LABUŽNÍCI V KOBCE
Není to nuda?
To máš pravdu.
Vezmi si to, ano?
Je to dobré!
Je to dobré.
Až se vrátíme do kobky,
nějakou dobu si na lahodném jídle nepochutnáme.
Tak si to pořádně užijte.
Ahoj, Kabru!
Jak se ti daří?
Zdá se, že dobře.
Ne, máme před sebou dlouhou cestu.
Ještě před chvílí jste byli zelenáči.
Ale teď jste plní sebevědomí.
Na druhou stranu, ostatní velké skupiny…
nejsou tak úspěšné.
Vážně?
Pohřešované osoby. Odpadlíci.
A navíc potíže s penězi.
K překvapení všech to možná budete vy,
kdo nakonec šíleného kouzelníka porazí.
Ale ne.
Nejsem si jistý.
Jsi skromný, ale možná to tak bude!
- Byl jsi moc zdvořilý. - Co?
Místo zdvořilého úsměvu a upejpání
jsi mu to měl říct jasně.
„Samozřejmě, že kouzelníka porazíme my.
Nebudou z nás dobrodruzi jako vy, kteří žijí z ruky do huby.“
Rin…
Ať za nás mluví činy, ne slova.
Tentokrát se vydáme hlouběji.
Musíme se připravit.
Vítejte.
Jídlo na týden pro šest lidí a vodu na dva dny.
Prosím.
Jídlo je větší problém než příšery v dolních patrech.
Jídlo na týden je takhle těžké.
Zajímalo by mě, jak to lidé zvládají, když jsou pod zemí měsíc.
Mickbelle,
povím ti jak.
Jedí ostatní dobrodruhy, které potkají v kobce!
Je snazší lovit příšery než útočit na lidi.
Určitě nechci skončit jako oni.
Na tomhle patře jsem nikdy nebyla, ale není to tak těžké.
Tímhle tempem se můžeme dostat ještě hlouběji.
Máš pravdu, Rin, ale buďme opatrní.
Nikdy nevíš, co se tu může stát.
V kobce se prý poslední dobou dějí divné věci.
Příšery jsou aktivnější než obvykle
a uspořádání kobky se mění.
Děje se něco neobvyklého, to je jisté.
Musíme se mít na pozoru.
Hej!
Kabru, podívej, co jsem našel.
Otevři to.
Bude to další ztráta času.
Nikdy nevíš. Může tam být hromada zlaťáků.
Jako bychom v nich někdy objevili něco cenného.
Zombík to nesl, jako by to byl poklad,
doslova.
Neuškodilo by nakouknout dovnitř.
Co?
Co je to?
Páni! Je tu spousta zlata, stříbra a drahokamů!
- Páni! - Paráda!
Můžu si něco vzít?
Tolik peněz.
Myslel jsem, že tu všechny poklady už vyrabovali.
Možná to souvisí s těmi podivnostmi, co se tu dějí.
Každopádně nám to hodně pomůže.
Cesta do dolních pater je koneckonců dost nákladná.
Dobře. Pro dnešek to zabalíme a vrátíme se do města!
- Jo! - Jo!
Zdá se, že tu skončila nějaká skupina.
Ale ne. Asi se vraceli do města.
Chudáci.
Nevidím žádná viditelná zranění.
Možná je napadl duch.
Možná vyhladověli.
Ne, pohádali se kvůli penězům.
Nejspíš je brzy najde sběrač mrtvol,
ale budu se za ně modlit, ať z nich nejsou zombíci.
Ale neumím to jako Falin.
Co uděláme s jejich věcmi?
Shromáždíme je na jednom místě.
Vsadím se, že skončí v kapsách sběrače mrtvol.
Co? Za co to bylo?
Za nic.
Můj meč najednou nadskočil.
Co se děje? Doteď byl klidný.
Neomotávej se mi kolem prstů!
„Vytáhni mě!“
Mám pocit, že mluví!
Marcille! Uteč od těch těl!
Co?
Ohromující kouzlo, co?
Ještě že to nebyl výbuch.
Au!
Co to sakra je?
To jsou Pokladníčci. Fuj!
Jistě.
Takže je všechny zahubili Pokladníčci.
Už dlouho jsem je tu neviděl, tak mi to nedošlo.
Vážně? Ale došlo ti to.
Jo! Jak jsi to věděl?
Ehm…
Přišlo mi… že se pohnul.
Můj meč.
Už je zase klidný.
Asi reagoval na toho Pokladníčka?
Pokud je to tak…
Chová se čím dál tím méně jako člověk.
Tak.
Ne!
On je vážně třídí.
