‏"طعام الدهليز اللذيذ"
‏كم هذا ممل؟
‏أصبت في ذلك.
‏هلّا تأخذ هذا.
‏إنه لذيذ!
‏إنه لذيذ.
‏عندما ندخل الدهليز مجددًا،
‏لن نتمكن من تناول طعام لذيذ لفترة.
‏من الأفضل أن نستمتع به جيدًا إذًا.
‏"كابرو"!
‏كيف حالك مؤخرًا؟
‏يبدو أنك تبلي حسنًا.
‏لا، لا يزال الطريق أمامنا طويلًا.
‏قبل مدة ليست بطويلة، كنتم مجرد أطفال.
‏لكنكم الآن مفعمون بالثقة.
‏من ناحية أخرى، الفرق الكبيرة الأخرى…
‏لا تبلي حسنًا.
‏حقًا؟
‏أشخاص مفقودون، خلافات.
‏ومشاكل بسبب أمور مالية.
‏وما يثير الدهشة، قد يكون أمثالكم
‏هم من يهزمون الساحر المجنون في النهاية.
‏لا.
‏لست متأكدًا من ذلك.
‏هذا ما تقوله، لكنكم قد تفعلون ذلك!
‏- ابتسمت له ابتسامة مهذبة. ‏- ماذا؟
‏بدلًا من الابتسام بتهذيب وبشكل غير واضح،
‏كان عليك أن تخبره بوضوح.
‏"بالطبع، نحن من سنهزم الساحر."
‏"لن نصبح مغامرين مثلكم يعيشون على الكفاف."
‏"رين"…
‏لنرهم بالأفعال بدلًا من الكلمات.
‏لذا، سنغامر أعمق بقليل هذه المرة.
‏لنقم بتحضيرات وافية.
‏أهلًا وسهلًا.
‏طعام يكفي أسبوعًا لستة أشخاص وماء ليومين.
‏تفضل.
‏الطعام مشكلة أصعب من الوحوش ‏عند المغامرة بالنزول إلى الطوابق السفلية.
‏طعام يكفي أسبوعًا فحسب ‏هو بهذا الوزن الثقيل.
‏أتساءل كيف يتدبر الناس أمورهم ‏عندما ينزلون تحت الأرض لمدة شهر.
‏"ميكبيل"،
‏دعني أخبرك كيف.
‏يأكلون المغامرين الآخرين ‏الذين يلتقون بهم في الدهليز!
‏ربما اصطياد الوحوش أسهل من مهاجمة البشر.
‏لا أريد أن ينتهي بي الحال مثلهم.
‏لم آت إلى هذا الطابق من قبل، ‏لكن الأمر ليس بتلك الصعوبة.
‏على هذا النحو، ربما يمكننا التعمق أكثر.
‏أنت على حق يا "رين"، لكن لنتوخّ الحذر.
‏لا نعلم ما قد يحدث هنا.
‏سمعت أن الأمور كانت ‏غريبة داخل الدهليز مؤخرًا.
‏الوحوش أكثر نشاطًا من المعتاد،
‏وتصميم الدهليز يتغير.
‏يحدث شيء غير عادي، هذا مؤكد.
‏لنبق حذرين.
‏مهلًا!
‏انظر ماذا وجدت يا "كابرو"!
‏افتحه.
‏سيكون ذلك مضيعة للوقت مجددًا.
‏لا أحد يدري، قد تكون هناك كومة ‏من العملات الذهبية في الداخل.
‏وكأننا اكتشفنا يومًا أي شيء ثمين في هذه.
‏إنه شيء كان يحمله ميت حي كما لو كان كنزًا،
‏حرفيًا.
‏لا ضير من إلقاء نظرة في الداخل.
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏يا للروعة! انظروا إلى كل ‏هذا الذهب والفضة والمجوهرات!
‏- يا للروعة! ‏- رائع!
‏هل لي ببعض منها؟
‏الكثير من المال.
‏ظننت أن كل الكنوز ‏في هذا المكان قد سُرقت بالفعل.
