《迷宫饭》
在迷宫的地下三层
通过地下墓地 穿越尖塔之森
便会通到黄金城堡内部
曾经繁荣一时的城堡内
如今布满霉菌与尘埃 昔日光景不复存在
不知从何处传来的脚步声
究竟属于冒险者的
还是死后仍在徘徊流离的
昔日居民的？
那是骷髅
这是人类
那是食尸鬼
你怎么知道啊？好吓人
生物、骨头和腐烂物的脚步声
截然不同啊
往左边走吧
右边好像有巨魔像在戒备着
巨魔像是以泥巴、土壤、石头 组成的一种人形魔法生物
会遵从主人下达的命令
被用来当作忠实的人偶
等一下
话先说在前头 巨魔像有99%都是土
不能吃喔
那些家伙是货真价实的魔法生物
我连做法都知道
-教我吧 -不行
你知道做法后要拿来干吗？
老夫是对巨魔像的身体感兴趣
跟着老夫走吧
这里是老夫平时作为据点的营地
你住在这里？
很少会过夜
基本上都是在第二层或第四层狩猎
每个月到镇上采购 调味料等缺少的物资
当时与你们相遇 也是在老夫采购的回程上
第三层能够食用的魔物很少
大部分不是腐烂了就是只剩骨头
不过呢…
巨魔像
那美妙的生物不一样
巨魔像的身体富含大量营养素
总是保有适当的温度与湿度
所以换句话说
你把巨魔像当作田地啊？
城堡里的人听到后会哭啦
魔法研究者也会跟着哭
为什么？
老夫虽然不喜欢魔法 但巨魔像值得赞赏
所有农田都应该像那样
毕竟巨魔像不容易长害虫
还会驱赶偷菜贼
对方的目的不是要偷菜吧
而且还会控制湿度
只要播种或插苗
之后巨魔像就会自行帮忙培育
话是这么说 但还是不能缺少细微的照顾
所以老夫才会在这里设立据点
有好多只都出现了
你要怎么做？
-需要帮忙吗？ -不用
好强啊
他很熟练呢
他怎么会知道巨魔像的核心在哪？
该不会…
结束了
帮忙从巨魔像身上采收蔬菜吧
从刚才就觉得好像很茂密 这些全部都是蔬菜？
从巨魔像的角度来看 不就像是被寄生吗？
植物扎根反而会让土壤变稳固
所以可以说是共生关系
真的假的？
不过杂草记得要拔掉喔
大丰收
看来终于可以久违吃到普通的蔬菜了
杂草拿到这里来
堆放在这附近就会干枯
枯萎之后
埋回巨魔像的身体里就会自然分解
然后这些是在别处制作的肥料
再将其混进巨魔像里
果然没错
果然没错？
你会知道巨魔像核心的位置 是因为那是你埋进去的吧
太令我无语了
激活未经许可的魔法生物 是犯罪行为耶
老夫只是翻动土壤 将其恢复原状而已
所以是规避法律的魔法生物？
仔细混合土壤 堆成田畦
种植相同植物会引发连作障碍
所以播种的巨魔像要错开
好累啊
感觉比和魔物战斗消耗更多体力
多亏有你们帮忙 速度快多了
喝水之后好想上厕所
现在趁那位精灵女孩不在的期间
把松散的土壤尽量集中起来
太郎、次郎、三郎
把那些埋进去就会马上复活吗？
不 需要一些时间
正好会在种子扎好根
土壤移动也不会散落的时候
他对待巨魔像的方式充满了爱呢
真了不起
原来这就是你的生活方式啊
你不觉得辛苦吗？
老夫是因为喜欢才做的
一点也不觉得辛苦
大概就这样吧
现在来享受劳动的成果吧
颜色好漂亮
我的削皮技术也进步了
切这么大块真的可以吗？
可以
要点火吗？我来吧
不需要 用打火石点就好
你总是那样点火 用魔法明明比较快
你不久前不是才开心地称赞 巨魔像很方便吗？
选择用轻松的方式解决 就会导致某项技能退步
方便和安逸是不同的
你的做法和去商店直接买菜没有不同
巴西利斯克培根剩最后一块了
完成了
（巨魔像田园鲜蔬午餐）
-开动了 -开动了
超级好吃
竟然能在这样的地底下 种出如此美味的菜 真不可思议
或许是巨魔像身上的 某种成分影响了味道呢
别那样说
就算会走路还是会叫喊 那都是田
话说回来 巨魔像有99%是土对吧？
那剩下的1%是什么？
秘密
天啊 太好吃了
吃得好饱
饱餐一顿之后就想睡觉了
你们可以休息没关系
老夫还有一点事要处理
要自己收拾
老夫去一下厕所
这附近的厕所规划得很好呢
不是随便挖个洞而已
