DELICIOUS IN DUNGEON
Τι βαρετό που είναι!
Καλά λες.
Πάρε λίγο.
Πολύ ωραίο!
Όντως.
Όταν γυρίσουμε στο μπουντρούμι,
θα κάνουμε καιρό να ξαναφάμε νόστιμο φαγητό.
Γι' αυτό απολαύστε το τώρα.
Πού 'σαι, Κάμπρου!
Τι νέα;
Ακούω πως τα πάτε καλά.
Όχι, έχουμε ακόμα δρόμο μπροστά μας.
Μέχρι πριν λίγο ήσασταν αρχάριοι,
αλλά έχεις πια αυτοπεποίθηση, βλέπω.
Ενώ οι μεγάλες ομάδες
δεν τα πάνε και τόσο καλά.
Αλήθεια;
Αγνοούμενοι, καβγάδες,
οικονομικά προβλήματα.
Δεν το περιμένει κανείς, αλλά άτομα σαν εσάς
θα νικήσουν τελικά τον τρελομάγο.
Όχι δα.
Δεν θα το 'λεγα.
Έτσι λες, αλλά μπορεί και να συμβεί.
-Του χαμογέλασες ευγενικά. -Τι;
Αντί για χαμόγελα και διπλωματικές απαντήσεις,
έπρεπε να του πεις ξεκάθαρα
"Εννοείται πως εμείς θα νικήσουμε τον μάγο.
Δεν θα γίνουμε τυχοδιώκτες σαν εσένα, που με το ζόρι τα βγάζουν πέρα".
Ριν…
Ας τους δείξουμε με έργα κι όχι με λόγια.
Θα πάμε λίγο πιο βαθιά αυτήν τη φορά.
Ας είμαστε προετοιμασμένοι.
Καλώς ορίσατε.
Τρόφιμα για μία βδομάδα για έξι άτομα και νερό για δύο μέρες.
Ορίστε.
Στα χαμηλά επίπεδα το φαγητό είναι πιο δύσκολο κι απ' τα τέρατα.
Δείτε πόσο βαριά είναι τα τρόφιμα μίας βδομάδας.
Άραγε πώς τα βγάζουν πέρα κάτω απ' την επιφάνεια για έναν μήνα;
Μίκμπελ,
θα σου πω εγώ πώς.
Τρώνε εξερευνητές που συναντούν στο μπουντρούμι!
Πιο εύκολα κυνηγάς τέρατα παρά ανθρώπους.
Δεν θέλω να καταλήξω σαν αυτούς.
Δεν έχω ξανάρθει σ' αυτό το επίπεδο, αλλά παλεύεται.
Αν είναι έτσι, μπορούμε να κατέβουμε κι άλλο.
Έχεις δίκιο, Ριν, αλλά ας προσέχουμε.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Άκουσα πως τελευταία συμβαίνουν παράξενα πράγματα στο μπουντρούμι.
Τα τέρατα είναι πιο δραστήρια
κι αλλάζει η διάταξη.
Κάτι ασυνήθιστο συμβαίνει, είναι σίγουρο.
Ας είμαστε σε επιφυλακή.
Κάμπρου, δες τι βρήκα!
Άνοιξέ το.
Πάλι τον χρόνο μας θα χάσουμε.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως βρούμε χρυσά νομίσματα μέσα.
Λες κι ανακαλύψαμε ποτέ κάτι πολύτιμο.
Το κουβαλούσε ένα ζόμπι σαν να κρατούσε θησαυρό.
Στην κυριολεξία.
Δεν βλάπτει να ρίξουμε μια ματιά.
Τι είναι;
Αμάν! Χρυσάφι, ασήμι και πετράδια!
-Απίστευτο! -Τέλειο!
Να πάρω λίγα;
Λεφτά, πολλά.
Νόμιζα πως είχαν λεηλατηθεί όλοι οι θησαυροί που υπήρχαν εδώ.
