică în formă de om, creată din lut, pământ și piatră.
E o marionetă care urmează loial
comenzile stăpânului.
Stop!
Ca să știi, golemii sunt compuși 99% din țărână!
Nu sunt comestibili.
Sunt ființe complet magice.
Știu să-i creez și eu.
- Învață-mă! - Nu!
La ce o să-i folosești după ce înveți să-i creezi?
Pe mine mă interesează trupul lor.
Veniți cu mine!
Aici am de obicei baza.
Locuiești aici?
Nu prea dorm aici.
De obicei, vânez la nivelul doi sau la patru,
iar o dată pe lună merg în oraș, să-mi iau mirodenii și ce mai am nevoie.
Tocmai veneam de la cumpărături, când v-am cunoscut pe voi.
Nu sunt mulți monștri comestibili la nivelul trei.
Majoritatea sunt în stare proastă sau doar oase.
Dar…
Golemii!
Aceste ființe minunate sunt deosebite.
Corpurile lor sunt bogate în nutrienți
și au temperatura și umiditatea mereu constante.
Cu alte cuvinte,
folosești golemi pe post de grădină?
Oamenii din castel o să plângă.
La fel și savanții magiei.
De ce?
Nu-mi place magia, dar creaturile alea merită laude.
Toate grădinile ar trebui să fie așa.
Sunt rezistente la insectele dăunătoare.
Și alungă hoții de legume.
Nu cred că hoții caută legume.
În plus, ei mențin și nivelul de umiditate.
Dacă plantezi semințe și răsaduri în ei,
nu mai ai treabă cu restul procesului de cultivare.
Totuși, au nevoie și ei de atenție.
De aceea am baza aici.
Uite-i că vin!
Ce-i asta?
- Să te ajutăm? - Nu!
Asta da!
Se vede că se pricepe.
De unde știe unde se află miezul golemului?
Nu-mi spune…
Gata!
Acum culegeți legumele de pe golemi!
Erau acoperiți cu vegetație. Dar oare toate plantele sunt legume?
Din perspectiva golemilor, plantele nu sunt paraziți?
Dimpotrivă, rădăcinile plantelor întăresc țărâna,
deci trăiesc în simbioză.
Ești sigur?
Totuși, vă rog să scoateți buruienile.
Ce recoltă bogată!
În sfârșit, avem legume obișnuite!
Aduceți buruienile aici!
Le adunăm aici și se vor usca.
Când sunt uscate,
le pun înapoi în golemi, unde se vor descompune natural.
Ăsta e îngrășământ pe care l-am făcut altundeva.
Pun din el în golemi.
Știam eu!
Ce știai?
Știai unde se află miezul golemului fiindcă tu l-ai plantat.
Incredibil!
E ilegal să activezi o ființă magică fără permisiune.
Nu fac decât să scot pământ și să-l pun la loc.
Deci încalci legea.
Întoarceți bine pământul și faceți straturi înalte!
Plantarea repetată a aceleiași culturi epuizează solul,
așa că puneți semințele într-un alt golem.
Sunt epuizată!
Simt că am ars mai multă energie decât în lupta cu monștrii.
Cu ajutorul vostru, am terminat mult mai repede.
Am băut apă și trebuie să merg la baie.
Cât timp fata elf e plecată,
o să adun cât pot din pământul împrăștiat.
Taro! Jiro! Saburo!
Dacă îi îngropi, vor învia mai repede?
Nu, durează ceva timp.
Vor învia doar după ce încolțesc semințele
și țărâna rămâne pe loc chiar și când ei se mișcă.
Tratează golemii cu atâta afecțiune!
Sunt impresionat.
Deci asta era viața pe care o duceai.
Nu ți-a fost greu?
Fac asta fiindcă-mi place.
Nu mi-e greu deloc.
Cam asta e.
Acum să ne bucurăm de roadele muncii noastre!
Ce culoare splendidă!
Acum mă pricep mai bine la decojit.
E bine dacă le tai de mărimea asta?
E perfect.
Vrei să aprinzi focul? Te ajut.
Am cremene, deci nu-i greu.
Tu faci focul așa, dar merge mai repede cu o vrajă.
Tocmai spuneai ce convenabili sunt golemii.
