DELICIOUS IN DUNGEON
Zindanın üçüncü bodrum katında,
yer altı mezarlığını ve kule ormanını geçtikten sonra
Altın Kale'ye ulaşıyorsunuz.
Bir zamanlar muhteşem olan kale
artık küf ve tozla kaplı. Âdeta eski hâlinin bir gölgesi.
Yokluktan gelen ayak sesleri
bir maceracıya ait olabilir mi?
Yoksa ölen ama hâlâ etrafta dolaşan
eski bir sakine mi aitler?
Bu bir iskelet.
Bunlar insanlar.
Bu bir gulyabani.
Nereden anladın? Beni korkutuyorsun!
Canlının, kemiklerin ve çürümüş bir şeyin ayak sesleri
tamamen farklı.
Sola gidelim.
Golem sağdaki şeyden kaçınıyor gibi.
Golem çamur, toprak ve taştan yapılmış insan şeklindeki büyülü bir yaratıktır.
Efendisinin emirlerine sadık bir şekilde uyan
bir kukla olarak kullanılır.
Durun.
Bilgin olsun, Golem'ler %99 topraktır!
Yenilebilir değiller!
Gerçekten büyülü yaratıklar!
Yapmayı bile biliyorum!
-Öğret bana! -Hayır!
Yapmayı öğrendikten sonra onları ne için kullanmak istiyorsun?
İlgimi çeken şey vücutları.
Beni takip edin.
Burası genelde üssüm olarak kullandığım kamp alanı.
Burada mı yaşıyorsun?
Burada neredeyse hiç uyumuyorum.
İkinci ya da dördüncü katta avlanırım genelde.
Ayda bir kasabadan baharat ve ihtiyacım olan şeyleri alırım.
Bir alışveriş gezisinden dönerken sizinle karşılaştım.
Üçüncü katta yiyebileceğin sadece birkaç canavar var.
Çoğu çürük ya da sadece kemik.
Ama…
Golem'ler!
Bu harika yaratıklar farklı!
Besin değerleri yüksektir.
Her zaman uygun sıcaklığı ve nemi korurlar.
Başka bir deyişle,
Golem'leri bahçe olarak mı kullanıyorsun?
Bu kaledeki insanlar ağlayacak!
Büyü âlimleri de!
Neden?
Büyü sevmem ama o yaratıklar övgüyü hak ediyor.
Tüm bahçeler böyle olmalı!
Ne de olsa zararlı böceklere dirençliler.
Sebze hırsızlarını da kaçırıyorlar.
Sebzelerin peşinde olduklarını sanmam.
Dahası, nem seviyesini bile kontrol ediyorlar.
İçlerine tohum ve fide ekerseniz
bitki yetiştirmenin geri kalanıyla ilgilenirler.
Yine de onlarla dikkatli ilgilenmelisiniz.
Bu yüzden üssüm burada.
Geliyorlar!
Şimdi ne olacak?
-Yardım lazım mı? -Hayır!
Vay canına.
Buna alışık.
Golem'in özünün yerini nereden biliyor?
Sakın bana…
Bitti.
Golem'lerden sebze toplayın.
Yeşille kaplı olduklarını görmüştüm ama hepsi sebze miydi?
Golem'in bakış açısından parazit gibi değiller mi?
Aksine, bitkilerin kökleri toprağı sertleştirir.
Yani simbiyotik bir ilişki içindeler.
Emin misin?
Ama lütfen yabancı otları temizleyin.
Ne zengin bir hasat!
Sonunda normal sebzelerin tadını çıkarabileceğiz!
Yabancı otları buraya getirin.
Onları buraya dizerseniz solarlar.
Soldukları zaman
Golem'lerin bedenlerine geri koyacağım ve çürüyecekler.
Bu da başka yerde yaptığım gübre.
Bunu Golem'lere karıştırıyorum!
Biliyordum!
Neyi biliyordun?