Ίσως είναι ένα από τα παράξενα που συμβαίνουν στο μπουντρούμι.
Όπως και να 'χει, είναι μεγάλη βοήθεια.
Εξάλλου η είσοδος στα κατώτερα επίπεδα κοστίζει.
Λοιπόν, ας σταματήσουμε για σήμερα κι ας γυρίσουμε στην πόλη!
-Ναι! -Ναι!
Εξολοθρεύτηκε μια ομάδα εδώ.
Τι κρίμα! Πρέπει να επέστρεφαν στην πόλη.
Οι καημένοι.
Δεν βλέπω εμφανή τραύματα.
Ίσως τους επιτέθηκε φάντασμα.
Ίσως πέθαναν απ' την πείνα.
Όχι, πρέπει να τσακώθηκαν για λεφτά.
Σύντομα θα τους βρει κανένας πτωματοσυλλέκτης,
αλλά θα προσευχηθώ να μη γίνουν ζόμπι.
Αν και δεν μπορώ να το κάνω σαν τη Φάλιν.
Τι να κάνουμε με τα πράγματά τους;
Ας τα μαζέψουμε σε ένα σημείο.
Σίγουρα θα καταλήξουν στις τσέπες του πτωματοσυλλέκτη.
Τι έγινε;
Όχι, τίποτα.
Αναπήδησε το σπαθί μου.
Τι συμβαίνει; Μέχρι τώρα ήταν ήρεμο.
Όχι, μην τυλίγεσαι στα δάχτυλά μου!
"Βγάλε με απ' το θηκάρι!"
Αυτό λέει, νομίζω.
Μάρσιλ, μακριά απ' τα πτώματα!
Τι;
Απίστευτη μαγεία…
Ευτυχώς που δεν έγινε έκρηξη.
Αμάν!
Τι στο καλό;
Είναι θησαυροζουζούνια. Αηδία!
Μάλιστα.
Τα θησαυροζουζούνια τούς εξολόθρευσαν.
Είχα καιρό να τα δω και δεν μου πήγε το μυαλό.
Αφού το κατάλαβες.
Όντως. Πώς το ήξερες;
Βασικά,
νόμιζα πως κουνήθηκε.
Το σπαθί μου.
Ξαναηρέμησε.
Θα αντέδρασε στα θησαυροζουζούνια.
Αν ισχύει…
Γίνεται όλο και λιγότερο άνθρωπος.
Ορίστε.
Όχι!
Τα ξεχωρίζει.
Αυτά τρώγονται
κι αυτά όχι.
Είναι, όμως, νόστιμα;
Φυσικά.
Τα έντομα είναι πολύ θρεπτικά.
Έχουν υπέροχη γεύση
και πολλή ωραία εμφάνιση.
Μη μας δείχνεις το πίσω μέρος.
Πώς ξέρεις αν τρώγονται;
Εξαρτάται.
Αυτό φαίνεται.
Το κολιέ έχει πόδια ενδιάμεσα.
Σε καρφίτσες και νομίσματα τσεκάρεις την πίσω όψη.
Πολύ ενδιαφέρον που τα θησαυροζουζούνια έχουν άλλο σχέδιο ανά φύλο.
Τα δαχτυλίδια έχουν ελαστικό στέλεχος.
Τις τιάρες βούτα τες στο νερό και θα καταλάβεις.
Αν επιπλέουν, είναι θησαυροζουζούνια.
Είναι ελαφριά.
Τέλος πάντων, ας τα μαγειρέψουμε όσο είναι αναίσθητα.
Για καλύτερη υφή,
αφαιρέστε τα πόδια από τα κολιέ-σαρανταποδαρούσες.
Μετά σουβλίστε τα και ψήστε τα.
Ζεσταίνουμε λίγο λάδι και τηγανίζουμε το πίσω μέρος των νομισματοζουζουνιών.
Ρίχνουμε αλάτι
κι ανακατεύουμε να πάει παντού το λάδι.
