《迷宮飯》
在迷宮的地下三層
通過地下墓地，穿越尖塔之森
便會通到黃金城堡內部
曾經繁榮一時的城堡內
如今布滿黴菌與塵埃 昔日光景不復存在
不知從何處傳來的腳步聲
究竟屬於冒險者的？
還是死後仍在徘徊流離的
昔日居民的？
那是骷髏
這是人類
那是食屍鬼
你怎麼知道啊？好嚇人！
生物、骨頭和腐爛物的腳步聲
截然不同啊
往左邊走吧
右邊好像有巨魔像在戒備著
巨魔像是以泥巴、土壤、石頭 組成的一種人形魔法生物
會遵從主人下達的命令
被用來當作忠實的人偶
等一下
話先說在前頭 巨魔像有99%都是土！
不能吃喔！
那些傢伙是貨真價實的魔法生物！
我連做法都知道！
-教我吧！ -不行！
你知道做法後要拿來幹嘛？
老夫是對巨魔像的身體感興趣
跟著老夫走吧
這裡是老夫平時作為據點的營地
你住在這裡？
很少會過夜
基本上都是在第二層或第四層狩獵
每個月到鎮上採購 調味料等缺少的物資
當時與你們相遇 也是在老夫採購的回程上
第三層能夠食用的魔物很少
大部分不是腐爛了，就是只剩骨頭
不過呢…
巨魔像！
那美妙的生物不一樣！
巨魔像的身體富含大量營養素
總是保有適當的溫度與濕度
所以換句話說
你把巨魔像當作田地啊？
城堡裡的人聽到後會哭啦！
魔法研究者也會跟著哭！
為什麼？
老夫雖然不喜歡魔法 但巨魔像值得讚賞
所有農田都應該像那樣！
畢竟巨魔像不容易長害蟲
還會驅趕偷菜賊
對方的目的不是要偷菜吧
而且還會控制濕度
只要播種或插苗
之後巨魔像就會自行幫忙培育
話是這麼說 但還是不能缺少細微的照顧
所以老夫才會在這裡設立據點
有好多隻都出現了！
你要怎麼做？
-需要幫忙嗎？ -不用！
好強啊
他很熟練呢
他怎麼會知道巨魔像的核心在哪？
該不會…
結束囉
幫忙從巨魔像身上採收蔬菜吧
從剛才就覺得好像很茂密 這些全部都是蔬菜？
從巨魔像的角度來看 不就像是被寄生嗎？
植物扎根反而會讓土壤變穩固
所以可以說是共生關係
真的假的？
不過雜草記得要拔掉喔
大豐收…
看來終於可以久違 吃到普通的蔬菜了！
雜草拿到這裡來
堆放在這附近就會乾枯
枯萎之後
埋回巨魔像的身體裡就會自然分解
然後這些是在別處製作的肥料
再將其混進巨魔像裡！
果然沒錯！
果然沒錯？
你會知道巨魔像核心的位置 是因為那是你埋進去的吧！
太令我無語了
激活未經許可的魔法生物 是犯罪行為耶！
老夫只是翻動土壤 將其恢復原狀而已
所以是規避法律的魔法生物？
仔細混合土壤，堆成田畦
種植相同植物會引發連作障礙
所以播種的巨魔像要錯開
好累啊
感覺比和魔物戰鬥消耗更多體力
多虧有你們幫忙，速度快多了
喝水之後好想上廁所
現在趁那位精靈女孩不在的期間
把鬆散的土壤盡量集中起來
太郎、次郎、三郎
把那些埋進去就會馬上復活嗎？
不，需要一些時間
正好會在種子扎好根
土壤移動也不會散落的時候
他對待巨魔像的方式充滿了愛呢
真了不起
原來這就是你的生活方式啊
你不覺得辛苦嗎？
老夫是因為喜歡才做的
一點也不覺得辛苦
大概就這樣吧
現在來享受勞動的成果吧！
顏色好漂亮
我的削皮技術也進步了
切這麼大塊真的可以嗎？
可以
要點火嗎？我來吧
不需要，用打火石點就好
你總是那樣點火，用魔法明明比較快
你不久前不是才開心地稱讚 巨魔像很方便嗎？
選擇用輕鬆的方式解決 就會導致某項技能退步
方便和安逸是不同的
你的做法和去商店直接買菜沒有不同
巴西利斯克培根剩最後一塊了
完成了
（巨魔像田園鮮蔬午餐）
-開動了！ -開動了！
超級好吃！
竟然能在這樣的地底下 種出如此美味的菜，真不可思議！
或許是巨魔像身上的 某種成分影響了味道呢
別那樣說！
就算會走路還是會叫喊，那都是田！
話說回來，巨魔像有99%是土對吧？
那剩下的1%是什麼？
祕密
天啊，太好吃了
吃得好飽
飽餐一頓之後就想睡覺了
你們可以休息沒關係
老夫還有一點事要處理
要自己收拾！
老夫去一下廁所
這附近的廁所規劃得很好呢