‏ربما هذا أحد الأمور الغريبة ‏التي تحدث داخل الدهليز.
‏على أي حال، هذه مساعدة كبيرة.
‏المغامرة في الطوابق السفلية ‏مكلفة جدًا في النهاية.
‏حسنًا، لنكتف بهذا القدر ‏اليوم ونعد إلى البلدة!
‏- نعم! ‏- نعم!
‏يبدو أن فرقة قد أُبيدت هنا.
‏يا للهول، يبدو أنهم كانوا ‏في طريق عودتهم إلى البلدة.
‏المساكين.
‏لا أرى أي إصابات مرئية.
‏ربما هاجمهم نوع من الأشباح.
‏ربما تضوروا جوعًا.
‏لا، أظن أنهم تشاجروا بسبب المال.
‏على الأرجح أن مسترد الجثث سيجدهم قريبًا،
‏لكنني سأصلي من أجلهم كي ‏لا يتحولوا إلى موتى أحياء.
‏لكن لا يمكنني أن أفعل ‏هذا كما تفعل "فالين".
‏ماذا يجب أن نفعل بأغراضهم المتناثرة؟
‏لنجمعها في مكان واحد.
‏أراهن أن المطاف سينتهي بها ‏في جيوب مسترد الجثث.
‏ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‏إنه ليس شيئًا.
‏قفز سيفي فجأةً.
‏ماذا يجري؟ كان هادئًا حتى الآن.
‏مهلًا، لا تلتفّ حول أصابعي!
‏"اسحبني!"
‏يبدو أن هذا ما يقوله!
‏"مارسيل"! ابتعدي عن الجثث!
‏ماذا؟
‏سحر صاعق، صحيح؟
‏حمدًا للرب أنه لم يكن انفجارًا.
‏هذا مؤلم!
‏ما هذا؟
‏كلها "حشرات الكنز"! مقرفة!
‏فهمت.
‏إذًا فقد قضت عليهم "حشرات الكنز".
‏لم أرها مؤخرًا، لذا لم أدرك ذلك.
‏ماذا؟ لكنك أدركت ذلك.
‏نعم! كيف علمت؟
‏حسنًا…
‏ظننت…أنني شعرت بحركة.
‏أقصد سيفي.
‏قد هدأ مجددًا.
‏ربما استجاب لـ"حشرات الكنز"، صحيح؟
‏إن كان الأمر كذلك…
‏إنه يصبح أقل إنسانية شيئًا فشيئًا.
‏هناك.
‏لا!
‏إنه يفرزها حقًا.
‏هذه صالحة للأكل.
‏وهذه ليست كذلك.
‏لكن هل مذاقها لذيذ؟
‏بالطبع.
‏الحشرات مصدر ممتاز للتغذية.
‏تتمتع بمذاق ونكهة لذيذين أيضًا.
‏وتبدو شهية أيضًا.
‏لا تُظهر لنا جانبها السفلي.
‏كيف تعلم إن كانت صالحة للأكل أم لا؟
‏حسب الحالة.
‏من السهل معرفة هذا.
‏القلادة لها أرجل تنمو بين أقسامها.
‏بالنسبة إلى الدبابيس والعملات المعدنية، ‏تنظرون إلى جانبها السفلي.
‏مثير للاهتمام أن لـ"حشرات العملة المعدنية" ‏تصميمين مختلفين بناءً على جنسها.
‏للخواتم جذع نابض.
‏بالنسبة إلى حشرات التاج، اغمسوها في الماء، ‏ويمكنكم تمييزها بسهولة.
‏إن كانت تطفو، فهي "حشرات الكنز".
‏إنها خفيفة في النهاية.
‏على أي حال، لنطهها ‏بينما لا تزال فاقدة للوعي.
‏لتحسين قوامها،
‏نزيل أرجل الحريش اللؤلؤية.
‏ثم نضعها على أسياخ ونشويها.
‏نسخّن بعض الزيت ونطبخ ‏الجزء السفلي من "حشرات العملة المعدنية".