Când alegi calea mai ușoară, s-ar putea să-ți pierzi îndemânarea.
Că ceva e comod sau că e ușor nu-i același lucru.
Metoda ta e ca și cum ai cumpăra legumele de la magazin.
Asta e ultima bucată de șuncă de vasilisc.
E gata!
PRÂNZ CU LEGUME PROASPETE DIN GRĂDINA CU GOLEMI
- Să mâncăm! - Să ne înfruptăm!
Ce bun e!
E greu de crezut că legume așa de gustoase cresc sub pământ!
Oare aroma asta nu-i de la golemi?
Termină!
Nu-mi pasă că se mișcă sau țipă! Tot grădini sunt.
Apropo, golemii sunt 99% țărână, nu?
Acel procent rămas ce este?
E secret.
A fost delicios.
Sunt sătul.
Mi se face somn dacă mănânc așa de mult.
Vă puteți odihni.
Eu am puțină treabă.
Să faci tu curat!
Eu merg la toaletă.
Toaletele de aici sunt foarte curate.
Nu sunt doar niște gropi săpate în pământ.
În zonele aglomerate ale temniței,
sunt amenajate locuri unde te poți ușura.
Sunt întotdeauna curate.
Unele sunt chiar decorate cu flori.
Sigur sunt oameni harnici aici.
Ce?
Senshi!
Ce-i?
Ce faci?
Strâng fecalele și urina și le duc în odaia cu excremente.
Mă mir că poți să faci asta imediat după masă.
Astea conțin nutrienți esențiali.
Adică le-ai folosit și la legume?
Marcille, așa se întâmplă și la suprafață.
Știu, dar tot scârbos e.
De ce vrei neapărat să trăiești în temniță?
Dacă vrei o viață autonomă, poți s-o ai și la suprafață.
Nu crezi că ar fi mai ușor să-ți faci o grădină acolo și să vânezi?
Și atunci cine va mai întreține toaletele din temniță?
Cine va scoate zombii care cad în toalete?
Cine-i va reînvia pe golemii morți?
Mai demult, existau peste zece golemi, dar acum mai sunt doar trei.
Fără golemi,
monștrii de la nivelurile inferioare vor urca aici.
Iar monștrii alungați de acei monștri vor merge altundeva.
Și vor alunga alți monștri.
Asta ar schimba temnița cu totul.
N-ai putea să ieși la plimbare sau să vânezi aici.
Temnița e ca o grădină.
Nu o poți abandona și să te aștepți să-i culegi roadele.
E esențial
să mănânci ce crește aici și să dai înapoi temniței…
Trăind așa, în sfârșit simt că-i aparțin temniței,
iar asta mă face fericit.
Dar dacă e așa,
nu te deranjează să pleci de aici de dragul nostru?
Dacă haosul pune stăpânire aici…
Nu-ți face griji!
Chiar dacă voi fi plecat o lună sau două, golemii vor avea grijă de toate.
Și n-aș mai putea dormi liniștit, știind că veți muri cu toții de malnutriție.
Lăsați-mă un minut!
Mă pregătesc repede.
Senshi e uimitor.
Ce vrei să faci cu legumele astea?
De obicei, le folosesc la troc.
Uneori, deschid o tarabă și le vând.
Un chioșc fără om?
Tot adunam banii într-o lădiță,
dar am renunțat, fiindcă mi se tot furau.
Deci de asta e lădița cu comori…
Mereu avea bani în ea.
Aici te târguiești?
Am clienți la un nivel inferior,
dar, chiar dacă mergem la ei acum, nu vor avea timp.
N-am vrut să las grădina în paragină,
deci am recoltat totul.
Puteți arunca ce n-aveți nevoie.
Nu se poate! Nu-i voie să irosim mâncarea!
Ai muncit din greu să le cultivi și sunt atât de lucioase și delicioase!
Te atașezi de ele.
Haideți să le vindem aici!
- Aici? - Aici?
Există negustori chiar și în temniță.
Intrați!
Mulți dintre clienți sunt aventurieri
sau ființe care, din motive întemeiate, nu se pot întoarce la suprafață.
Bine ați venit, dragi oaspeți!
Căutați cazare sau ceva de mâncare?
Vrem să facem schimb.
Măi să fie!
Ce aveți de oferit?
Legume.
