DELICIOUS IN DUNGEON
Kuinka tylsää tämä on?
Olet oikeassa.
Ota tämä.
Se on hyvää!
Se on hyvää.
Kun menemme taas tyrmään,
emme saa herkullista ruokaa vähään aikaan.
Nauti siitä sitten.
Hei, Kabru!
Miten sinulla menee?
Näytät voivan hyvin.
Ei, meillä on vielä pitkä matka edessä.
Vielä hetki sitten olitte pelkkiä noviiseja.
Mutta nyt teissä on itsevarmuutta.
Toisaalta mikään muu iso seurue -
ei pärjää kovin hyvin.
Niinkö?
Kadonneita henkilöitä. Riitaa.
Ja ongelmia raha-asioissa.
Kaikkien yllätykseksi juuri teidänlaisenne -
saattavat lopulta voittaa hullun taikurin.
Voi ei.
En ole varma siitä.
Niinhän sinä sanot, mutta saatat voittaa.
Hymyilit kohteliaasti. -Mitä?
Kohteliaan hymyn ja välttelyn sijaan -
olisit voinut sanoa suoraan:
"Totta kai me voitamme taikurin.
Meistä ei tule kaltaisiasi seikkailijoita, jotka elävät kädestä suuhun."
Rin.
Näytetään heille toiminnalla sanojen sijaan.
Menemme tällä kertaa syvemmälle.
Tehdään huolellisia valmisteluja.
Tervetuloa.
Ruokaa viikoksi kuudelle ja vettä kahdeksi päiväksi.
Ole hyvä.
Ruoka on hirviöitä hankalampi juttu alakerroksissa.
Vain viikon ruoat painavat näin paljon.
Mitenköhän ihmiset pärjäävät kuukauden maan alla?
Mickbell.
Minäpä kerron.
Ne syövät tyrmässä tapaamiaan seikkailijoita.
On varmaan helpompaa jahdata hirviöitä kuin hyökätä ihmisten kimppuun.
En halua päätyä heidän kaltaisekseen.
En ole käynyt tässä kerroksessa ennen, mutta se ei ole vaikeaa.
Tätä menoa pääsemme vielä syvemmälle.
Olet oikeassa, Rin, mutta ollaan varovaisia.
Koskaan ei tiedä, mitä täällä tapahtuu.
Olen kuullut, että tyrmässä on ollut outoa viime aikoina.
Hirviöt ovat tavallista aktiivisempia.
Tyrmän pohjapiirros muuttuu.
Jotain epätavallista tapahtuu.
Ollaan varuillamme.
Hei!
Katso, mitä löysin.
Avaa se.
Se on taas ajanhukkaa.
Ei sitä tiedä. Sisällä voi olla kultakolikoita.
Emme löytäneet niistä koskaan mitään arvokasta.
Zombi kantoi sitä kuin aarretta.
Kirjaimellisesti.
Ei haittaisi kurkistaa sisään.
Häh?
Mitä nyt?
Vau! Katsokaa tuota kultaa, hopeaa ja jalokiviä!
Vau! -Mahtavaa!
Saanko vähän?
Rahaa, niin paljon.
Luulin, että kaikki aarteet oli jo ryöstetty.
Ehkä tämä on yksi tyrmän oudoista tapahtumista.
Siitä on joka tapauksessa paljon apua.
Alemmille tasoille meno on aika kallista.
Hyvä on. Lopetetaan tältä päivältä ja palataan kaupunkiin!
Joo! -Jee!
Seurue taisi tavata loppunsa täällä.
Voi ei. He olivat matkalla takaisin kaupunkiin.
Raukat.
En näe näkyviä vammoja.
Ehkä heidän kimppuunsa kävi aave.
Ehkä he näkivät nälkää.
Luulen, että he riitelivät rahasta.
Ruumiinnoutaja löytää heidät pian,
mutta rukoilen, ettei heistä tule zombeja.
En voi tehdä sitä Falinin tavalla.
Mitä teemme heidän tavaroilleen?
