DELICIOUS IN DUNGEON
Wie langweilig ist das?
Da hast du recht.
Nimm das, ja?
Wie lecker!
Echt lecker.
Zurück im Dungeon
werden wir eine Weile nichts Leckeres essen können.
Dann sollten wir es genießen.
Hey, Kabru!
Wie läuft's bei dir?
Es scheint dir gut zu gehen.
Nein, wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Bis vor Kurzem wart ihr noch Neulinge.
Jetzt wirkt ihr selbstbewusst.
Aber den anderen großen Trupps
ergeht es nicht besonders gut.
Ist das so?
Vermisste Personen. Auseinandersetzungen.
Oh, und Ärger wegen der Finanzen.
Vielleicht besiegen Leute wie ihr
überraschenderweise den verrückten Magier.
Oh nein.
Ich glaube eher nicht.
Das sagst du, aber wer weiß?
-Du hast ihn höflich angelächelt. -Was?
Anstatt ihn höflich anzulächeln,
hättest du deutlich sein sollen.
"Natürlich sind wir die, die den Magier besiegen.
Wir sind nicht wie ihr, die ihr von der Hand in den Mund lebt."
Rin.
Zeigen wir es ihnen mit Taten, nicht mit Worten.
Also wagen wir uns diesmal etwas tiefer.
Bereiten wir uns gut vor.
Willkommen.
Essen für eine Woche für sechs und Wasser für zwei Tage.
Bitte sehr.
Essen ist in den tieferen Ebenen problematischer als Monster.
Essen für eine Woche ist so schwer.
Wie schafft man es, wenn man einen Monat hinuntergeht?
Mickbell,
ich sage dir, wie.
Sie fressen andere Abenteurer aus dem Kerker.
Es ist einfacher, Monster zu jagen, als Menschen anzugreifen.
Ich will nicht so enden wie sie.
Ich war noch nie auf dieser Ebene, aber es ist echt leicht.
Wir können sicher noch tiefer gehen.
Stimmt, Rin, aber seien wir vorsichtig.
Man weiß nie, was hier passieren kann.
Im Dungeon sollen zurzeit seltsame Dinge passieren.
Monster sind aktiver als sonst,
und der Dungeon verändert sich.
Es passiert etwas Ungewöhnliches.
Bleiben wir wachsam.
He!
Kabru, schau, was ich gefunden habe!
Öffne sie.
So eine Zeitverschwendung.
Vielleicht ist da ein Haufen Goldmünzen drin.
Als wäre da je etwas Wertvolles drin gewesen.
Das ist etwas, das ein Zombie als Schatz getragen hat.
Buchstäblich.
Ein Blick kann nicht schaden.
Was?
Was ist denn?
Wow! So viel Gold, Silber und Edelsteine!
-Wow! -Super!
Kann ich was haben?
Geld, so viel.
Ich dachte, alle Schätze hier wären bereits geplündert worden.
Vielleicht ist das eines der ungewöhnlichen Ereignisse.
Jedenfalls ist es eine große Hilfe.
Der Spaß ist schließlich ziemlich teuer.
Gut. Machen wir für heute Schluss und kehren in die Stadt zurück!
-Ja! -Ja!
Hier wurde ein Trupp erledigt.
Oje. Sie waren wohl auf dem Weg zurück in die Stadt.
Die Armen.
Ich sehe keine Verletzungen.
Vielleicht war es eine Art Geist.
Oder sie sind verhungert.
Oder sie haben sich um das Geld gestritten.
Der Leichenberger findet sie sicher bald,
aber ich bete, damit sie keine Zombies werden.
Ich kann es aber nicht wie Falin.
Was machen wir mit ihren Sachen?
Sammeln wir sie an einem Ort.
Sie landen sicher in den Taschen des Leichenbergers.
Was? Was sollte das denn?
Nichts.
Mein Schwert ist aufgesprungen.
Was ist los? Bis jetzt war es ruhig.
Nicht um meine Finger wickeln!
"Zieh mich!"
Es fühlt sich so an, als würde es das sagen.
Marcille! Weg von den Leichen!
Was?
Ein Betäubungszauber, was?
Zum Glück war es keine Explosion.
Au!
Was zum Teufel?
Das sind alles Schatzkäfer! Pfui Teufel!
Ach so.
Sie wurden von Schatzkäfern erledigt.
Die hatte ich lange nicht mehr gesehen.
Was? Du hast es aber gemerkt.
Ja! Woher wusstest du das?
Na ja…
Ich dachte, sie hätten sich bewegt.
Eher mein Schwert.
Es ist schon wieder ruhig.
Es hat auf die Schatzkäfer reagiert.
Wenn das so ist…
Er wird immer weniger menschlich.
Da.
Nein!
Er sortiert sie wirklich aus.
Die sind essbar.
Und die nicht.
Aber schmecken sie gut?
Natürlich.