不是隨便挖個洞而已
迷宮裡行人較多的地方
設有可以解決內急的廁所
環境總是很乾淨
偶爾還會裝飾花朵之類的
看來有勤奮的人在呢
嗯？
先西！
怎麼了？
你在幹嘛？
老夫在收集廁所的糞尿，運去肥料缸
真佩服你能在吃飽後做這件事
這些是此地重要的肥料之一
那麼剛才的蔬菜也…
瑪露希爾，那點和地面上是一樣的吧
是沒錯啦，但總覺得很反感
先西為什麼如此 執著於迷宮裡的生活呢？
要自給自足的話在地面上也做得到啊
你不會覺得在外面 耕田和狩獵比較輕鬆嗎？
那樣的話，誰要來維護迷宮的廁所？
誰要來除掉摔進廁所裡的殭屍？
誰能來扶起倒下的巨魔像？
以前巨魔像的數量超過十隻 如今只剩三隻
要是巨魔像消失
較低等的魔物就會跑上來
被那些傢伙趕跑的其他魔物 又會闖入其他地方
然後換那批魔物再驅趕別的同族
若發生那種事，這裡就會完全變了樣
不管是行走或狩獵 都無法隨心所欲地進行
迷宮和農田都一樣
不能棄之不顧又想享受好處
更重要的是
食用這裡栽種的農作物並回饋給迷宮
持續那樣的生活後 才終於覺得自己真正融入了這座迷宮
那讓老夫十分開心
但那樣的話
你為了我們離開這裡沒問題嗎？
這一帶要是荒廢…
不用擔心
只是離開一到兩個月的話 巨魔像會幫忙打理的
而且你們若因為營養不良而死掉 老夫也會良心不安
在這等一下
老夫會盡快做好準備
先西真是了不起
這些蔬菜要怎麼辦？
平時老夫會用來以物易物
或設立無人商店販賣
無人商店？
之前採用讓買家自己 放錢到寶箱的方式
但錢總是被偷走，所以就沒再那樣做
所以那個寶箱…
才會總是裝著錢
以物易物是在這附近進行嗎？
再下去幾層有老主顧
但現在過去對方應該不會接受交易吧
老夫不想閒置田地
所以就把作物採收了
但用不到的話丟掉也罷
千萬不行！要珍惜食物！
你辛辛苦苦把蔬菜 栽種得這麼有光澤又美味！
已經產生感情了呢
那我們果然得在這附近找人交易
-這附近啊？ -這附近啊？
迷宮裡也有商人
進來吧
大多數的客人都是冒險者
或因故無法返回地面的人
歡迎光臨，客人
今天要住宿還是用餐？
我們要交易
這樣啊…
那各位要拿什麼做交易呢？
蔬菜
給我滾回去！
等等，至少聽我們說…
要交易就拿錢過來！
懂嗎？我說的是錢！
又圓又亮的那個金色物體！
我們沒有要交換寶石
這裡不是有廚房嗎？
你會用到食材…
這作物也是又圓又亮呀
把這紅蘿蔔拿給廚師看吧
他們一定會想拿去煮的
誰要吃那種噁心的東西啦！
太過分了！
你這樣糟蹋食物會遭天譴的！
快把這些傢伙攆出去！
-快點！ -聽我們說…
怎麼了？
是半獸人！
先從有武器的人開始殺！
一個活口都不留！
為何會出現半獸人？
這些傢伙不是應該 在更深層的地方嗎？
別說了，總之我們快逃…
-瑪露希爾！ -等一下
你怎麼會在這種地方？先西
老夫也想問你這個問題
他們是你認識的人嗎？
沒錯
沒想到你會跟人類和精靈結伴
你說的老主顧該不會…
就是他們
雖然早就預想到會是這種情況 不過原來是半獸人啊？
我以為頂多就是哥布林
我還以為是狗頭人
炎龍出現了
以往極少現身的炎龍
最近開始在我們村落附近出沒
我們的聚落裡有些人不能戰鬥
為了暫時避難才會來到這一層
他說的炎龍該不會就是那隻吧？
你是在哪裡看到那隻龍的？
要我向你們說出村落的位置？
我拒絕
老大，裡面搞定了
很好
把看起來能用的東西全部搬出來
這是什麼東西？
壞掉的牛奶嗎？
丟掉吧
那些是你種的農作物吧？
如你所見，我們現在開支很大
可以的話希望你可以分給我們
以物易物嗎？
是那樣的話，這些…
不
我說過了吧？
我們現在手頭很緊
拜託朋友這種事實在讓我心痛
但可以把身上的東西全部交出來嗎？
先西
好吧
太好了
不過條件是你要答應老夫一個請求
今晚讓我們借住在你們的營地吧
-什麼？ -什麼？
只要你同意
不管是生命或蔬菜我們都會乖乖奉上
什麼？
還有那邊的你！
那食品不是壞掉，是發酵了！
一定要帶回去！
你為何要那樣說啊？