Golem'lerin özlerinin yerini biliyordun çünkü onları eken sendin!
İnanılmaz.
Büyülü bir yaratığı izin almadan etkinleştirmek yasa dışı!
Tek yaptığım, toprağı kazıp özü geri koymak.
Yani yasaları çiğniyorsun!
Toprağı iyice karıştırın ve karık oluşturun.
Sürekli aynı bitkiyi ekmek monokültür sorunlarına yol açar.
Bu yüzden tohumları başka bir Golem'e ekin.
Çok yoruldum.
Canavarlarla savaşırken olduğundan daha çok güç kullandım.
Yardımınız sayesinde çok daha hızlı oldu.
Su içmek tuvaletimi getirdi.
O zaman o elf kız yokken
saçılan toprağı elimden geldiğince toplayayım.
Taro, Jiro, Saburo.
Onları gömünce daha hızlı mı diriliyorlar?
Hayır, zaman alır.
Tohumlar kök salmaya başladığında canlanırlar
ve hareket etseler bile toprak yerinde kalır.
Golem'lere çok özen gösteriyor.
Etkilendim.
Demek böyle yaşıyordun.
Zor değil miydi?
Sevdiğim için yapıyorum.
Hiç zor değil.
Bu kadar.
Şimdi emeğimizin meyvelerinin tadını çıkaralım!
Ne güzel bir renk.
Soyma konusunda kendimi geliştirdim.
Bu büyüklük gerçekten iyi mi?
Mükemmel.
Ateş mi yakıyorsun? Senin için yapabilirim.
Çakmak taşına vururum, sorun olmaz.
Hep böyle ateş yakıyorsun ama büyü yapmak daha hızlı.
Golem'lerin kullanışlı olmasıyla övünüyordun.
Bir şeyi kolaylaştırdığında yeteneklerini kaybedebilirsin.
Kullanışlılık ve kolaylık aynı şey değil.
Yönteminin marketten sebze almaktan bir farkı yok.
Bu son Basilisk pastırması.
Bitti.
GOLEM BAHÇESİNDEN TAZE SEBZE YEMEĞİ
-Hadi yumulalım! -Hadi yumulalım!
Çok güzel!
Bu lezzetli sebzelerin yer altında yetişebilmesi tuhaf!
Acaba Golem'lerin içindeki bir şey lezzeti mi etkiliyor?
Kes şunu!
Yürümeleri ya da bağırmaları umurumda değil. Onlar bahçe!
Yeri gelmişken Golem'lerin %99'u topraktır, değil mi?
Son %1 ne?
Bu bir sır.
Çok lezzetliydi.
Çok doydum.
O kadar yedikten sonra uykum geldi.
Dinlenebilirsin.
Halletmek istediğim küçük bir şey var.
Temizle!
Tuvalete gidiyorum.
Buradaki tuvaletler çok düzgün.
Rastgele kazılmış çukurlar değiller.
Zindanın kalabalık bölgelerinde
insanların tuvalete gidebileceği özel yerler var.
Her zaman temiz tutuluyorlar.
Hatta bazen çiçeklerle süslenirler.
Burada gayretli insanlar olmalı.
Ne?
Senshi!
Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Dışkı ve idrarları toplayıp lazımlıklara taşıyorum.
Yemekten hemen sonra bunu yapabilmenden etkilendim.
Burada çok önemli gübre görevi görüyorlar.
Yani sebzeler için de mi kullanıldılar…
Marcille, yer üstünde de aynı şeyi yapıyorlar.
Biliyorum ama yine de iğrenç.
Neden zindanda yaşamaya bu kadar kararlısın?
Kendine yeten bir hayat istiyorsan yer üstünde de yaşayabilirsin.
Dışarıda bir bahçe ekip avlanmak daha kolay olmaz mı?
O zaman zindandaki tuvaletlerle kim ilgilenecek?
Tuvaletlere düşen zombileri kim temizleyecek?