Käfer sind eine ausgezeichnete Nahrungsquelle.
Und sie schmecken köstlich.
Und sie sehen auch gut aus.
Zeig uns nicht die Unterseite.
Woher weißt du, ob sie essbar sind?
Kommt drauf an.
Bei dem ist leicht zu sagen.
Zwischen den Perlen der Kette wachsen Beine.
Bei Broschen und Münzen schaut man unten.
Münzkäfer haben je nach Geschlecht verschiedene Prägungen.
Ringe haben ein federndes Band.
Taucht man Diademe in Wasser, erkennt man sie leicht.
Wenn sie schwimmen, sind es Käfer.
Sie sind ja leicht.
Kochen wir sie, solange sie noch bewusstlos sind.
Um ihre Konsistenz zu verbessern,
die Beine der Perltausendfüßler entfernen.
Dann aufspießen und grillen.
Etwas Öl erhitzen und die Unterseite der Münzkäfer anbraten.
Etwas Salz dazugeben
und beim Umrühren mit Öl überziehen.
Da!
Wenn man sie auf den Bauch dreht, sehen sie hübsch aus.
Die Eier und Larven aus dem Diadem entfernen.
Das Nest zerschlagen und alles kochen.
In ein Glas geben…
Und fertig!
NATÜRLICHE UND LECKERE SCHATZKÄFER-SNACKS
Es sieht gut aus, regt meinen Appetit aber nicht an.
Aber ich habe schon mal einen Münzkäfer gegessen.
Es gibt solche regionalen Gerichte.
Es sieht nach Glück aus und soll Glück bringen.
Die schmecken viel besser als die früher!
Klar tun sie das.
Monster im Dungeon schmecken meistens besser als die draußen.
Wenn man sie draußen hält, verschlechtert sich ihr Geschmack.
Das ist total zäh.
Ich kann nie wieder Ketten tragen.
Sie sind wie kleine Fische.
Dasselbe Monster schmeckt aus den unteren Ebenen besser.
Ich bin gespannt.
Danke.
Es ist süß und köstlich.
Sie sehen wirklich wie Juwelen aus.
In Sachen Tarnung zum Schutz vor Feinden
sind sie euch ganz ähnlich.
Hast du deshalb reagiert?
Moment mal.
Gib mir eine.
Nichts.
Das war Einschüchterung.
Wollte es den Käfer besiegen, weil es mich für einen Freund hält?
Du süßes Ding!
Ich gebe dir einen Namen.
Gehen wir bald los.
Kann ich die Ungenießbaren wegwerfen?
Wenn du willst.
Was passiert, wenn man die Ungenießbaren isst?
Schmecken sie schlecht? Sind sie giftig?
Wovon redest du?
Du kannst doch keine echten Edelsteine essen.
Echten Edelsteine.
Edelsteine.
-Sag das doch gleich! -Sag das doch gleich!
Ich weiß es! Du heißt Kensuke!
Knabberst du immer noch daran?
Das ist echt deftig.
Du machst es mir echt schwierig.
Es ist plötzlich kalt geworden.
Das weiße, neblige Ding…
Das sind viele Geister.
Los. Sie dürfen uns nicht sehen.
Geister?
Die Leichen haben sie angezogen.
Kannst du nicht Magie benutzen, um…
Stimmt ja. Falin ist nicht bei uns.
Mir fehlt sie auch.
Für sie zu beten, war das Mindeste.
Sie werden nicht von den Geistern besessen.
Da hinten ist einer.
Lauft!
Dummkopf!
Meine Ohren!
Schnell! Bevor noch einer kommt!
Der Lärm hat sie wohl noch mehr angezogen.
Kennst du nur so auffällige Magie?
Etwas Kleines von Falin wäre nützlich gewesen.
Kleines? Weißt du nicht, wie fortgeschritten ihre Magie war?
Falin, Laios Schwester,
konnte gut mit Geistern umgehen.
Lifgant Ardinbam.
Da! Das sollte reichen.
Geister können dir nichts mehr tun.
Ist es nicht einfacher, Geister in die Luft zu jagen?
Mit deiner Magie wäre das leicht, Falin.
Ich würde so etwas lieber nicht tun.
Ein zerstreuter Geist kehrt mit der Zeit einfach zu seinem normalen Zustand zurück.
Das verursacht unnötiges Leid.
Wie süß von dir.
Ich bewundere deine Prinzipien, aber…
…wer den Körper einer anderen Person stiehlt,
verdient eine Strafe, findest du nicht?
Einer der vermissten Abenteurer.
In Ordnung. Gebt mir einen Moment.
Ich neutralisiere ihn…
Lass mich das machen. Kein Grund, ihn zu verletzen.
Warte, Falin! Tu nichts Unüberlegtes!
Es tut mir leid. Bitte bring ihn zurück.
Falin!
Sie war euch wohl wichtig.
Ja. Falin war wirklich toll.
