DELICIOUS IN DUNGEON
Nakakabagot, di ba?
Tama ka.
Pakikuha nga nito.
Ang sarap!
Masarap nga.
Pag pumasok na ulit tayo sa piitan,
matatagalan bago tayo makakakain ulit ng masasarap.
Susulitin ko na pala 'to.
Hoy, Kabru!
Kumusta ka naman?
Mukhang mabuti ang lagay mo.
Marami pa kaming pagdaraanan.
Parang kailan lang, mga baguhan pa kayo.
Ngayon, kita na ang kumpiyansa n'yo.
Sa kabilang banda, 'yong ibang malalaking grupo,
di maganda ang lagay.
Talaga ba?
Mga nawawalang tao. May mga nag-aaway.
At siyempre, alitan dahil sa pera.
Baka nga magulat kaming lahat na kayo pala
ang makatatalo sa baliw na salamangkero.
Naku.
Di ako sigurado riyan.
Sinasabi mo lang 'yan pero malay mo!
-Nginitian mo lang siya. -Ha?
Imbes na ngitian lang siya at magsawalang-bahala,
dapat sinabihan mo siya na,
"Siyempre, tatalunin namin ang salamangkero."
"Di kami magiging manlalakbay na gaya n'yo na walang nararating."
Rin…
Ipakita natin sa kanilang kaya natin at di tayo puro salita lang.
Mas malalim ang pupuntahan natin ngayon.
Paghandaan natin 'to nang husto.
Pasok.
Isang linggong pagkain at tubig na kasya sa anim na tao para sa dalawang araw.
Heto.
Mas malaking problema ang pagkain kaysa halimaw pag nasa mabababang palapag.
Ganito na agad kabigat ang pang-isang linggong pagkain.
Paano kaya nakakaya ng mga tao ang isang buwan sa ilalim ng lupa?
Mickbell,
sasabihin ko sa 'yo kung paano.
Kinakain nila ang ibang manlalakbay na nakikilala nila sa piitan!
Mas madali pa sigurong mangaso ng mga halimaw kaysa umatake ng tao.
Ayaw kong magaya sa kanila.
Ngayon pa lang ako nakarating sa palapag na ito pero madali lang pala.
Sa lagay na 'to, mukhang mas malalim pa ang maaabot natin.
Tama ka, Rin, pero dapat pa rin tayong mag-ingat.
Di natin alam ang puwedeng mangyari dito.
May mga naririnig ako na may mga pagbabago sa loob ng piitan.
Mas aktibo na ang mga halimaw
at pabago-bago ang hitsura ng piitan.
May kakaiba talagang nangyayari.
Dapat mag-ingat tayo.
Uy!
Kabru, tingnan mo 'tong nakita ko!
Buksan mo.
Magsasayang na naman tayo ng oras.
Malay mo. Baka may mga ginto 'yan sa loob.
Wala pa tayong nakuhang ganoon sa ganiyang mga bagay dati.
Dala-dala ito ng zombie na parang kayaman,
literal talaga.
Wala namang mawawala kung titingnan natin.
Ha?
Ano'ng mayroon?
Wow! Ang daming ginto, pilak, at hiyas!
-Wow! -Ang galing!
Puwede bang humingi?
Maraming pera.
Akala ko nakuha na'ng lahat ng kayamanan sa lugar na ito.
Siguro isa ito sa mga kakaibang nangyayari rito sa loob ng piitan.
Magkagayon man, malaking bagay ito.
Magastos din kasi ang paglalakbay sa mas mabababang palapag.
Sige. Magpahinga na tayo at bumalik sa bayan!
-Sige! -Sige!
Mukhang may mga namatay rito.
Naku. Mukhang pabalik na sila sa bayan.
Kawawa naman sila.
Mukhang wala naman silang sugat.
Baka inatake sila ng kung anong uri ng multo.
Baka nagutom sila.
Hindi, sa tingin ko, pinag-awayan nila ang pera.
Baka mahanap lang din sila agad ng tagakuha ng bangkay
pero ipagdarasal ko sila para di sila maging zombie.
Di nga lang ako kasinggaling ni Falin.
Ano'ng gagawin natin sa mga gamit nila?