Düşen Golem'leri kim kaldıracak?
Eskiden ondan fazla Golem vardı ama artık sadece üç tane var.
Golem'ler olmazsa
alt katlardaki canavarlar buraya tırmanır.
O canavarların kaçırdığı canavarlar başka yerlere girer.
Onlar da oradaki canavarları kaçırır.
Bu olursa bu zindan farklı bir yer olur.
Burada yürüyemez, avlanamazsın.
Zindan tıpkı bir bahçe gibi.
Onları terk ettikten sonra meyvelerini toplamayı bekleyemezsin.
Her şeyden öte,
burada yetişen şeyleri yemek ve zindana bir o kadar geri vermek…
Böyle yaşarken nihayet bu zindana gerçekten girmiş gibi hissediyorum.
Bu da beni mutlu ediyor.
Ama durum buysa
bizim için burayı terk etmen sorun olmaz mı?
Burası kaosa sürüklenirse…
Merak etme.
Bir iki ay uzakta olsam bile Golem'ler her şeyi halleder.
Ayrıca kötü beslenmeden ölseydiniz geceleri rahat edemezdim.
Bir dakika bekleyin.
Hemen hazırlanırım.
Senshi harika biri.
Bu sebzeleri ne yapacaksın?
Genelde takas için kullanırım.
Bazen insansız stant kurup satıyorum.
İnsansız stant mı?
Eskiden parayı bir hazine sandığında toplardım
ama sürekli parayı çaldıkları için bıraktım.
Demek ondan o hazine sandığında…
Hep para vardı.
Takas işlerini burada mı yapıyorsun?
Alt katta müşterilerim var
ama şimdi gitsek bile muhtemelen vakitleri yoktur.
Bahçeyi boş bırakmak istemediğim için
sebzeleri hasat ettim.
Ama ihtiyacınız yoksa atabilirsiniz.
Bunu yapamazsın! Yiyecek israf etmemelisin!
Onları yetiştirmek için çok uğraştın. Hem çok parlak ve lezzetliler!
Onlara bağlanıyorsun.
O zaman onları buralarda takas etmeliyiz.
-Buralarda mı? -Buralarda mı?
Zindanda bile tüccarlar var.
Girin.
Müşterilerinin çoğu maceracılar
ya da bazı sebeplerden ötürü yer üstüne çıkamayan insanlar.
Hoş geldiniz sevgili misafirlerim.
Kalacak yer ya da yiyecek bir şey mi arıyorsunuz?
Takas etmek istiyoruz.
Vay, vay.
Neyiniz var?
Sebzeler.
Gidin buradan!
Bekle, en azından dinle…
Takas etmek istiyorsanız sikke getirin!
Anladınız mı? Sikke!
Yuvarlak, parlak ve simli olanlardan!
Onları mücevherle takas edecek değiliz.
Burada mutfağın var, değil mi?
Malzeme lazımdır…
Bunlar da yuvarlak ve parlak.
Bu havucu aşçına göster.
Eminim kullanmak ister.
Böyle iğrenç bir şeyi kim yer ki?
Ne korkunç!
Yemek israf edersen ilahi cezaya çarptırılırsın!
Hemen atın onları!
-Çabuk! -Dinle…
Ne?
Ork'lar!
Önce silahlıları öldürün!
Birini bile sağ bırakmayın!
Ork'ların burada ne işi var?
Çok daha alt katlardalar sanıyordum.
Neyse, kaçmamız gerek…
-Marcille! -Bekle.
Burada ne işin var Senshi?
Ben de aynısını soracaktım.
Onlar senin tanıdıkların mı?
Evet.
İnsanlar ve bir elf ile ilişki kuruyorsun.
Müşteri derken…
Onları kastettim.
Onlar gibilerini kastettiğini anladım ama ork'lar, öyle mi?
Goblin olurlar sanmıştım.
Ben Kobold'ları kastettiğini sandım.