迷宫里行人较多的地方
设有可以解决内急的厕所
环境总是很干净
偶尔还会装饰花朵之类的
看来有勤奋的人在呢
嗯？
先西
怎么了？
你在干吗？
老夫在收集厕所的粪尿 运去肥料缸
真佩服你能在吃饱后做这件事
这些是此地重要的肥料之一
那么刚才的蔬菜也…
玛露希尔 那点和地面上是一样的吧
是没错啦 但总觉得很反感
先西为什么如此 执着于迷宫里的生活呢？
要自给自足的话在地面上也做得到啊
你不会觉得在外面 耕田和狩猎比较轻松吗？
那样的话 谁要来维护迷宫的厕所？
谁要来除掉摔进厕所里的僵尸？
谁能来扶起倒下的巨魔像？
以前巨魔像的数量超过十只 如今只剩三只
要是巨魔像消失
较低等的魔物就会跑上来
被那些家伙赶跑的其他魔物 又会闯入其他地方
然后换那批魔物再驱赶别的同族
若发生那种事 这里就会完全变了样
不管是行走或狩猎 都无法随心所欲地进行
迷宫和农田都一样
不能弃之不顾又想享受好处
更重要的是
食用这里栽种的农作物并反馈给迷宫
持续那样的生活后 才终于觉得自己真正融入了这座迷宫
那让老夫十分开心
但那样的话
你为了我们离开这里没问题吗？
这一带要是荒废…
不用担心
只是离开一到两个月的话 巨魔像会帮忙打理的
而且你们若因为营养不良而死掉 老夫也会良心不安
在这等一下
老夫会尽快做好准备
先西真是了不起
这些蔬菜要怎么办？
平时老夫会用来以物易物
或设立无人商店贩卖
无人商店？
之前采用让买家自己 放钱到宝箱的方式
但钱总是被偷走 所以就没再那样做
所以那个宝箱…
才会总是装着钱
以物易物是在这附近进行吗？
再下去几层有老主顾
但现在过去对方应该不会接受交易吧
老夫不想闲置田地
所以就把作物采收了
但用不到的话丢掉也罢
千万不行 要珍惜食物
你辛辛苦苦把蔬菜 栽种得这么有光泽又美味
已经产生感情了呢
那我们果然得在这附近找人交易
-这附近啊？ -这附近啊？
迷宫里也有商人
进来吧
大多数的客人都是冒险者
或因故无法返回地面的人
欢迎光临 客人
今天要住宿还是用餐？
我们要交易
这样啊
那各位要拿什么做交易呢？
蔬菜
给我滚回去
等等 至少听我们说…
要交易就拿钱过来
懂吗？我说的是钱
又圆又亮的那个金色物体
我们没有要交换宝石
这里不是有厨房吗？
你会用到食材…
这作物也是又圆又亮呀
把这胡萝卜拿给厨师看吧
他们一定会想拿去煮的
谁要吃那种恶心的东西啦
太过分了
你这样糟蹋食物会遭天谴的
快把这些家伙撵出去
-快点 -听我们说…
怎么了？
是半兽人
先从有武器的人开始杀
一个活口都不留
为何会出现半兽人？
这些家伙不是应该 在更深层的地方吗？
别说了 总之我们快逃…
-玛露希尔 -等一下
你怎么会在这种地方 先西？
老夫也想问你这个问题
他们是你认识的人吗？
没错
没想到你会跟人类和精灵结伴
你说的老主顾该不会…
就是他们
虽然早就预想到会是这种情况 不过原来是半兽人啊？
我以为顶多就是哥布林
我还以为是狗头人
炎龙出现了
以往极少现身的炎龙
最近开始在我们村落附近出没
我们的聚落里有些人不能战斗
为了暂时避难才会来到这一层
他说的炎龙该不会就是那只吧？
你是在哪里看到那只龙的？
要我向你们说出村落的位置？
我拒绝
老大 里面搞定了
很好
把看起来能用的东西全部搬出来
这是什么东西？
坏掉的牛奶吗？
丢掉吧
那些是你种的农作物吧？
如你所见 我们现在开支很大
可以的话希望你可以分给我们
以物易物吗？
是那样的话 这些…
不
我说过了吧？
我们现在手头很紧
拜托朋友这种事实在让我心痛
但可以把身上的东西全部交出来吗？
先西
好吧
太好了
不过条件是你要答应老夫一个请求
今晚让我们借住在你们的营地吧
-什么？ -什么？
只要你同意
不管是生命或蔬菜我们都会乖乖奉上
什么？
还有那边的你
那食品不是坏掉 是发酵了
一定要带回去
你为何要那样说啊？