‏نملّحها قليلًا،
‏ونغطّيها بالزيت بينما نحرّكها.
‏ها هي!
‏تبدو جميلة إن قلبتموها ‏وظهورها تواجه الأعلى.
‏بالنسبة إلى حشرات التاج، ‏نزيل البيض واليرقات،
‏نحطّم العشّ ونطبخها معًا لتشكّل يخنة.
‏نضعها في وعاء…
‏وانتهينا!
‏"مأكولات (حشرات الكنز) الخفيفة ‏الطبيعية واللذيذة"
‏تبدو لذيذة، لكنها ‏لا تفتح شهيتي بأكثر من طريقة.
‏بالمناسبة، أكلت "حشرة عملة معدنية" من قبل.
‏هناك أطعمة محلية كهذه.
‏تبدو جالبة للحظ، ‏ويُفترض أن تجلب الحظ الجيد.
‏إنها أفضل بكثير ‏من التي تناولتها منذ وقت طويل!
‏بالطبع هي كذلك.
‏مذاق الوحوش داخل الدهليز أفضل عادةً ‏من مذاق الوحوش في الخارج.
‏إن احتفظت بها في الخارج، ‏فستفسد نكهتها بسرعة.
‏قوامها مطاطي.
‏لم يعد بإمكاني وضع القلادات.
‏إنها كالسمك الصغير ولذيذة جدًا.
‏الوحش نفسه سيكون مذاقه أفضل ‏عندما يكون من الطوابق الدنيا.
‏لا أطيق الانتظار لأتذوقها.
‏شكرًا لك.
‏إنها حلوة ولذيذة.
‏تبدو مثل الجواهر حقًا.
‏في سياق إخفاء نفسها ‏عن الأعداء من خلال التمويه،
‏إنها من نوعك.
‏ألهذا استجبت؟
‏مهلًا…
‏أعطني واحدة.
‏لا شيء.
‏كان ذلك تخويفًا.
‏هل حاول هزيمة الحشرة معي ‏لأنه يظن أنني صديقه؟
‏أيها الظريف!
‏دعني أعطيك اسمًا.
‏لنذهب قريبًا.
‏هل يمكنني التخلص من تلك التي لا تُؤكل؟
‏إن أردت.
‏ماذا يحدث إن أكلت التي لا تُؤكل؟
‏هل مذاقها سيئ؟ أم أنها سامة؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏لا يمكنك أن تأكلي جواهر حقيقية.
‏جواهر حقيقية…
‏جواهر…
‏- كان يجب أن تقول ذلك أولًا! ‏- كان يجب أن تقول ذلك أولًا!
‏أعلم! سأسميك "كينسكي"!
‏هل ما زلت تأكلها؟
‏إنها أشهى مما تبدو عليه.
‏حقًا، أنت تصعّب عليّ الحفاظ على حذري.
‏أصبح الجو باردًا فجأةً.
‏ذلك الشيء الأبيض الضبابي…
‏هناك الكثير من الأشباح.
‏هيا بنا، لن يفيدنا أن يرانا أحد.
‏أشباح؟
‏لا بد أنها اجتمعت وجذبتها الجثث.
‏ألا يمكنك استخدام السحر ببساطة كي…
‏صحيح، "فالين" ليست معنا.
‏أنا أفتقدها أيضًا.
‏كان هذا أقل ما يمكنني فعله، ‏لكنني صلّيت من أجلهم.
‏لذا لا أظن أن الأشباح ستستحوذ ‏على الجثث هناك…
‏هناك شبح خلفنا.
‏اركضوا!
‏غبي!
‏أذناي…
‏بسرعة! قبل أن يأتي شبح آخر!
‏يبدو أن تلك الضجة جذبت انتباهها أكثر.
‏ألا تعرفين سحرًا آخر غير شيء مبهرج جدًا؟
‏شيء عشوائي كالذي استخدمته "فالين".