Kırmızı Ejderha ortaya çıktı.
Geçmişte nadiren görünen Kırmızı Ejderha.
Ama son zamanlarda yerleşkemizin yakınlarında ortaya çıkıyor.
Yerleşkemizde savaşamayanlar var.
Geçici olarak sığınmak için bu kata geldik.
Kırmızı Ejderha, yoksa?
Ejderhayı nerede gördün?
Yerleşkemizin yerini söylememi mi istiyorsun?
Reddediyorum.
Patron, içerideki herkesle ilgilendik.
Güzel.
İşe yarayabilecek her şeyi götürün.
Bu da ne?
Bozuk süt mü?
At gitsin.
Bunlar yetiştirdiğin mahsuller, değil mi?
Gördüğün gibi şu an ihtiyacımız var.
Bunu benimle paylaşmanı istiyorum.
Takas için mi?
O zaman bunlar…
Hayır.
Dediğim gibi
şu an bunu karşılayamayız.
Bir arkadaşımdan bunu istemek beni üzüyor
ama elinizdeki her şeyi bize vermenizi istiyorum.
Senshi.
Pekâlâ.
Güzel.
Ama karşılığında senden bir iyilik isteyeceğim.
Bu gece sizde kalmamıza izin ver.
-Ne? -Ne?
Buna izin verirsen
canımızı ya da sebzemizi seve seve veririz.
Ne?
Ve sen!
O bozuk değil, mayalanmış!
Mutlaka yanında götür!
Neden öyle dedin?
Silahlarımızı aldılar.
Kamp yerlerinin yerini öğrenirsek
bir daha gün yüzü göremeyiz.
Bir planın var, değil mi?
O ork'un almasını söylediğim kavanoz
hamur mayası.
Ork'larda mutfaktan aldıkları un da var.
Başka bir deyişle…
Başka bir deyişle?
Ekmek yapabilirim!
-Aptal! -Yani bir planın yok!
-Aptal! -Sadece ekmek yapmak istedin!
Aptal!
Hey! Sessiz olun!
Bu bir elf!
Ne barbar bir surat.
Bu kafeste kalın.
Babam geri döndü!
Bugün onların yemeği olmasak iyi olur.
Mayayı nereye koydun?
Kullanmayı bilmiyorsan diye diyorum, altın madeninde oturuyorsun!
Ver şunu bana! Sana ekmek yapacağım!
Ekmek!
Sert buğday unu, tuz, şeker, maya ve suyu karıştır.
Bir araya gelene kadar yoğur.
Çamurla mı oynuyorsun?
Ne?
Tarih dersine ne dersin?
Bu hikâye, yer altında değil de hâlâ yerin üstünde yaşadığımız
bir zamandan kalma bir hikâye.
O elf ve oradaki insanlar
birçok insanımızı öldürüp topraklarımızı aldılar.
Ork'lar da başka ırkları öldürdü.
Ne?
Şimdi zeytinyağı ekliyorsun.
Yer üstünü terk etmek zorunda kaldık. Bir süre dolaştıktan sonra
yer altına yerleştik ve bir süre huzur bulduk.
Ta ki onlar bizi tekrar bulana kadar.
Hamurun kenarını tut ve ezerek yoğur.
Yer altına petrol döküp ateşe verdiler.
Çünkü siz ork'lar diğer ırkların köylerine baskın yapıp durdunuz!
Hayatta kalmamızın tek yolu buydu.
Yer altına taşınmadan önce de böyle yaşıyordunuz.
Bu yüzden kovuldunuz!
Kes şunu Marcille. Yeter…
Kes sesini, 15 santim!
Daha güçlü yoğur, tamam mı?
Üzgünüm.
Bana ver! Ben yaparım!
Yer üstünden kovulduk ve yer altına kaçtık.
Sonunda zindana ulaştığımızda da
siz onu bizden almaya çalıştınız!