Kerätään ne yhteen paikkaan.
Veikkaan, että ne päätyvät ruumiinnoutajan taskuihin.
Mitä? Mistä hyvästä tuo oli?
Ei mistään.
Miekkani hyppäsi yhtäkkiä.
Mitä tapahtuu? Tähän asti oli rauhallista.
Älä kietoudu sormieni ympärille!
"Vedä minut!"
Tuntuu, että se sanoo niin!
Marcille. Pois ruumiiden luota!
Mitä?
Upeaa taikuutta, vai mitä?
Onneksi se ei ollut räjähdys.
Au!
Mitä hittoa?
Ne ovat kaikki aarreötököitä! Ällöä!
Vai niin.
Aarreötökät siis tappoivat heidät.
En ole nähnyt niitä hetkeen, joten en tajunnut.
Mitä? Tajusit kuitenkin.
Niin! Mistä tiesit?
No…
Luulin, että se liikkui.
Tarkoitan miekkaani.
Se on taas rauhallinen.
Se varmaan reagoi Aarreötökkään.
Siinä tapauksessa…
Hänestä tulee yhä vähemmän ihminen.
Noin.
Ei!
Hän lajittelee niitä.
Nämä voi syödä.
Nämä ei.
Maistuvatko ne hyviltä?
Totta kai.
Ötökät ovat erinomainen ravinnonlähde.
Niillä on herkullinen makukin.
Ja ne näyttävät hyvältä.
Älä näytä sen alapuolta.
Mistä tiedät, että ne ovat syötäviä?
Se riippuu.
Tämä on helppo sanoa.
Kaulakorun jalat kasvavat osien väliin.
Rintaneuloissa ja kolikoissa on alapuoli.
On mielenkiintoista, että kolikkoötököillä on eri kuviot sukupuolen mukaan.
Renkaissa on jousipotka.
Kun tiaran kastaa veteen, sen erottaa helposti.
Jos ne kelluvat, ne ovat aarreötököitä.
Ne ovat kuitenkin kevyitä.
Kypsennetään ne, kun ne ovat vielä tajuttomia.
Niiden koostumuksen parantamiseksi,
irrotan helmituhatjalkaisten jalat.
Sitten ne varrastetaan ja grillataan.
Kuumenna öljyä ja paista kolikkoötököiden alapuoli.
Suolaa kevyesti -
ja peitä ne öljyllä sekoitettaessa.
Noin!
Näyttää hyvältä, jos ne kääntää selät ylöspäin.
Tiarasta irrotetaan munat ja toukat.
Rikotaan pesä ja haudutetaan yhdessä.
Laitetaan ne astiaan…
Valmista!
LUONNOLLISIA JA MAUKKAITA AARREÖTÖKKÄVÄLIPALOJA
Näyttää hyvältä, mutta se ei herätä ruokahaluani monella tapaa.
Olen syönyt kolikkoötökkää ennenkin.
Tällaisia paikallisia ruokia on.
Se näyttää onnekkaalta ja tuo hyvää onnea.
Paljon parempaa kuin se, jota söin kauan sitten!
Totta kai on.
Tyrmässä olevat hirviöt maistuvat paremmalta kuin ulkona olevat.
Jos ne pitää ulkona, niiden maku huononee nopeasti.
Se on tahmeaa.
En voi enää käyttää kaulakoruja.
Ne ovat kuin pikkukaloja ja aika maukkaita.
Sama hirviö maistuu paremmalta alatasolta.
En malta odottaa.
Kiitos.
Se on makeaa ja herkullista.
Ne näyttävät jalokiviltä.
Se piiloutuu vihollisilta naamioinnin avulla.
Se on sinunlaisesi.
Siksikö reagoit?
Odota.
Anna yksi.
Ei mitään.
Tuo oli pelottelua.
Yrittikö se päihittää ötökän kanssani, koska se pitää minua ystävänä?
Senkin söpöläinen!
Annan sinulle nimen.
Lähdetään pian.