Έτοιμα!
Ωραία φαίνονται αναποδογυρισμένα.
Στις τιάρες αφαιρούμε τα αυγά και τις προνύμφες,
διαλύουμε τη φωλιά και τα βράζουμε όλα μαζί.
Βάλτε τα σ' ένα βαζάκι
κι έτοιμα!
ΦΥΣΙΚΑ ΝΟΣΤΙΜΑ ΣΝΑΚ ΑΠΟ ΘΗΣΑΥΡΟΖΟΥΖΟΥΝΙΑ
Ωραία φαίνονται, αλλά δεν τα λιμπίζομαι κιόλας.
Πάντως έχω ξαναφάει νομισματοζουζούνια.
Σε κάποια μέρη τα μαγειρεύουν.
Υποτίθεται πως φέρνουν καλή τύχη.
Είναι πολύ καλύτερο από αυτό που είχα φάει!
Μα φυσικά.
Τα τέρατα του μπουντρουμιού είναι πιο νόστιμα από αυτά του έξω κόσμου.
Αν μείνουν εκτός, χαλάει η γεύση τους.
Έχει μαστιχωτή αίσθηση.
Δεν μπορώ να ξαναβάλω κολιέ.
Είναι σαν ψαράκια, πολύ νόστιμα.
Το ίδιο τέρας είναι πιο νόστιμο στα κατώτερα επίπεδα.
Ανυπομονώ να δοκιμάσω.
Ευχαριστώ.
Είναι γλυκό και νόστιμο.
Μοιάζουν με πολύτιμα πετράδια.
Καμουφλάρονται για να κρυφτούν απ' τους εχθρούς.
Από αυτήν την άποψη μοιάζετε.
Γι' αυτό αντέδρασες;
Μια στιγμή.
Δώσ' μου ένα.
Τίποτα.
Ήθελε να το φοβερίσει.
Προσπάθησε να το νικήσει μαζί μου επειδή με θεωρεί φίλο;
Τι γλυκούλι!
Θα σε βαφτίσω.
Πάμε να φύγουμε.
Να πετάξω αυτά που δεν τρώγονται;
Αν θέλεις.
Τι θα γίνει αν φας αυτά που δεν είναι βρώσιμα;
Έχουν χάλια γεύση ή είναι δηλητηριώδη;
Μα τι λες;
Δεν μπορείς να φας αληθινά πετράδια.
Αληθινά πετράδια…
Πετράδια…
-Έπρεπε να το πεις νωρίτερα! -Έπρεπε να το πεις νωρίτερα!
Το βρήκα! Θα σε λένε Κένσουκε!
Ακόμα μασουλάς;
Είναι πιο χορταστικό απ' ό,τι φαίνεται.
Σοβαρά, ώρες ώρες με αποσυντονίζεις.
Ξαφνικά έπιασε κρύο.
Εκείνο το άσπρο, απροσδιόριστο πράγμα…
Είναι φαντάσματα.
Πάμε, δεν πρέπει να μας δουν.
Φαντάσματα;
Θα τα τράβηξαν τα πτώματα.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις μαγεία…
Ξέχασα, δεν είναι εδώ η Φάλιν.
Κι εμένα μου λείπει.
Δεν μπορούσα να κάνω και πολλά, αλλά προσευχήθηκα.
Ελπίζω να μην καταλάβουν τα φαντάσματα τα πτώματα.
Ένα είναι πίσω μας.
Τρέξτε!
Βλάκα!
Τα αυτάκια μου…
Γρήγορα! Πριν έρθει άλλο.
Ο ήχος μάλλον τους τράβηξε την προσοχή.
Δεν ξέρεις κανένα λιγότερο φαντασμαγορικό μαγικό;
Κάτι εύκολο, σαν αυτά που έκανε η Φάλιν.