Onu ilk bulanlar yer üstünde yaşayan köylülerdi!
Ama önce biz derinliklerine indik!
Başıboş dolaşan zombiler herkesten önce oradaydı!
Hamur pürüzsüzce uzayınca ilk fermantasyon başlar.
Hamurun hacmi iki katına çıktığında eşit parçalara böl ve şekillendir.
Bunca zamandır sessizdin, uzun adam.
Ama aklından ne geçiyor?
Burayı inşa eden deli büyücüyü kim yenerse
bu kaleyi kazanacakmış.
Neden zindanın derinliklerine gitmeye çalışıyorsun?
Krallığı ele geçirince ne yapacaksın?
Bu hikâyeyi duymuştum ama bunu hiç düşünmedim.
Ne şaka ama.
Tüm maceracılar senin gibi.
Yevmiyeni kazanıyorsun ve yeteneklerini sınıyorsun.
Hepiniz açgözlü ahmaklarsınız.
Senin gibi biri bu kaleyi ele geçirirse neler olacağını
düşünmek bile istemiyorum.
Bu yüzden yer üstünden gelen herkesi öldürüyoruz.
Ne kötü bir bahane!
O zaman siz de taht için yarışmalısınız.
Yoksa ork'ların tek yapabildiği yağmalamak mı?
En azından cesaretin var.
Bunu sevdim.
Seni ateşe canlı atacağım!
Gördün mü? Hemen şiddete başvuruyorsun!
İkinci fermantasyon.
Yeterince kabardıktan sonra
kısık ateşte altını üstünü pişir.
Biraz buharda pişir
ve kapağı aç.
Ekmek hazır!
Çok güzel kokuyor!
Tadına bakalım.
Durun! O ekmek bizim.
Size vermeyeceğiz.
Ne?
İstediğiniz için ekmek yapmanıza izin verdim
ama ekmekle ne yapacağımız bize kalmış.
Baba.
Herkes birlikte yaptı ama onlar yiyemiyorlar mı?
Çünkü ekmek tek başına yenmez.
Dengeli bir yemek için ana yemek, et ve sebze gerekir.
Baban sadece diğer yemekler hazır olana kadar beklememizi istedi.
Hey! Ne diyorsun?
Aynen. Sebzelerimiz karşılığında bir geceliğine
burada kalmamıza izin verdi.
Baban sözünden dönmeyen biri.
Hey! Onlara bir şeyler yapın!
TAZE LAHANA YAHNİSİ
İşte! Hazır!
-Yiyin! -Tamam.
Teşekkürler.
Güzel!
Çok acı!
Acı ve lezzetli!
Senshi'nin lahana yahnisinde olan malzemelerle yapıldı
ama tamamen farklı bir yemek.
Yapabileceğiniz tek şeyin yağmalamak olduğunu söyledim
ama ork'lar da iyi olabiliyor.
Kapa çeneni.
Şey…
Neden zindanın derinliklerine ulaşmaya çalıştığımı sormuştun.
Kız kardeşimi Kırmızı Ejderha yedi.
O yüzden ejderhanın peşinden gidiyorum.
Bize yerini söylersen Kırmızı Ejderha'yı yeneriz.
Yerleşkenizi de dâhil etmeyeceğiz.
Söz veriyorum.
Hey. Bana bir harita getir.
Tamam.
Bunun iki kat altında.
Son gördüğümde batı yerleşim yerindeydi.
Teşekkürler.
Şu andan itibaren bu zindanı keşfederken
zindanı kazanma ihtimalini de düşüneceğim.
Bir ork tarafından yakalanıp ekmek yapan bir adamın
kral olacağını düşünmek zor.
Ama iyi şanslar.
Tadı çok güzel.
O lahana, Golem'in sırtında yetişti.
İnsanların farklı görüşleri olsa da hepsi açlığı hissediyor.
Sadece zindan yiyeceği olabilir ama yine de zindan yiyeceği.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim