DELICIOUS IN DUNGEON
Via fängelsehålans tredje undre plan,
genom den underjordiska kyrkogården och förbi spirans skog
når man det Gyllene slottet.
Det en gång ståtliga slottet
är nu täckt av mögel och damm, en skugga av vad det en gång var.
Fotstegen som kommer som från ingenstans,
kan de tillhöra en äventyrare?
Eller en tidigare invånare som har gått bort
men fortfarande vandrar omkring?
Det är ett skelett.
De där är människor.
Det där är en demon.
Hur hör du skillnad? Vad läskigt!
Fotstegen av en levande varelse, ben och nåt ruttet
låter inte alls likadant.
Vi går till vänster.
Golemen verkar försiktig med det till höger.
En golem är en människoformad magisk varelse av lera, jord och sten.
Den används som en marionett som troget följer
sin mästares befallningar.
Vänta.
Golemer består till 99 procent av jord!
De är oätliga!
De är magiska varelser!
Jag vet till och med hur man gör dem!
-Lär mig! -Nej!
Vad ska du ha dem till när du lärt dig hur man gör dem?
Jag är intresserad av deras kroppar.
Följ mig.
Det här är min baslägerplats.
Bor du här?
Jag sover knappt här.
Jag jagar på andra eller fjärde nivån.
En gång i månaden handlar jag kryddor och annat jag saknar i stan.
Det var på väg hem från en shoppingtur som jag träffade er.
Man kan bara äta några få monster på tredje nivån.
De flesta är förmultnade eller bara ben.
Men...
Golem!
De här underbara varelserna är annorlunda!
Deras kroppar är näringsrika
och bibehåller alltid rätt temperatur och fuktighet.
Använder du alltså
golemer som trädgård?
Folket i slottet kommer gråta!
Det kommer även de lärda inom magi!
Varför det?
Jag gillar inte magi, men varelserna förtjänar beröm.
Alla trädgårdar borde se ut så.
De är resistenta mot skadliga insekter.
Och de skrämmer bort grönsakstjuvar.
De är nog inte ute efter grönsakerna.
De kontrollerar till och med fuktnivån.
Om man planterar frön och groddar i dem
tar de hand om resten av odlingen.
Men man måste förstås hantera dem med omsorg.
Det är därför jag har min bas här.
Här kommer de!
Vad nu?
-Behöver du vår hjälp? -Nej!
Wow.
Han är van vid det här.
Hur vet han var golems kärna är?
Säg inte...
Jag är färdig.
Skörda grönsakerna från golemerna.
Jag trodde de var täckta av grönt, men är allt det här grönsaker?
Från en golems perspektiv, är de inte som parasiter?
Tvärtom, växternas rötter gör jorden fastare,
så man kan säga att de lever i symbios.
Är det sant?
Men snälla, ta bort ogräset.
Vilken rik skörd!
Äntligen kommer vi kunna äta normala grönsaker!
Ta hit ogräset.
Stapla dem här så vissnar de.
När de har vissnat
återlämnar jag dem till golemerna så ruttnar de.
Det här är gödningsmedel jag har gjort på en annan plats.
Jag blandar det med golemerna!
Jag visste det!
Visste vad?
Du visste var deras kärnor fanns för det var du som planterade dem!
Otroligt.
Det är olagligt att aktivera en magisk varelse utan tillstånd!
Jag gräver bara upp jord och lägger tillbaka den.
Så du bryter mot lagen.
Rör om jorden väl och gör upphöjda rader.
Att plantera samma gröda om och om igen leder till problem,
så ni kan så fröna i en annan golem.
Vad trött jag är.
Jag ansträngde mig mer än när jag slogs mot monster.
Tack vare er hjälp blev det klart mycket snabbare.
Att dricka vatten fick mig att vilja gå på toa.
Medan alvtjejen är borta
samlar jag ihop jorden så gott jag kan.
Taro, Jiro, Saburo.
Återupplivas de snabbt med hjälp av de där?
Nej, det tar tid.
De återupplivas när fröna börjar slå rot,
och jorden håller sig på plats även när de rör sig.
Han behandlar golemerna så omsorgsfullt.
Jag är imponerad.
Så det var så här du bodde.
Var det inte tufft?
Jag gör det för att jag gillar det.
Det är inte alls tufft.
Det är allt, i stort sett.
Nu avnjuter vi frukten av vårt arbete.
Vilken vacker färg.
Jag har blivit bättre på att skala.
Är storleken verkligen okej?
Den är perfekt.
Gör du upp eld? Jag kan göra det åt dig.
Jag använder flinta, så jag klarar mig.
Du gör alltid upp eld så där. Att använda magi går snabbare.
Du lovordade precis hur praktiska golemerna är.
När man förenklar saker kan man tappa stinget.
Bekvämlighet och lätthet är inte samma sak.
Din metod skiljer sig inte från att köpa grönsaker i affären.
Här är det sista basiliskbaconet.
Det är klart!
FÄRSKA GRÖNSAKER FRÅN GOLEMTRÄDGÅRDEN
-Nu hugger vi in! -Nu hugger vi in!
Det är så gott!
Tänk att så goda grönsaker kan växa i underjorden!
Jag undrar om nåt inuti golemen påverkar smaken.
Sluta!
Jag struntar i om de går eller vrålar. De är trädgårdar!
På tal om det, golemer är 99 % jord, eller hur?
Vad är den sista procenten?
Det är en hemlighet.
Det var jättegott!
Jag är så mätt.
Jag är sömnig efter all mat.
Du kan vila.
Jag ska ta hand om en sak.
Städa upp.
Jag går på toa.
Toaletterna här är så ordentliga.
De är inte bara hål i marken.
I livliga delar av fängelsehålan
finns det platser där folk kan lätta på trycket.
De hålls alltid rena,
och ibland är de dekorerade med blommor.
Det måste finnas flitiga människor här.
Va?
Senshi!
Vad är det?
Vad gör du?
Jag samlar in avföring och urin och bär det till pottorna.
Imponerande att du kan göra det efter en måltid.
De är viktiga gödningsmedel här nere.
Så det användes till grönsakerna…
Marcille, de gör samma sak där uppe.
Jag vet, men det är ändå äckligt.
Varför är du så fast besluten att stanna i fängelsehålan?
Ett självförsörjande liv kan du ha ovan jord också.
Vore det inte lättare att odla och jaga utomhus?
Vem ska då sköta toaletterna i fängelsehålan?
Vem ska ta bort zombierna som faller ner i toaletterna?
Vem ska hjälpa golemerna som ramlar?
Det brukade finnas över tio golemer, men nu är de bara tre.
Utan golemer
kommer monster från de lägre nivåerna att klättra upp hit.
Och monstren som drivs ut av dem tar sig in på andra platser.
Och de kommer driva ut andra monster.
Då skulle fängelsehålan förändras helt.
Man skulle inte kunna promenera eller jaga här.
Fängelsehålan är som en trädgård.
Man kan inte överge dem och samtidigt skörda deras frukter.
Framför allt,
att äta det som växer här och ge tillbaka till fängelsehålan...
Det här livet ger mig känslan av att jag äntligen kommit in i fängelsehålan.
Och det gör mig glad.
Men om så är fallet,
vill du verkligen lämna det här stället å våra vägnar?
Om det blir kaos här...
Oroa dig inte.
Om jag är borta en månad eller två, så tar golemerna hand om saker.
Dessutom kan jag inte låta er dö av undernäring.
Vänta lite.
Jag skyndar mig.
Senshi är fantastisk.
Vad ska du göra med grönsakerna?
Jag använder dem till byteshandel.
Ibland sätter jag upp ett obemannat stånd och säljer dem.
Ett obemannat stånd?
Jag brukade samla pengarna i en skattkista
men jag slutade för de blev stulna.
Så det var därför skattkistan...
...alltid innehöll pengar.
Utför du byteshandeln här?
Jag har kunder på en lägre nivå,
men om vi går dit nu har de nog inte tid för oss.
Jag ville inte lämna trädgården obrukad,
så jag skördade den.
Men ni kan slänga dem om ni vill.
Så kan man inte göra! Man får inte slösa mat!