Ilagay natin sa isang puwesto.
Siguradong ibubulsa ito ng tagakuha ng bangkay.
Ha? Bakit?
Wa… Wala lang.
Biglang tumalon ang espada ko.
Ano'ng nangyayari? Kalmado lang ito kanina.
Hoy, 'wag kang mamilipit sa mga daliri ko!
"Ilabas mo ako!"
Parang 'yon ang sinasabi nito!
Marcille! Lumayo ka sa mga bangkay!
Ha?
Mahikang pampawalang malay?
Mabuti naman at hindi 'yon pagsabog.
Aray!
Naku, ano ba yan?
Mga Kayamanang Kulisap ang mga ito! Kadiri!
Alam ko na.
Nasawi sila dahil dito sa mga Kayamanang Kulisap.
Bihira lang akong makakita nito kaya di ko agad naisip.
Ano? Nalaman mo nga, e.
Oo nga! Paano mo nalaman?
Ano…
Akala ko… gumalaw 'yon.
Ang espada ko pala.
Kalmado na ito ulit.
Siguro naman gumalaw lang ito dahil sa Kayamanang Kulisap, di ba?
Kung ganoon…
Parang unti-unti na siyang di nagiging tao.
Hayan.
Hindi!
Pinaghiwa-hiwalay niya talaga.
Nakakain ang mga ito.
Ang mga ito, hindi.
Pero masarap ba ito?
Oo naman.
Masustansiya ang mga kulisap.
Malinamnam at malasa rin sila.
At maganda ring tingnan.
'Wag mong ipakita ang ilalim nito sa 'min.
Paano mo malalaman kung nakakain o hindi?
Depende.
Madali lang malaman itong isa.
May mga binti sa pagitan itong kuwintas.
Sa mga alpiler at barya naman, susuriin mo lang ang ilalim nito.
Magkaiba ang disenyo pag magkaiba ang kasarian ng Baryang Kulisap.
Malambot naman ang katawan pag singsing.
Pag mga tiyara naman, ilublob lang ito sa tubig at malalaman na.
Pag lumutang ito, ibig sabihin Kayamanang Kulisap ito.
Magaan kasi ang mga ito.
Sige na, lutuin na natin ang mga ito habang wala pa silang malay.
Para mas gumanda ang dating,
tanggalin ang mga paa mula sa alupihang perlas.
Pagkatapos, tuhugin at ihawin ito.
Magpainit ng kaunting mantika at igisa ang ilalim ng Baryang Kulisap.
Budburan ito nang kaunting asin
at iluto sa mantika habang hinahalo.
Hayan!
Mas magandang tingnan pag nasa ibabaw ang likuran nito.
Para naman sa tiyara, alisin ang mga itlog at tilas nito,
sirain ang pugad, saka pakuluan nang sabay-sabay.
Ilagay sa garapon…
At luto na!
NATURAL AT MALASANG PAGKAING KAYAMANANG KULISAP
Mukhang masarap pero di ako gaanong natatakam.
Nakakain naman na ako ng Baryang Kulisap dati.
May mga lokal na putaheng ganito.
Mukhang pampasuwerte ito, at baka suwertihin nga tayo rito.
Mas masarap 'to kaysa sa natikman ko dati!
Siyempre naman.
Mas masarap ang mga halimaw sa loob ng piitan kaysa sa labas.
Pag nasa labas ang mga ito, mabilis na nawawala ang lasa nito.
Malapot.
Di na ako makapagsusuot ng kuwintas.
Para itong masarap na maliliit na isda.
Mas masarap ito pag galing sa mas mababang palapag.
Gusto ko nang tikman.
Salamat.
Matamis at masarap ito.
Mukha talagang mga hiyas ito.
Dahil nagkukubli ito mula sa mga kalaban,
kapareho mo sila.
Kaya ka ba biglang gumalaw?
Teka…
Pahingi.
Wala 'yon.
Nananakot ito.
Gusto ba nitong tulungan akong talunin ang kulisap kasi tingin niya kaibigan ako?
Nakakatuwa ka!
Papangalanan kita.
Umalis na agad tayo rito.
Puwede ko bang itapon 'yong di puwedeng kainin?