‏عشوائي؟ ألا تعلم كم كان سحرها متقدمًا؟
‏"فالين"، أخت "لايوس"،
‏كانت بارعة في التعامل مع الأشباح.
‏"ليفغانت آردينبام".
‏هاكم! يجب أن يفي هذا بالغرض.
‏لا يمكن للأشباح أن تؤذيكم بعد الآن.
‏أليس من الأسهل تفجير الأشباح عندما تظهر؟
‏يجب أن يكون الأمر سهلًا ‏مع سحرك يا "فالين".
‏أفضّل ألّا أفعل أشياء كهذه.
‏الشبح المشتت سيعود ببساطة ‏إلى حالته الطبيعية مع مرور الوقت.
‏هذا يسبب له معاناة لا داعي لها.
‏كم هذا لطيف منك.
‏تعجبني مبادئك، لكن…
‏أولئك الذين يسرقون جسد شخص آخر…
‏يستحقون بعض العقاب، ألا تظنين ذلك؟
‏إنه أحد المغامرين المفقودين.
‏حسنًا، أمهلني لحظة.
‏سأقضي عليه و…
‏دعني أتولى الأمر، لا داعي لإيذائه.
‏مهلًا يا "فالين"! لا تفعلي أي شيء متهور!
‏أنا آسفة، أعده رجاءً.
‏"فالين"!
‏يبدو أنها كانت شخصًا مهمًا.
‏نعم، "فالين" كانت مذهلة حقًا.
‏إن لحقت بنا الأشباح،
‏يجب أن أفعل شيئًا بسحري.
‏انسي الأمر!
‏هل تخططين لتفجير كل تلك الأشباح بشكل فردي؟
‏إذًا يجب أن أفعل ما فعلته "فالين"، صحيح؟
‏أجعلها تنفجر بعناق رقيق.
‏- أجعلها تنفجر بـ… ‏- مستحيل! لا يمكنك ذلك!
‏قلت بنفسك إنك لا تستطيعين فعلها ‏كما تفعلها "فالين"!
‏لكن "فالين" ما كانت لتقول ذلك!
‏على أي حال، ماذا لو نفد منك السحر؟
‏لهذا أحاول أن أجعلها تنفجر ‏بأدنى قدر من السحر!
‏وأنا أقول إنه لا يمكنك فعل ذلك!
‏مهلًا، كلاكما…
‏اتضح أنه ليس من السهل الهرب من الموتى.
‏صحيح.
‏سيمسكون بنا إن تشاجرنا في مكان كهذا.
‏مهلًا، ماذا تفعل؟
‏سأحضّر تميمة لإبعاد الأشباح.
‏تميمة؟
‏ماء مقدس.
‏هل كنت تحمله معك؟
‏لا، سأصنعه الآن.
‏تصنعه؟
‏هل أنت كاهن أو ما شابه؟
‏هناك عادات كثيرة حول ‏العالم لطرد شياطين مختلفة.
‏على سبيل المثال، إشعال النار.
‏تُبعد النار الظلام ‏وتمتلك القوة لتخلق وتُبيد.
‏في كل مكان وعلى مر العصور،
‏استُخدمت النار لطرد الشياطين وكشيء مقدس.
‏هذا صحيح،
‏لكن هل سيبعد ضوء الشمعة الأشباح؟
‏بينما قد تكون كل منها ضعيفة وحدها،
‏معًا بأعداد كبيرة، ‏يمكنها أن تصبح قوة جوهرية.
‏مثال آخر هو الخنفساء الذهبية.
‏خصائصها أدت إلى عبادتها
‏كرمز للشمس وإلهها.
‏مثال آخر هو الكحول.
‏إنه قربان أساسي لإله ويملك خصائص معقمة.
‏مثال آخر هو الملح.
‏هناك عادات تستخدمه ‏لإبعاد الشر وتطهير النفس.
‏السكر مشابه لذلك، ‏لذا سأضيف بعضًا منه تحسبًا.
‏إنه أقل فعالية على الأرجح، ‏لذا سأضيف الكثير.