Wenn die Geister uns einholen,
muss ich etwas mit meiner Magie tun.
Vergiss es!
Willst du sie alle einzeln in die Luft jagen?
Soll ich es etwa Falin nachmachen?
Sie mit einer Umarmung explodieren lassen.
Mit einer sanften Umarmung
-explodieren lassen. -Das kannst du nicht!
Du hast selbst gesagt, du könntest das nicht!
Falin würde das nicht sagen!
Und wenn dir die Magie ausgeht?
Deswegen will ich ja so wenig Magie wie möglich benutzen.
Und ich sage, das geht nicht!
Hey, ihr beiden…
Es ist nicht so einfach, von den Toten wegzulaufen.
Stimmt.
Sie schnappen uns, wenn wir hier streiten.
Warte, was machst du?
Einen Talisman, um die Geister zu vertreiben.
Einen Talisman?
Weihwasser.
Das hattest du bei dir?
Nein, ich mache es jetzt.
Du machst es?
Bist du ein Priester oder so?
Es gibt viele Bräuche auf der Welt, um Dämonen abzuwehren.
Zum Beispiel Feuer.
Feuer vertreibt die Dunkelheit und kann erschaffen und zerstören.
Überall und immer
wurde Feuer benutzt, um Dämonen abzuwehren.
Ja, aber kann eine Kerze
etwa Geister abwehren?
Während jede für sich schwach ist,
können viele eine gewaltige Kraft entfesseln.
Ein weiteres Beispiel ist der Goldene Käfer.
Seine Eigenschaften haben dazu geführt,
dass er als Sonnengott verehrt wurde.
Oder Alkohol.
Er ist eine Opfergabe an Götter und hat desinfizierende Eigenschaften.
Oder Salz.
Viele Bräuche nutzen es zur Vertreibung von Bösem oder zur Reinigung.
Zucker ist ähnlich, also füge ich lieber etwas hinzu.
Wahrscheinlich wäre viel besser.
Du improvisierst total!
Außerdem gibt es Kräuter
und innere Organe von Kreaturen.
Füge die Kraft des Feuers hinzu und…
…wir haben Weihwasser!
FUSION-WEIHWASSER
Da kommen sie!
Das Glas mit Weihwasser gut versiegeln und…
Versiegeln?
Benutzt du es nicht?
Hab Geduld.
Mit einer Schnur zubinden…
Wenn das so weitergeht…
Oh nein.
Falin.
Hätte sie mich damals nicht beschützt,
wäre ich vom Drachen verschlungen worden,
dann wäre es nie zu diesem Mist gekommen.
Vergib mir.
Was?
Ich habe meinen toten Vater gesehen.
Was in aller Welt?
Die Geister, die das Wasser berühren, zerstreuen sich.
Das Weihwasser wirkt, was?
Es funktioniert echt?
Vielleicht waren wir von Falin
besessen.
Wieso sagst du das?
Falin würde so etwas nie tun.
Sie ist sowieso noch kein Geist!
Nein, das meine ich nicht.
Wir sollten nicht "Nur Falin könnte das"
oder "Wenn nur Falin da wäre" sagen.
Im Moment haben wir nur uns.
Wir müssen uns selbst um alles kümmern.
Du hast recht.
Senshi!
Ich helfe dir.
Es ist vorbei.
Es ist komplett von Frost bedeckt!
Es so benutzen, ist effektiver, als es zu verteilen, oder?
Stimmt.
Geister sind formlos,
also kann das Glas auch zu sein.
Aber was ist das?
Du hast Eis gemacht.
EXORZISMUS-SORBET ZUR VERTREIBUNG DES BÖSEN
Ist es sicher, was zu essen, das so viele Geister berührt hat?
So starkes Weihwasser zu sich zu nehmen, kann auch Probleme verursachen.
Ich glaube, ich esse heute zu viel Zucker.
Es ist gut!
Du hast recht. Es ist gut!
Es schmeckt wirklich frisch!
Wir haben die Geister vertrieben, ohne sie zu verärgern.
Stimmt!
Da sind doch Organe drin.
Von welcher Kreatur?
Ich habe Schleimstücke hinzugefügt.
Deshalb wackelt es etwas.
Ich mag die glatte Konsistenz.
Das bringt mich auf einen Gedanken.
Wenn Falin hier wäre, hätten wir nicht so gut essen können.
Was?
Soll das heißen,
du bist froh, dass Falin weg ist?
Willst du das sagen? Jetzt?
Was? Nein, ich wollte nur…
Manches sollte man sagen, und manches nicht.
Wenn Falin jetzt nur hier wäre…
Er wollte sagen, jedes Unglück hat auch sein Gutes.
Sie könnte ihnen erklären, was ich meine!
Deine Verbindung mit deinen Freunden ist wirklich abgekühlt, was?
Bitte komm bald wieder, Falin!
Untertitel von: Benjamin Weidelener