Tihle jsou jedlí.
A tihle ne.
Chutnají dobře?
Samozřejmě.
Brouci jsou skvělý zdroj výživy.
Mají lahodnou chuť.
A také pěkně vypadají.
Neukazuj nám je zespoda.
Jak poznáš, jestli jsou jedlí?
To záleží.
U náhrdelníku se to pozná snadno.
Mezi perlami rostou nožky.
U broží a mincí se musíte podívat zespodu.
Je zajímavé, že Mincobrouci mají různé vzory podle pohlaví.
Prsteny jsou pružné.
Korunky stačí ponořit do vody a hned je poznáte.
Když plavou, jsou to Pokladníčci.
Jsou přece lehcí.
Uvaříme je, než se proberou.
Pro zlepšení textury
perlovým stonožkám otrhejte nožky.
Poté je ogrilujte na špízu.
Ohřejte olej a osmažte zespodu Mincobrouky.
Jemně je osolte
a při míchání potřete olejem.
Tak!
Vypadají dobře, když je obrátíte zády nahoru.
Z korunky vyjměte vajíčka a larvy,
rozbijte hnízdo a vše poduste.
Nalijte je do sklenice…
A je to!
PŘÍRODNÍ MŇAMKY Z POKLADNÍČKŮ
Vypadá to hezky, ale chuť na to úplně nemám.
Každopádně, Mincobrouka už jsem jedl.
Někde dělají podobné speciality.
Vypadá šťastně a má přinášet štěstí.
Je mnohem lepší než ten, co jsem jedl kdysi!
Samozřejmě.
Příšery v kobce chutnají lépe než venku.
Když je vynesete ven, rychle ztrácejí na chuti.
Je to lepkavé.
Už nemůžu nosit náhrdelníky.
Chutnají jako malé rybičky.
Ta samá příšera chutná lépe, když pochází z nižších pater.
Těším se, až ochutnám.
Díky.
Je to sladké a lahodné.
Opravdu vypadají jako drahokamy.
Pokud jde o maskování před nepřáteli,
je to tvůj příbuzný.
Proto jsi reagoval?
Počkat…
Dej mi jednu.
Nic se neděje.
To bylo zastrašování.
Chtěl se mnou porazit toho brouka, protože mě považuje za přítele?
Ty roztomilá potvůrko!
Dám ti jméno.
Měli bychom jít.
Můžu ty nejedlé vyhodit?
Jestli chceš.
Co se stane, když sníš ty nejedlé?
Chutnají špatně? Nebo jsou jedovatí?
Jak to myslíš?
Pravé drahokamy se jíst nedají.
Pravé drahokamy…
Drahokamy…
- To jsi měl říct hned! - To jsi měl říct hned!
Už vím. Budeš se jmenovat Kensuke!
Ty to pořád žvýkáš?
Je to vydatnější, než se zdá.
Kvůli tobě se nemůžu soustředit.
Najednou je mi zima.
Ta bílá mlhavá věc…
To je kupa duchů.
Jdeme. Ať si nás nevšimnou.
Duchové?
Musely je sem přilákat ty mrtvoly.
Nemůžeš prostě použít kouzlo…
Jasně. Falin tu není.
Taky mi chybí.
Bylo to to nejmenší, ale pomodlila jsem se za ně.
Takže se ti duchové těch těl snad nezmocní…
Jeden je za námi.
Utíkejte!
Ty blbče!
Moje uši…
Rychle! Než přijde další!
Ten zvuk přitahuje jejich pozornost ještě víc.
Neznáš nějaká méně okázalá kouzla?
Nějaká obyčejná kouzla, jaká používala Falin.
Obyčejná? Ty nevíš, jak byla její kouzla pokročilá?
Falin, Laiosova sestra,
se uměla s duchy vypořádat.
Lifgant Ardinbam.
Tak! To by mělo stačit.
Duchové už ti neublíží.
Není snazší vyhodit duchy do vzduchu, když se objeví?
Pro tebe by to měla být hračka, Falin.
Radši bych to nedělala.
Rozprášený duch se časem vrátí do původního stavu.
Způsobuje jim to zbytečné utrpení.
To je od tebe milé.
Obdivuju tvé zásady, ale…
Ti, kdo kradou cizí těla…
si zaslouží trest, ne?
Je to jeden z pohřešovaných dobrodruhů.
Dobře. Dej mi chvilku.
Zneškodním ho a…
Nech to na mně. Není třeba mu ubližovat.
Počkej, Falin! Nedělej nic neuváženého!
Je mi to líto. Vrať ho, prosím.
Falin!
Zdá se, že byla důležitá.