他们连我们的武器都没收了
一旦知道他们营地的地点
我们就无法再回到地表了
你是有什么考量吧？
刚才老夫交代半兽人要带回去的瓶子
那是酵母制成的面种
而且半兽人也带走了 刚才那间厨房的面粉
也就是说…
也就是说？
可以做面包
-笨蛋 -原来不是有什么计划吗？
-笨蛋 -你竟然只是想做面包
笨蛋
喂 你们几个 给我安静点
是精灵
多么野蛮的长相啊
进去这个围栏里
爸爸回来了
我们最终不会成为 他们今天的食材吧？
把那罐面种拿去哪了？
你不知道要怎么用 那根本是白白浪费好东西
拿过来 老夫帮你们做面包
面包
将高筋面粉、盐巴、砂糖 面种与水混合
揉捏再搅拌到成团为止
你们在玩泥巴吗？
什么？
来学习历史吧
以前我们没住在地底下
而是生活在地面上
那里的精灵和人类们
杀害了我们的许多伙伴并抢走了领土
半兽人不是也杀了 很多其他种族的生物吗？
你说什么？
这时加入橄榄油
被赶离地面的我们到处流浪
最后在地底下找到栖身之地 暂时过上一段平稳的日子
直到再度被他们找到为止
抓起面团的边缘 用摔打的方式揉捏
那群家伙在地底下倒油放火
还不都是因为你们 不断掠夺其他种族村落的东西
我们不那么做就活不下去
你们还没搬到地底生活前 就是那种行事作风啊
所以才会被赶走
别说了 玛露希尔 别太过分…
给我闭嘴 半身人
揉捏时再出点力行不行啊？
抱歉
拿来 我来揉
我们被赶离地面 逃到地底
就连好不容易找到的迷宫
你们也想夺走
最先发现迷宫的是地表上方的村民
但最早潜入深处的是我们
如果照你的逻辑 在附近游荡的僵尸比你们更早啦
揉到面团能顺利拉长后 进行第一次发酵
等它膨胀到约两倍大 再平均分割并整圆
你一直都保持沉默呢 高个子
你又是怎么想的？
据世人所说 打倒创建 这座迷宫的疯狂魔法师
就能获得整座城堡
你前往迷宫深处是为了什么？
当你获得王国 你会怎么做？
我听过那个传闻 但从来没有想过这问题
真是让我无言以对
所谓的冒险者尽是像你的一帮人
一心想着要赚日薪或试身手
你们都是自私自利的蠢货
想到这座城堡要是落入你这种人手中
就令我不寒而栗
这就是我们看到地表上的人 就一律杀害的原因
那只是歪理吧
既然如此 你们也去争取坐上王座啊
还是说半兽人会做的事就只有掠夺？
你只有气势倒是不错嘛
我喜欢
我要把你活生生地扔进火堆里
看吧 你就是爱动不动就诉诸暴力
第二次发酵
在面团膨胀到一定的程度之后
用小火一面一面烤
稍微蒸一下
接着打开锅盖
面包就完成了
好香喔
来试吃吧
等一下 那些面包是我们的东西
不是给你们吃的
什么？
你说想做面包 所以我答应了
不过要怎么处理面包是我们的自由
爸爸
明明是大家一起做的 他们却不能吃面包吗？
因为只吃面包不能算是一餐呀
要有主食、主菜、配菜 吃得均衡才是好的一餐
你爸爸是要我们等到其他料理也煮好
喂 你在那边胡说什么？
没错 他答应要招待我们留宿一晚
以换取我们的蔬菜
你父亲可是不会食言的男人
喂 给他们随便煮点东西
（刚抢来的卷心菜炖肉）
来 煮好了
-吃吧 -好
我开动了
好好吃喔
超辣的
微辣又美味
使用的食材 明明和先西的炖卷心菜一样
却化为截然不同的料理呢
我刚才说半兽人只会掠夺
但你们其实满有一套的嘛
少啰嗦
那个…
关于我前往迷宫深处的原因
那是因为我妹妹被炎龙吃了
所以我正在追那只龙
只要你肯说出地点 我们就会打倒炎龙
绝对不会干涉你们的村落
我向你保证
喂 把地图拿来
好的
要从这里往下两层
我们最后一次见到它 是在西边居住区附近
谢谢你
从现在起我在探索的同时
会好好思考获得这座迷宫后要怎么做
我很难想象被半兽人抓走
还做面包的家伙会成为国王
不过你好好加油吧
好好吃喔
我跟你说喔 那些卷心菜 是从巨魔像的背上长出来的
即使想法有所差异 会感到饥饿这点大家都是相同的
尽管只是迷宫饭 但也不容小觑
字幕翻译：梁雪莹