Plecați de aici!
Stai, măcar ascultă…
Dacă vrei să facem schimb, adu monede!
Înțelegi? Monede!
Chestiile alea rotunde, strălucitoare!
Nu vrem bani pe ele.
Ai o bucătărie aici, nu?
Ai nevoie de astea…
Și sunt rotunde și strălucitoare.
Arată morcovul bucătarului tău.
Sigur o să-l vrea.
Cine ar mânca ceva așa de scârbos?
Groaznic!
Zeii te vor pedepsi dacă irosești mâncarea!
Dați-i afară acum!
- Repede! - Ascultă…
Ce?
Orci!
Ucideți-i mai întâi pe cei ce au arme!
Omorâți-i pe toți!
Ce caută orcii aici?
Credeam că sunt numai la nivelurile inferioare.
Nu contează, să fugim!
- Marcille! - Stai!
Ce cauți tu aici, Senshi?
Asta mă întreb și eu.
Oamenii ăștia sunt cunoștințele tale?
Întocmai.
Când mă gândesc că te-ai înhăitat cu oameni și cu un elf!
Când ai spus clienți, te refereai…
Mă refeream la ei.
Credeam că se referea la cei ca el, nu la orci.
Că sunt măcar goblini.
Eu credeam că se referea la cobolzi.
A apărut dragonul roșu.
Înainte, fusese văzut foarte rar.
Dar, în ultima vreme, a tot apărut în apropierea coloniei noastre.
Unii dintre noi nu se pot apăra.
Am venit la acest nivel căutând un refugiu temporar.
Să fie dragonul roșu?
Unde ai văzut dragonul?
Îmi ceri să-ți spun unde e colonia noastră?
Nici vorbă!
Șefule, am terminat cu cei dinăuntru.
Bine.
Luați tot ce poate fi util!
Ce naiba?
Lapte stricat?
Aruncă-l!
Alea sunt legumele cultivate de tine, nu?
După cum vezi, avem nevoie de ele acum.
Aș vrea să le împarți cu mine.
Facem un schimb?
Atunci astea sunt…
Nu.
După cum spuneam,
nu-ți putem da bani.
Oricât de rău îmi pare să-i cer asta unui prieten,
vreau să ne dai tot ce aveți acolo.
Senshi!
În regulă!
Bine.
Dar, în schimb, vreau să-ți cer o favoare.
În noaptea asta, lasă-ne să dormim aici!
- Ce? - Ce?
Dacă ne lași,
îți oferim bucuroși viața sau legumele noastre.
Ce zici?
Și tu, de acolo!
Ăla nu e stricat, doar fermentează!
Ia-l cu tine!
De ce ai spus asta?
Ei ne-au luat armele.
Dacă aflăm unde le e tabăra,
nu vom mai vedea lumina zilei.
Ai un plan, nu?
Borcanul pe care i l-am dat
e maia din drojdie.
Orcii au la ei făina din bucătărie.
Cu alte cuvinte…
Cu alte cuvinte?
Pot să fac pâine!
- Tâmpitule! - Deci n-ai niciun plan!
- Cretinule! - Voiai doar să faci pâine!
Cretinule!
Gata cu gălăgia!
E un elf!
Ce chip de barbar!
Stați în țarcul ăsta!
S-a întors tata!
Sper să nu ajungem masa lor pe ziua de azi.
Unde ai pus maia?
Dacă nu știi s-o folosești, stai pe o mină de aur degeaba!
Dă-mi-o mie! Fac eu pâinea!
Pâine!
Amestecăm făină de grâu, sare, zahăr, maia și apă.
Le frământăm până se leagă aluatul.
Te joci cu noroi?
Ce?
Vrei o lecție de istorie?
Îți spun o poveste despre vremurile când trăiam la suprafață,
nu sub pământ.
Cei ca elful și oamenii de acolo
au ucis mulți din poporul nostru și ne-au luat pământurile.
Și orcii au ucis multe alte rase.
Poftim?
Acum adăugăm ulei de măsline.
Am fost forțați să părăsim suprafața și, după ce am hoinărit o vreme,
ne-am găsit locul sub pământ și am avut liniște o vreme.
Dar ne-au găsit iarăși.
Țineți de marginea aluatului și frământați-o cu pumnul.