Jo. Falin byla úžasná.
Jestli nás ti duchové doženou,
budu muset použít kouzlo.
Na to zapomeň!
Hodláš je odpálit jednoho po druhém?
Měla bych udělat to, co Falin, že?
Odpálit je něžným objetím.
- Odpálit je… - To ne! To není možné!
Sama jsi řekla, že to nedokážeš jako Falin!
To by Falin nikdy neřekla!
A co když ti dojdou kouzla?
Proto se je snažím odpálit s minimem kouzel!
A já říkám, že to nedokážeš!
Hej, vy dva…
Ukázalo se, že utíkat před smrtí není tak snadné.
Jasně.
Když se tu budeme hašteřit, chytí nás.
Počkej, co to děláš?
Připravím talisman, který ty duchy zažene.
Talisman?
Svěcená voda.
Máš ji u sebe?
Ne. Teď ji vyrobím.
Vyrobíš?
Jsi kněz, nebo co?
Na světě je mnoho zvyků na zahánění démonů.
Například zapálení ohně.
Oheň zahání temnotu a má moc tvořit a ničit.
Oheň byl v průběhu věků
všude používán k zahánění démonů a jako něco posvátného.
To je pravda,
ale odežene plamen svíčky duchy?
Každý sám o sobě je slabý,
ale když je jich hodně, mohou se stát velkou silou.
Dalším příkladem je zlatý skarabeus.
Díky svým vlastnostem byl uctíván
jak symbol slunce a jeho božstvo.
Dalším příkladem je alkohol.
Je to základní oběť bohu, která má dezinfekční vlastnosti.
Dalším příkladem je sůl.
Někde se používá k zahánění zla a očistě.
Cukr je podobný, tak ho pro jistotu také přidám.
Není tak účinný, tak ho přidám hodně.
Ty to střílíš od oka!
Ještě přidám byliny
a vnitřnosti.
Přidám sílu ohně a…
Máme svěcenou vodu.
SPECIÁLNÍ SVĚCENÁ VODA
Už jsou tady!
Uzavřu sklenici se svěcenou vodou a…
Uzavřeš?
Ty ji nepoužiješ?
Buď trpělivá.
Ovážu ji provázkem…
Tímhle tempem…
Ale ne…
Falin.
Kdyby mě ten den nebyla chránila…
Kdyby místo ní drak sežral mě,
k tomuhle průšvihu by nikdy nedošlo.
Odpusť mi.
Co?
Na okamžik jsem za řekou spatřil svého mrtvého otce.
Co to sakra je?
Duchové, kterých se dotkne svěcená voda, se rozplývají.
Ta svěcená voda zabírá, co?
Ono to vážně funguje?
Možná nás Falin…
zaklela.
Jak to můžeš říct?
To by Falin nikdy neudělala.
Navíc ještě není duch!
Ne, tak jsem to nemyslel.
Neměli bychom říkat: „To dokáže jen Falin,“ nebo:
„S Falin by to bylo snazší.“
Teď jsme tu sami.
Musíme vše zvládnout sami.
Máš pravdu.
Senši!
Pomůžu ti.
Je po všem.
Je úplně zmrzlá.
Tenhle způsob je účinnější než stříkání, že?
Pravda.
Duchové procházejí zdmi,
takže je jedno, že je lahev zavřená.
Ale co je tohle?
Vyrobil jsi zmrzlinu.
SORBET NA VYMÝTÁNÍ DUCHŮ
Je bezpečné jíst něco, co přišlo do styku s tolika duchy?
Konzumace tak silné svěcené vody může také způsobit problémy.
Myslím, že jsem tam dnes dal moc cukru.
Je to dobré!
Máš pravdu. Je to dobré!
Je to osvěžující!
Zdá se, že se nám podařilo duchy odehnat a moc je nenaštvat.
Pravda!
Přidal jsi tam vnitřnosti.
Jakému tvorovi patřily?
Přidal jsem tam odřezky ze Slizu.
Proto je to tak gumové.
Líbí se mi ta hladká textura.
Říkám si…
Kdyby tu byla Falin, tak bychom si takhle nepošmákli.
Co?
Chceš říct…
že jsi rád, že Falin dopadla takhle?
To chceš říct? Teď?
Co? Ne, jen jsem…
Některé věci by se říkat neměly.
Kéž by tu teď byla Falin.
Chtěl říct, že všechno zlé je k něčemu dobré.
Řekla by něco takového, aby objasnila, co tím myslím!
Tvoje pouto s kamarády ochladlo, co?
Prosím, brzy se vrať, Falin!
Překlad titulků: Tereza Wong