‏أنت ترتجل هذا تمامًا!
‏عدا عن ذلك، هناك أعشاب
‏والأعضاء الداخلية للمخلوقات.
‏نضف قوة النار إلى هذا و…
‏لدينا ماء مقدس!
‏"خليط الماء المقدس الخاص"
‏ها هي قادمة!
‏نغلق مرطبان الماء المقدس بإحكام و…
‏نغلقه؟
‏ألن تستخدمه؟
‏كن صبورًا.
‏ثم نربطه بخيط…
‏على هذا النحو…
‏لا…
‏"فالين".
‏في ذلك اليوم، ليتها لم تحمني…
‏لو أن التنين التهمني بدلًا منها،
‏لما حدثت هذه الفوضى أبدًا.
‏سامحيني.
‏ماذا؟
‏للحظة للتو، رأيت أبي الميت خلف النهر.
‏ما هذا؟
‏الأشباح التي تلامس ‏مرطبان الماء المقدس تتبدد.
‏الماء المقدس يفي بالغرض.
‏هل هذا يجدي نفعًا حقًا؟
‏ربما كنا ممسوسين…
‏من قبل "فالين".
‏كيف يمكنك قول ذلك؟
‏ما كانت "فالين" لتفعل شيئًا كهذا أبدًا.
‏لم تصبح شبحًا بعد في المقام الأول!
‏لا، ليس هذا ما قصدته.
‏لا يجب أن نقول أشياء مثل ‏"(فالين) هي الوحيدة التي يمكنها فعل هذا"،
‏أو "الأمور كانت لتكون أسهل ‏لو كانت (فالين) موجودة."
‏الآن، لا يُوجد سوانا.
‏لذا علينا أن نهتم بالأمور بأنفسنا.
‏أنت محق.
‏"سينشي"!
‏دعني أساعدك.
‏انتهى الأمر.
‏إنه مغطى بالصقيع تمامًا!
‏استخدامه هكذا أكثر فعالية ‏من نثره، ألا تظنون ذلك؟
‏صحيح
‏يمكن للأشباح أن تخترق الجدران،
‏لذا لا يهم إن كان المرطبان مغلقًا أم لا.
‏لكن ما هذا؟
‏أعددت المثلجات.
‏"مثلجات طرد الأرواح لإبعاد الشرور"
‏هل من الآمن تناول شيء ‏لامس الكثير من الأشباح؟
‏واستهلاك ماء مقدس بهذه الفعالية ‏قد يسبب المشاكل أيضًا.
‏أظن أنني أتناول الكثير من السكر اليوم.
‏إنه لذيذ!
‏أنت محق، إنه لذيذ!
‏مذاقه طازج جدًا!
‏يبدو أننا تمكنّا من إبعاد الأشباح ‏من دون إزعاجها كثيرًا.
‏صحيح!
‏أضفت الأعضاء الداخلية لمخلوق.
‏أي مخلوق؟
‏أضفت بعضًا من الوحش اللزج.
‏لهذا السبب تهتز قليلًا.
‏أحب نعومة قوامها.
‏هذا…يجعلني أفكر…
‏لو كانت "فالين" هنا، لما تناولنا ‏طعامًا لذيذًا كهذا على الأرجح.
‏ماذا؟
‏هل تقول…
‏إنك سعيد لأن "فالين" ‏انتهى بها المطاف هكذا؟
‏هل هذا ما تقوله؟ الآن؟
‏ماذا؟ لا، كنت فحسب…
‏هناك أشياء يجب أن تقولها ‏وأشياء لا يجب أن تقولها.
‏ليت "فالين" كانت هنا الآن.
‏قصد أن يقول إن لكل محنة جانب مشرق.
‏كانت لتقول شيئًا كهذا لتوضيح ما أقصده!
‏علاقتك بصديقيك هي التي ‏أصبحت باردة حقًا، صحيح؟
‏أرجوك عودي قريبًا يا "فالين"!
‏ترجمة "باتريك أيوب"