他們連我們的武器都沒收了
一旦知道他們營地的地點
我們就無法再回到地表了
你是有什麼考量吧？
剛才老夫交代半獸人要帶回去的瓶子
那是酵母製成的麵種
而且半獸人也帶走了 剛才那間廚房的麵粉
也就是說…
也就是說？
可以做麵包！
-笨蛋！ -原來不是有什麼計劃嗎？
-笨蛋！ -你竟然只是想做麵包！
笨蛋！
喂，你們幾個！給我安靜點！
是精靈！
多麼野蠻的長相啊
進去這個圍欄裡
爸爸回來了！
我們最終不會成為 他們今天的食材吧？
把那罐麵種拿去哪了？
你不知道要怎麼用 那根本是白白浪費好東西！
拿過來，老夫幫你們做麵包！
麵包…
將高筋麵粉、鹽巴、砂糖 麵種與水混合
揉捏再攪拌到成團為止
你們在玩泥巴嗎？
什麼？
來學習歷史吧
以前我們沒住在地底下
而是生活在地面上
那裡的精靈和人類們
殺害了我們的許多夥伴並搶走了領土
半獸人不是也殺了 很多其他種族的生物嗎？
你說什麼？
這時加入橄欖油
被趕離地面的我們到處流浪
最後在地底下找到棲身之地 暫時過上一段平穩的日子
直到再度被他們找到為止
抓起麵團的邊緣，用摔打的方式揉捏
那群傢伙在地底下倒油放火
還不都是因為你們 不斷掠奪其他種族村落的東西！
我們不那麼做就活不下去
你們還沒搬到地底生活前 就是那種行事作風啊
所以才會被趕走！
別說了，瑪露希爾，別太過分…
給我閉嘴，半身人！
揉捏時再出點力行不行啊？
抱歉
拿來！我來揉！
我們被趕離地面，逃到地底
就連好不容易找到的迷宮
你們也想奪走！
最先發現迷宮的是地表上方的村民！
但最早潛入深處的是我們！
如果照你的邏輯 在附近遊蕩的殭屍比你們更早啦！
揉到麵團能順利拉長後 進行第一次發酵
等它膨脹到約兩倍大 再平均分割並整圓
你一直都保持沉默呢，高個子
你又是怎麼想的？
據世人所說，打倒創建 這座迷宮的瘋狂魔法師
就能獲得整座城堡
你前往迷宮深處是為了什麼？
當你獲得王國，你會怎麼做？
我聽過那個傳聞 但從來沒有想過這問題
真是讓我無言以對
所謂的冒險者盡是像你的一幫人
一心想著要賺日薪或試身手
你們都是自私自利的蠢貨
想到這座城堡要是落入你這種人手中
就令我不寒而慄
這就是我們看到地表上的人 就一律殺害的原因
那只是歪理吧！
既然如此，你們也去爭取坐上王座啊
還是說半獸人會做的事就只有掠奪？
你只有氣勢倒是不錯嘛
我喜歡
我要把你活生生地扔進火堆裡！
看吧，你就是愛動不動就訴諸暴力！
第二次發酵
在麵團膨脹到一定的程度之後
用小火一面一面烤
稍微蒸一下
接著打開鍋蓋
麵包就完成了！
好香喔！
來試吃吧
等一下！那些麵包是我們的東西
不是給你們吃的
什麼？
你說想做麵包，所以我答應了
不過要怎麼處理麵包是我們的自由
爸爸
明明是大家一起做的 他們卻不能吃麵包嗎？
因為只吃麵包不能算是一餐呀
要有主食、主菜、配菜 吃得均衡才是好的一餐
你爸爸是要我們等到其他料理也煮好
喂，你在那邊胡說什麼？
沒錯，他答應要招待我們留宿一晚
以換取我們的蔬菜
你父親可是不會食言的男人
喂！給他們隨便煮點東西！
（剛搶來的高麗菜燉肉）
來！煮好了！
-吃吧！ -好
我開動了
好好吃喔！
超辣的！
又辣又美味！
使用的食材 明明和先西的燉高麗菜一樣
卻化為截然不同的料理呢
我剛才說半獸人只會掠奪
但你們其實滿有一套的嘛
少囉嗦
那個…
關於我前往迷宮深處的原因
那是因為我妹妹被炎龍吃了
所以我正在追那隻龍
只要你肯說出地點 我們就會打倒炎龍
絕對不會干涉你們的村落
我向你保證
喂，把地圖拿來
好的
要從這裡往下兩層
我們最後一次見到牠 是在西邊居住區附近
謝謝你
從現在起我在探索的同時
會好好思考獲得這座迷宮後要怎麼做
我很難想像被半獸人抓走
還做麵包的傢伙會成為國王
不過你好好加油吧
好好吃喔
我跟你說喔，那些高麗菜 是從巨魔像的背上長出來的
即使想法有所差異 會感到飢餓這點大家都是相同的
儘管只是迷宮飯，但也不容小覷
字幕翻譯：沈庭葦