Voinko heittää syömäkelvottomat pois?
Jos haluat.
Mitä tapahtuu, jos syöt syömäkelvottomia?
Maistuvatko ne pahalta? Vai ovatko ne myrkyllisiä?
Mitä tarkoitat?
Et voi syödä oikeita jalokiviä.
Oikeita jalokiviä.
Jalokiviä.
Olisit sanonut sen aiemmin! -Olisit sanonut sen aiemmin!
Tiedän! Nimesi on Kensuke!
Mussutatko sitä yhä?
Se on täyteläisempää kuin miltä näyttää.
Oikeasti, teet vaikeaksi pitää suojamuurini yllä.
Yhtäkkiä tuli kylmä.
Se valkoinen utuinen juttu…
Onpa paljon aaveita.
Mennään. Meitä ei saa huomata.
Aaveita?
Ruumiit varmaan houkuttelivat niitä.
Etkö voi käyttää taikaa…
Aivan. Falin ei ole kanssamme.
Minäkin kaipaan häntä.
Saatoin vähintään rukoilla heidän puolestaan.
En usko, että aaveet riivaavat siellä olevia ruumiita.
Takanamme on yksi.
Juoskaa!
Typerys!
Korvani!
Äkkiä! Ennen kuin toinen tulee!
Tuo ääni taisi kiinnittää niiden huomion.
Etkö osaa muuta taikuutta kuin jotain noin räikeää?
Jotain sattumanvaraista, jota Falin olisi käyttänyt.
Sattumanvaraista? Etkö tiedä, miten edistynyttä hänen taikuutensa oli?
Falin, Laiosin sisko,
oli hyvä käsittelemään aaveita.
Lifgant Ardinbam.
Tuolla! Tuon pitäisi tepsiä.
Aaveet eivät voi enää satuttaa.
Eikö ole helpompaa räjäyttää aaveita, kun niitä ilmestyy?
Sen pitäisi olla helppoa taikojesi avulla, Falin.
En haluaisi tehdä sellaista.
Hajonnut aave palaa normaaliin tilaansa ajan myötä.
Se aiheuttaa tarpeetonta kärsimystä.
Miten herttaista.
Ihailen periaatteitasi, mutta -
ne, jotka varastavat toisen kehon,
ansaitsevat rangaistuksen.
Hän on yksi kadonneista seikkailijoista.
Hyvä on. Odota hetki.
Neutraloin hänet ja…
Anna minun hoitaa se. Sitä ei tarvitse vahingoittaa.
Odota, Falin! Älä tee mitään holtitonta!
Olen pahoillani. Palauta hänet.
Falin.
Hän taisi olla tärkeä henkilö.
Niin. Falin oli todella mahtava.
Jos aaveet saavat meidät kiinni,
minun on tehtävä taiallani jotain.
Unohda se!
Aiotko räjäyttää kaikki nuo aaveet yksitellen?
Pitäisikö tehdä kuten Falin?
Räjäyttää ne hellällä syleilyllä.
Räjäyttää ne… -Eikä! Et voi tehdä sitä!
Sanoit itse, ettet voi tehdä sitä Falinin tavalla!
Falin ei sanoisi niin.
Entä jos taikasi loppuu?
Siksi yritän räjäyttää ne pienellä taikamäärällä.
Ja minä sanon, ettet voi tehdä sitä!
Hei, te molemmat…
Kuolleita ei ole helppo paeta.
Aivan.
Ne saavuttavat meidät, jos riitelemme täällä.
Mitä sinä teet?
Teen amuletin, joka karkottaa aaveet.
Amuletin?
Pyhää vettä.
Oliko se mukanasi?
Ei. Teen sen nyt.
Teet?
Oletko pappi tai jotain?
Maailmassa on monia tapoja demonien karkottamiseksi.
Esimerkiksi tulen sytyttäminen.
Tuli ajaa pimeyden pois ja sillä on voima luoda ja ottaa.
Kaikkialla kautta aikojen -
tulta on käytetty demonien karkottamiseen ja pyhänä asiana.