Du har jobbat så hårt för att odla dem, och de är så blanka och goda!
Du börjar bli fäst vid dem.
I så fall borde vi byta dem häromkring.
-Häromkring? -Häromkring?
Det finns faktiskt köpmän i fängelsehålan.
Kom in.
Många av deras kunder är äventyrare
eller folk som av olika anledningar inte kan ta sig upp igen.
Välkomna, kära gäster.
Letar ni efter nånstans att bo eller nåt att äta?
Vi vill byta varor.
Ser man på.
Vad har ni?
Grönsaker.
Försvinn!
Vänta, lyssna åtminstone…
Om ni vill byta, ta med mynt!
Fattar ni? Mynt!
De runda, glänsande sakerna!
Vi vill inte byta dem mot ädelstenar.
Ni har väl ett kök här?
De är ingredienser…
De är runda och glänsande, också.
Visa kocken den här moroten.
Han vill säkert använda den…
Vem skulle äta nåt så äckligt?
Så fruktansvärt!
Ni får ett gudomligt straff om ni kastar bort mat!
Kasta ut dem nu!
-Fort! -Hör på...
Va?
Orcher!
Döda dem som har vapen först!
Låt inte en enda överleva!
Vad gör orcher här?
Jag trodde de var längre ner.
Vi måste skynda oss…
-Marcille! -Vänta.
Vad gör du här, Senshi?
Det vill jag också fråga.
Känner du dem?
Ja.
Tänk att du umgås med människor och en alv.
När du sa "kunder", menade du...
Jag menade dem.
Jag tänkte att han menade nåt sånt, men orcher?
Jag trodde de skulle vara vättar.
Jag antog att han menade kobolder.
Den röda draken dök upp.
Den röda draken som sällan dök upp förut.
Men på sistone har den varit nära vår bosättning.
Det är inte alla av oss som kan slåss.
Vi kom till den här nivån som tillfällig fristad.
Kan det verkligen vara Den röda draken?
Var såg du den?
Ber du mig berätta var vår bosättning är?
Jag vägrar.
Chefen, vi tog hand om allihop.
Bra.
Plocka på er allt som kan vara användbart.
Vad i hela friden?
Rutten mjölk?
Kasta den.
Det där är grödor du odlat, eller hur?
Som du ser är vi i nöd just nu.
Jag vill att du delar det med mig.
Som byteshandel?
I så fall är de här...
Nej.
Som jag sa,
vi har inte råd med det just nu.
Det smärtar mig att be en vän om det här,
men jag vill att du ger oss allt du har där.
Senshi…
Okej.
Bra.
Men i utbyte vill jag be dig om en tjänst.
Låt oss sova hos er i natt.
-Va? -Va?
Om ni går med på det
offrar vi gärna våra liv eller våra grönsaker.
Va?
Och du där!
Den är inte rutten, den är fermenterad!
Ta med den!
Varför sa du så?
De tog våra vapen.
Om vi får reda på var deras lägerplats är
kommer vi aldrig upp härifrån igen.
Du har väl en plan?
Burken som jag bad orchen att ta
innehåller jäsningsmedel.
Orcherna har mjölet som fanns i köket.
Med andra ord...
Med andra ord?
Jag kan baka bröd!
-Idiot! -Så du har ingen plan!
-Idiot! -Du ville bara baka bröd!
Idiot!
Hallå där! Var tysta!
Det är en alv.
Vilket barbariskt ansikte.
Stanna i den här buren.
Pappa kom tillbaka!
Det är bäst att vi inte blir deras måltid i dag.
Var la ni jäsningsmedlet?
Om ni inte vet hur man använder det så är det fullständigt slöseri!
Ge det till mig! Jag bakar bröd åt er!
Bröd!
Blanda vetemjöl, salt, socker, jäsningsmedel och vatten.
Knåda tills det håller ihop.
Leker ni med lera?
Va?
Vad sägs om en historielektion?
En gång i tiden levde vi ovan jord
istället för under jord.
Folk som den där alven och människorna där
dödade många av vårt folk och tog vårt land.
Orcher dödade många andra raser också.
Va?