Kung gusto mo.
Ano'ng mangyayari pag nakain 'yong mga di puwedeng kainin?
Masama ba lasa ng mga 'yon? Nakalalason ba?
Ano ba'ng sinasabi mo?
Di mo puwedeng kainin ang totoong hiyas.
Totoong hiyas…
Hiyas…
-Dapat sinabi mo agad! -Dapat sinabi mo agad!
Alam ko na! Kensuke na ang pangalan mo!
Kinakain mo pa rin 'yan?
Ang sarap kasi.
Naku, ang hirap tuloy na mag-ingat dahil sa 'yo.
Biglang lumamig.
'Yang malabong puting bagay…
Ang daming multo niyan.
Tara na. Mahirap na't baka mapansin pa tayo.
Mga multo?
Baka nagkumpulan dahil sa mga bangkay.
Bakit di na lang gumamit ng mahika para…
Oo nga pala. Di natin kasama si Falin.
Sana nandito siya.
Wala na akong ibang magagawa pero pinagdasal ko pa rin sila.
Sa tingin ko, di naman sasaniban ng mga multo ang mga katawan doon…
May isa sa likod natin.
Takbo!
Ang tanga naman!
Ang tainga ko…
Bilis! Bago pa may dumating na iba!
Mukhang mas lalo nila tayong napansin dahil sa ingay na 'yon.
Wala ka na bang ibang alam na mahika na di kapansin-pansin?
Kahit na ano, gaya ng ginagawa ni Falin.
Kahit ano? Di mo ba alam na mas angat ang mahika niya?
Ang kapatid ni Laois na si Falin,
mahusay makipaglaban sa mga multo.
Lifgant Ardinbam.
Hayan! Ayos na 'yan.
Di ka na puwedeng saktan ng mga multo.
Di ba mas madali kung pasabugin na lang ang mga multo pag nagpakita na sila?
Kayang-kaya ng mahika mo 'yon, Falin.
Ayaw kong gawin 'yon.
Babalik lang din sa normal niyang estado ang isang pagala-galang multo.
Mahihirapan lang sila pag ginawa 'yan.
Ang bait mo naman.
Hanga ako sa prinsipyo mo pero…
Ang mga nagnanakaw ng katawan ng ibang tao…
ay karapat-dapat parusahan, di ba?
Isa siya sa mga nawawalang manlalakbay.
Sige. Sandali lang.
Di ko siya pagagalawin at…
Ako na'ng bahala. 'Wag n'yong sasaktan.
Teka, Falin! 'Wag kang padalos-dalos!
Pasensiya na. Pakibalik naman siya.
Falin!
Mukhang mahalaga siyang tao.
Oo. Kahanga-hanga talaga si Falin.
Pag naabutan tayo ng mga multo,
dapat may magawa ako gamit ang mahika ko.
Di bale na!
Plano mo bang pasabugin isa-isa ang mga multo?
Dapat kong gawin 'yong ginagawa ni Falin, tama?
Pasabugin sila gamit ang mahinahong yakap.
-Pasabugin sila gamit ang… -Hindi! Di mo kaya!
Kasasabi mo pa lang na di mo kaya 'yong ginagawa ni Falin!
Di 'yan ang sasabihin ni Falin!
Paano kung maubusan ka ng mahika?
Kaya nga papasabugin ko sila gamit ang kakaunting mahika!
At sinasabi ko sa 'yong di mo nga kaya!
Hoy, kayong dalawa…
Mukhang di ganoon kadaling takbuhan ang mga patay.
Tama.
Mahahabol nila tayo kung mag-aaway tayo dito.
Teka, ano'ng ginagawa mo?
Maghahanda ako ng orasyon para maitaboy ang mga multo.
Orasyon?
Bendita.
May dala ka pala niyan?
Wala. Gagawa pa lang ako ngayon.
Gagawa?
Pari ka ba o ano?
May iba't ibang nakaugalian sa mundo para sa pagtataboy ng mga demonyo.
Halimbawa, ang pagsisindi ng apoy.
Itinataboy ng apoy ang kadiliman at kaya nitong makagawa o makapawi.