Au turnat ulei în spațiul subteran și i-au dat foc.
Asta fiindcă voi, orcii, ați tot atacat satele altor rase, iar și iar!
Era singura cale de supraviețuire.
Așa era stilul vostru și înainte să vă mutați sub pământ.
De asta ați fost alungați.
Încetează, Marcille! Ajunge!
Taci, scundule!
Frământă mai tare, bine?
Scuze!
Dă-mi-o mie! O fac eu!
Am fost alungați și ne-am refugiat în subteran.
Când am ajuns în sfârșit în temniță,
voi ați încercat să ne-o luați!
Sătenii de la suprafață au găsit-o primii!
Dar noi am intrat primii în adâncuri!
Zombii care hoinăreau au ajuns acolo înaintea tuturor!
După ce aluatul se întinde bine, e timpul pentru prima dospire.
Când aluatul se dublează, îl împărțim egal și îl modelăm.
Ești tăcut, lunganule.
La ce te gândești?
Se spune că cine îl învinge pe vrăjitorul care a construit locul acesta
va câștiga tot castelul.
De ce vrei să cobori în adâncurile temniței?
Ce ai de gând să faci după ce câștigi regatul?
Am auzit povestea, dar nu prea i-am dat importanță.
Bună glumă!
Toți aventurierii sunt ca tine.
Faceți bani punându-vă la încercare abilitățile zi de zi.
Sunteți nesăbuiți și lacomi.
Nici nu vreau să mă gândesc ce-ar fi dacă unul ca tine
ar pune mâna pe castel.
De asta ucidem pe oricine ne iese în cale.
Ce scuză jalnică!
Dac-ar fi așa, ar trebui să încerci și tu să obții tronul.
Sau orcii nu știu decât să jefuiască?
Măcar tu ai curaj.
Îmi place asta.
Am să te arunc în foc de vie!
Vezi? Ce repede recurgi la violență!
Al doilea dospit.
După ce a crescut suficient,
o coacem la foc mic, pe ambele părți.
O lăsăm puțin la abur,
apoi luăm capacul.
Pâinea e gata!
Ce bine miroase!
Să gustăm!
Stați! Pâinea aia e a noastră.
Nu v-o dăm!
Ce?
V-am lăsat să faceți pâinea fiindcă asta ați vrut,
dar ce facem cu ea noi hotărâm.
Tată!
Oamenii ăștia au făcut-o împreună, dar n-au voie să mănânce din ea?
Asta pentru că pâinea nu e suficientă pentru o masă.
Pentru o masă echilibrată, e nevoie de un fel principal, carne și legume.
Tatăl tău a vrut doar să avem răbdare până sunt gata celelalte feluri.
Ce tot spui?
Exact! A promis că ne asigură cazare pentru o noapte
în schimbul legumelor noastre.
Iar tatăl tău nu-și încalcă promisiunile.
Bine! Fă-le ceva de mâncare, orice!
TOCANĂ DE VARZĂ ACRĂ
Poftim! E gata.
- Mâncați! - Bine.
Mulțumim!
E bună!
E picantă!
E picantă și delicioasă!
Conține aceleași ingrediente ca tocana de varză a lui Senshi,
dar e cu totul altceva.
Am zis că nu știți decât să jefuiți,
dar și orcii pot fi cumsecade.
Taci!
Așadar…
M-ai întrebat de ce vreau să ajung în adâncurile temniței.
Sora mea a fost înghițită de dragonul roșu.
De aceea vreau să-l găsesc.
Dacă ne spui unde îl găsim, îl vom învinge.
Nu vom implica deloc colonia ta.
Îți promit!
Adu-mi o hartă!
Am înțeles!
E cu două niveluri mai jos.
Ultima dată l-am văzut la casele din partea vestică.
Mulțumesc!
De acum, am să iau în considerare opțiunea
de a cuceri temnița în timp ce o explorez.
E greu să-ți imaginezi că un tip capturat de un orc
și care face pâine va deveni rege.
Dar baftă!
Are gust foarte bun.
Știi, varza aia a crescut pe spatele unui golem.
Oamenii nu gândesc la fel, dar cu toții cunosc senzația de foame.
Poate că e doar mâncare de temniță, dar tot mâncare e!
Subtitrarea: Timea Ficzay