Εύκολο; Δεν ξέρεις πόσο προχωρημένη ήταν η μαγεία της;
Η Φάλιν, η αδερφή του Λάιος,
ήξερε ν' αποκρούει τα φαντάσματα.
Λιφγκάντ αρντινμπάμ.
Και τέλος! Αυτό αρκεί.
Τα φαντάσματα δεν θα μπορούν να σας βλάψουν.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να τα ανατινάξεις μόλις εμφανιστούν;
Με τα μαγικά σου θα ήταν παιχνιδάκι, Φάλιν.
Προτιμώ να μην κάνω τέτοια.
Ένα διαλυμένο φάντασμα με τον καιρό θα ξαναγίνει όπως πριν.
Τα κάνει να υποφέρουν άδικα.
Τι γλυκιά!
Θαυμάζω τις αρχές σου,
αλλά όσοι κλέβουν το σώμα κάποιου άλλου
αξίζει να τιμωρηθούν, δεν συμφωνείς;
Είναι ένας απ' τους αγνοούμενους.
Μάλιστα. Δώστε μου ένα λεπτό.
Θα τον εξουδετερώσω και…
Αναλαμβάνω εγώ. Δεν χρειάζεται να το βλάψουμε.
Στάσου, Φάλιν! Μην κάνεις καμιά απερισκεψία!
Συγγνώμη. Απελευθέρωσέ τον.
Φάλιν!
Ακούγεται πολύ ξεχωριστή.
Ναι, ήταν φοβερή.
Αν μας πιάσουν τα φαντάσματα,
θα πρέπει να χρησιμοποιήσω τα μαγικά μου.
Ξέχνα το!
Σκοπεύεις να τα ανατινάξεις όλα ένα ένα;
Να κάνω ό,τι έκανε η Φάλιν;
Να τα ανατινάξω με μια τρυφερή αγκαλιά.
-Να τα ανατινάξω… -Αποκλείεται! Δεν το 'χεις.
Εσύ η ίδια είπες πως δεν μπορείς να το κάνεις σαν τη Φάλιν.
Η Φάλιν ποτέ δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Κι αν εξαντληθεί η μαγεία σου;
Γι' αυτό θέλω να τα ανατινάξω με τη λιγότερη δυνατή ενέργεια.
Κι εγώ σου λέω πως δεν το 'χεις.
Παιδιά.
Δεν ξεφεύγεις εύκολα απ' τους νεκρούς τελικά.
Ακριβώς.
Θα μας πιάσουν, αν αρχίσουμε να μαλώνουμε εδώ.
Τι κάνεις εκεί;
Θα ετοιμάσω ξόρκι για να διώξω τα φαντάσματα.
Ξόρκι;
Αγιασμό.
Το είχες μαζί σου;
Όχι, τον ετοιμάζω τώρα.
Τον ετοιμάζεις;
Τι είσαι; Ιερέας;
Υπάρχουν πολλά έθιμα στον κόσμο για να ξορκίσεις δαίμονες.
Όπως ν' ανάβεις φωτιά.
Η φωτιά διώχνει το σκοτάδι κι έχει τη δύναμη να δίνει και να παίρνει.
Παντού και ανέκαθεν
η φωτιά χρησιμοποιούνταν ως κάτι ιερό για να διώχνει τους δαίμονες.
Αυτό είναι αλήθεια,
αλλά μπορεί ένα κερί να διώξει τα φαντάσματα;
Μπορεί ένα κερί να μην έχει πολλή δύναμη μόνο του,
αλλά όταν είναι πολλά μαζί, έχουν υπολογίσιμη δύναμη.
Σκέψου, για παράδειγμα, το χρυσό σκαθάρι.
Εξαιτίας των χαρακτηριστικών του λατρευόταν
ως σύμβολο του θεού ήλιου.
Άλλο παράδειγμα είναι το αλκοόλ.
Δίνεται ως προσφορά στους θεούς κι έχει απολυμαντικές ιδιότητες.
Άλλο παράδειγμα είναι το αλάτι.