Kahit saan at sa iba't ibang panahon,
ginagamit ang apoy na pantaboy sa mga demonyo at itinuturing na banal.
Tama ka,
pero matataboy ba ng apoy ng kandila ang mga multo?
Kahit na mahina ito pag paisa-isa,
pag pinagsama-sama naman, magiging malakas ang bisa nito.
Isa pang halimbawa, ang gintong salagubang.
Dahil sa mga katangian nito, sinasamba ito ng iba
bilang simbolo at diyos ng araw.
Isa pang halimbawa, ang alak.
Mahalagang alay ito sa diyos at may mga katangian na pampalinis.
Isa pang halimbawa ang asin.
May mga kaugalian na ginagamit itong pangtaboy sa masasama at panglinis.
Parehas 'yon sa asukal, kaya maglalagay rin ako.
Baka mahina ang epekto nito kaya dadamihan ko.
Parang naglalaro ka lang!
Bukod pa roon, may mga halamang pampalasa
at mga lamang-loob ng mga nilalang.
Dagdagan ng kapangyarihan ng apoy at…
May bendita na tayo!
ESPESYAL NA HALO-HALONG BENDITA
Hayan na sila!
Isara nang mahigpit ang garapon ng bendita at…
Isara?
Di mo ba gagamitin 'yan?
Maghintay ka.
Pagkatapos, talian ito…
Sa lagay na 'to…
Lagot na…
Falin.
Noong araw na 'yon, kung di lang niya ako prinotektahan…
Kung ako na lang sana ang kinain ng dragon,
di sana mangyayari ito ngayon.
Patawarin mo 'ko.
Ha?
Kani-kanina lang, nakita ko ang yumao kong ama sa may ilog.
A… Ano'ng nangyari?
Nawawala ang mga multong natatamaan ng garapon ng bendita.
Epektibo pala 'yang bendita, ano?
Gumagana pala 'yan?
Siguro sinasapian tayo…
ni Falin.
Paano mo naman nasabi?
Di gagawin ni Falin 'yon.
Di pa naman siya multo!
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Di dapat tayo nagsasabi na, "Si Falin lang ang makagagawa nito,"
o "Mas madali sana kung nandito si Falin."
Sa ngayon, tayo-tayo muna.
Kaya dapat tayo ang bahala sa mga sarili natin.
Tama ka.
Senshi!
Tutulungan kita.
Tapos na.
Na… Nabalutan na 'to ng yelo!
Mas mabisa pag ginamit ito nang ganito, di ba?
Oo.
Tumatagos sa pader ang mga multo
kaya di rin mahalaga kung nakasara ang garapon o hindi.
Pero ano ito?
Nakagawa ka ng sorbetes.
SORBETES NA BUNGA NG PAGTABOY SA MASASAMANG ESPIRITU
Ligtas bang kainin ang ganiyang bagay na nadikitan ng maraming multo?
At delikado ring kainin ang maraming sangkap na bendita.
Masyadong maraming asukal na ang nakain ko ngayong araw.
Masarap!
Tama ka. Masarap nga!
Ang sariwa ng lasa!
Mukhang naitaboy natin ang mga multo nang hindi sila masyadong sinasaktan.
Tama!
May dinagdag kang lamang-loob ng nilalang.
Anong nilalang 'yon?
Dinagdagan ko ng parte ng Dita.
Kaya pala medyo umaalog ito.
Nagustuhan kong madulas ito sa bibig.
Napapaisip… ako na…
Kung nandito si Falin, baka di tayo makatitikim ng masasarap na pagkain.
Ha?
Sinasabi mo bang…
masaya kang nangyari kay Falin 'yon?
'Yon ba ang sinasabi mo? Ngayon pa?
Ha? Hindi, ano…
May mga bagay na dapat sabihin at mga bagay rin na hindi.
Kung nandito lang sana si Falin ngayon.
Ang ibig niyang sabihin, may nangyaring maganda sa kabila ng lahat.
Ganoon ang sasabihin niya para maging malinaw ang sinabi ko!
Ang relasyon mo sa mga kaibigan mo ang totoong nanlamig, 'no?
Bumalik ka na agad, Falin!
Tagapagsalin ng subtitle: Gizelle Sioco