Tillsätt olivolja.
Vi tvingades lämna ytan och efter att ha vandrat ett tag
hittade vi vår plats under jorden där vi levde i frid ett tag.
Tills de hittade oss igen.
Håll i kanten på degen knåda den på det här sättet.
De hällde olja i underjorden och tände eld på den.
Det är för att ni orcher plundrade andra rasers byar om och om igen!
Det var enda sättet för oss att överleva.
Ni levde så redan innan ni flyttade under jorden!
Det var därför ni drevs bort!
Sluta, Marcille. Det räcker…
Håll käften, halvfoting!
Knåda med mer styrka!
Förlåt.
Ge mig den! Jag gör det!
Vi drevs från ytan och flydde under jorden.
När vi äntligen kom fram till fängelsehålan
försökte ni ta den ifrån oss!
Det var byborna ovan jord som hittade den först!
Men vi var först med att gå ner djupare!
Då var zombierna där först av alla!
När degen kan sträckas ut smidigt är det dags för den första jäsningen.
När degen blivit dubbelt så stor, dela den jämnt och forma den.
Du har varit tyst hela tiden, långeman.
Vad tänker du på?
Det sägs att den som besegrar den galna magikern som byggde det här stället
får hela slottet.
Varför försöker du ta dig ner i fängelsehålans djup?
Vad ska du göra när du har kungadömet?
Jag har hört talas om det där, men aldrig tänkt på det.
Vilket skämt.
Alla äventyrare är som du.
Ni tjänar er dagslön och testar era färdigheter.
Ni är bara giriga dårar.
Jag ryser vid tanken på vad som händer om nån som du
får makten över det här slottet.
Det är därför vi dödar alla vi kan hitta från ytan.
Vilken dålig ursäkt!
Då borde du också tävla om tronen!
Eller är plundring det enda orcher kan göra?
Du är i alla fall modig.
Det gillar jag.
Jag kastar dig i elden levande!
Ser du? Du blir våldsam så snabbt!
Andra jäsningen.
När det har växt tillräckligt,
stek på låg värme, en sida i taget.
Låt det ångkokas lite
och öppna locket.
Brödet är klart!
Det luktar så gott!
Vi provsmakar.
Vänta! Det är vårt bröd.
Vi ger det inte till er.
Va?
Jag lät dig baka bröd för att du ville,
men vad vi gör med det är upp till oss.
Pappa.
De bakade det tillsammans, men de får inte äta det?
Bara bröd räcker inte till en måltid.
Man behöver en huvudrätt, kött och grönsaker för en välbalanserad måltid.
Din far ville bara att vi skulle vänta tills de andra rätterna är klara.
Hallå! Vad säger du?
Precis. Han lovade att ge oss husrum för en natt
i utbyte mot våra grönsaker.
Och din far bryter inga löften.
Hallå! Laga lite mat åt dem!
NYPLOCKAD STUVAD KÅL
Här. Det är färdigt.
-Ät! -Okej.
Tack.
Det är gott!
Så starkt!
Det är starkt och gott!
Den har samma ingredienser som Senshis stuvade kål,
men det är en helt annan rätt.
Jag sa att plundring var det enda ni kunde göra,
men ni kan vara rätt hyggliga.
Håll tyst.
Alltså...
Du frågade mig varför jag försökte nå fängelsehålans djup.
Min syster blev uppäten av Den röda draken.
Det är därför jag är ute efter den.
Om du berättar var den är, besegrar vi den.
Vi blandar inte in er bosättning.
Jag lovar.
Ge mig en karta.
Okej.
Det är två nivåer under den här.
Sist jag såg den var den i det västra bostadsområdet.
Tack.
Från och med nu ska jag tänka på möjligheten
att ta över den här fängelsehålan.
Det är svårt att föreställa sig att nån som fångas av en orch
och bakar bröd kan bli kung.
Men lycka till.
Det smakar riktigt gott.
Kålen är odlad på en golems rygg.
Även om folk har olika åsikter, upplever de alla hunger.
Det kanske bara är fängelsehålemat, men det är ändå fängelsehålemat.
Undertexter: Emma Lindahl