Se on totta.
Mutta karkottaako kynttilänvalo aaveet?
Jokainen voi olla heikko omillaan,
mutta yhdessä ne voivat olla huomattava voima.
Toinen esimerkki on kultainen kuoriainen.
Sen ominaisuuksien takia sitä palvottiin -
auringon ja sen jumalan symbolina.
Toinen esimerkki on alkoholi.
Se on tärkeä uhrilahja jumalalle, ja sillä on desinfioivia ominaisuuksia.
Toinen esimerkki on suola.
Eräissä tavoissa sitä käytetään pahan karkottamiseen ja itsensä puhdistamiseen.
Sokeri on samanlaista, joten lisään sitä varmuuden vuoksi.
Se ei ole yhtä tehokasta, joten lisään paljon.
Vedät tämän lonkalta!
Sen lisäksi on yrttejä -
ja olentojen sisäelimiä.
Lisää tulen voima tähän ja…
Meillä on pyhää vettä!
ERIKOISSEKOITUS PYHÄÄ VETTÄ
Sieltä ne tulevat!
Suljetaan pyhävesipurkki tiukasti ja…
Sulkea?
Etkö käytä sitä?
Ole kärsivällinen.
Sidotaan se narulla.
Tätä vauhtia…
Voi ei.
Falin.
Kunpa hän ei olisi suojellut minua sinä päivänä.
Jos lohikäärme olisi syönyt minut,
tätä sotkua ei olisi koskaan tapahtunut.
Anna anteeksi.
Mitä?
Hetken aikaa näin kuolleen isäni joen takana.
Mitä ihmettä?
Aaveet, jotka ovat kosketuksissa pyhän veden kanssa, hajaantuvat.
Pyhä vesi toimii, vai mitä?
Toimiiko se?
Ehkä meidät riivattiin -
Falinin toimesta.
Miten voit sanoa noin?
Falin ei tekisi sellaista.
Hän ei ole vielä aave.
En tarkoittanut sitä.
Ei pitäisi sanoa: "Vain Falin olisi pystynyt tähän."
tai: "Falinin kanssa olisi helpompaa."
Nyt olemme vain me.
Meidän pitää hoitaa asiat itse.
Olet oikeassa.
Senshi!
Anna minun auttaa.
Se on ohi.
Se on aivan huurteen peitossa.
Sen käyttäminen näin on tehokkaampaa kuin hajottaminen, eikö?
Totta.
Aaveet läpäisevät seinät,
joten ei ole väliä, onko purkki kiinni vai ei.
Mutta mitä tämä on?
Teit jäätelöä.
MANAUSSORBETTI AJAA PAHAT POIS
Onko turvallista syödä jotain, joka on ollut kosketuksissa aaveiden kanssa?
Niin voimakkaan pyhän veden juominenkin voi aiheuttaa ongelmia.
Taidan syödä liikaa sokeria tänään.
Se on hyvää!
Olet oikeassa. Se on hyvää!
Maistuu todella tuoreelta!
Onnistuimme ajamaan aaveet pois suututtamatta niitä.
Totta!
Lisäsit olion sisäelimet.
Minkä olion?
Lisäsin limalastuja.
Siksi se heiluu vähän.
Pidän sen pehmeydestä.
Tämä saa minut ajattelemaan.
Jos Falin olisi täällä, emme olisi saaneet näin maukasta ruokaa.
Mitä?
Tarkoitatko, että -
olet iloinen, että Falinista tuli tuollainen?
Sitäkö tarkoitat? Nytkö?
Mitä? Ei, minä vain…
On asioita, jotka pitää sanoa, ja asioita, joita ei.
Kunpa Falin olisi täällä.
Hän tarkoitti, että jokaisella pilvellä on hopeareunus.
Hän sanoisi jotain tuollaista selventääkseen sanomisiani.
Siteesi ystäviin taisi kylmetä.
Palaa pian, Falin!
Tekstitys: Mátyás Timkó