Σε κάποια έθιμα το χρησιμοποιούν για να διώχνουν το κακό και για εξαγνισμό.
Και τη ζάχαρη το ίδιο, ας βάλω καλού κακού.
Είναι λιγότερο αποτελεσματική, οπότε θα βάλω μπόλικη.
Κάνεις ό,τι σου κατεβαίνει!
Πέρα απ' όλα αυτά, έχουμε βότανα
και όργανα πλασμάτων.
Προσθέτουμε και τη δύναμη της φωτιάς…
Και ιδού ο αγιασμός!
ΑΓΙΑΣΜΟΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΜΕΙΞΗΣ
Έρχονται!
Κλείνουμε καλά το βάζο με τον αγιασμό και…
Το κλείνουμε;
Δεν θα το χρησιμοποιήσεις;
Υπομονή.
Το δένουμε με σπάγκο…
Έτσι όπως πάμε…
Όχι…
Φάλιν.
Αν δεν με είχε προστατέψει εκείνη τη μέρα…
Αν καταβρόχθιζε εμένα ο δράκος,
δεν θα συνέβαινε τίποτα από όλα αυτά.
Συγχώρεσέ με.
Πριν από λίγο είδα στιγμιαία τον μπαμπά μου που έχει πεθάνει.
Τι στο καλό;
Τα φαντάσματα που έρχονται σε επαφή με τον αγιασμό διαλύονται.
Ο αγιασμός κάνει δουλίτσα, έτσι;
Έπιασε;
Ίσως μας είχε καταλάβει
η Φάλιν.
Τι είναι αυτά που λες;
Η Φάλιν δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Άσε που δεν είναι φάντασμα.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Δεν πρέπει να λέμε "Μόνο η Φάλιν θα τα κατάφερνε"
ή "Θα ήταν όλα πιο εύκολα με τη Φάλιν εδώ".
Αυτήν τη στιγμή είμαστε μόνοι μας.
Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας.
Έχεις δίκιο.
Σένσι!
Να σε βοηθήσω.
Τελείωσα.
Καλύφθηκε με πάγο!
Καλύτερα έτσι παρά να το σκορπίσουμε, σωστά;
Σωστά.
Τα φαντάσματα περνάνε τοίχους,
δεν έχει σημασία αν είναι σφραγισμένο.
Τι είναι αυτό;
Έγινε παγωτό.
ΣΟΡΜΠΕ ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ
Είναι ασφαλές να φάμε κάτι που ήρθε σε επαφή με τόσα φαντάσματα;
Η κατανάλωση τόσο δυνατού αγιασμού μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
Πολλή ζάχαρη έφαγα σήμερα.
Νόστιμο!
Καλά λες. Πολύ ωραίο!
Είναι φρεσκότατο!
Καταφέραμε να διώξουμε τα φαντάσματα χωρίς να τα εξαγριώσουμε.
Όντως.
Έβαλες και όργανα πλάσματος.
Ποιου πλάσματος;
Έβαλα λίγο ξύσμα γλίτσας.
Γι' αυτό κουνιέται λίγο.
Μ' αρέσει η υφή του.
Πάντως, σκέφτομαι…
Αν ήταν εδώ η Φάλιν, δεν θα τρώγαμε τόσο νόστιμα φαγητά.
Τι;
Θες να πεις
πως χαίρεσαι γι' αυτό που έπαθε η Φάλιν;
Αυτό λες; Σοβαρά;
Τι; Όχι, απλώς…
Κάποια πράγματα πρέπει να λέγονται και κάποια όχι.
Πόσο θα ήθελα να ήταν εδώ η Φάλιν!
Εννοούσε ότι ουδέν κακόν αμιγές καλού.
Θα έλεγε κάτι τέτοιο για να εξηγήσει τι εννοώ!
Έχεις ψυχρανθεί με τους φίλους σου, έτσι;
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω, Φάλιν!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου