‫- מבוכים ומטעמים -‬
‫כמה זה משעמם?‬
‫בזה אתה צודק.‬
‫קח את זה, בסדר?‬
‫זה טעים!‬
‫זה טעים.‬
‫כשניכנס שוב למבוך,‬
‫לא נוכל לאכול אוכל טעים לזמן מה.‬
‫אז כדאי שתתענגו על זה.‬
‫היי, קברו!‬
‫מה שלומך לאחרונה?‬
‫נראה ששלומך טוב.‬
‫לא, יש לנו עוד דרך ארוכה.‬
‫עד לא מזמן, הייתם רק טירונים.‬
‫אבל עכשיו יש לכם ביטחון עצמי.‬
‫מצד שני,‬ ‫אף אחת מהקבוצות הגדולות האחרות…‬
‫לא ממש מצליחה.‬
‫באמת?‬
‫אנשים נעדרים. מריבות פנימיות.‬
‫ויש גם בעיות בגלל כסף.‬
‫להפתעת כולם, ייתכן שאנשים כמוכם‬
‫יביסו בסופו של דבר את הקוסם המטורף.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬
‫זה מה שאתה אומר, אבל זה עלול לקרות!‬
‫נתת לו חיוך מנומס.‬ ‫-מה?‬
‫במקום לחייך בנימוס ולא להתחייב,‬
‫היית צריך להגיד לו בבירור.‬
‫"כמובן, אנחנו נהיה אלה שיביסו את הקוסם."‬
‫"לא נהפוך להרפתקנים כמוך שחיים מהיד לפה."‬
‫רין…‬
‫הבה נראה להם במעשים ולא במילים.‬
‫אז הפעם ניכנס קצת יותר עמוק.‬
‫בואו נתכונן בזהירות.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אוכל לשישה אנשים לשבוע ומים ליומיים.‬
‫בבקשה.‬
‫אוכל הוא נושא בעייתי יותר ממפלצות‬ ‫כשיורדים לקומות התחתונות.‬
‫אוכל לשבוע בלבד הוא כזה כבד.‬
‫אני תוהה איך אנשים מסתדרים‬ ‫כשהם יורדים לחודש.‬
‫מיקבל,‬
‫תן לי לספר לך איך.‬
‫הם אוכלים הרפתקנים אחרים שהם פוגשים במבוך!‬
‫בטח קל יותר לצוד מפלצות‬ ‫מאשר לתקוף בני אדם.‬
‫אני ממש לא רוצה לגמור כמוהם.‬
‫אף פעם לא הייתי בקומה הזאת,‬ ‫אבל זה לא כל כך קשה.‬
‫בקצב הזה, נוכל להגיע אפילו עמוק יותר.‬
‫יש משהו בדברייך, רין, אבל בואו ניזהר.‬
‫אי אפשר לדעת מה עלול לקרות כאן.‬
‫שמעתי שלאחרונה המצב במבוך מוזר.‬
‫מפלצות פעילות יותר מהרגיל,‬
‫ומפת המבוך משתנה.‬
‫משהו יוצא דופן קורה, זה בטוח.‬
‫בואו נשמור על ערנות.‬
‫היי!‬
‫קברו, תראה מה מצאתי!‬
‫תפתח את זה.‬
‫זה שוב יהיה בזבוז זמן.‬
‫אי אפשר לדעת.‬ ‫אולי יש בפנים ערימת מטבעות זהב.‬
‫כאילו שאי פעם מצאנו בהן משהו בעל ערך.‬
‫זה משהו שזומבי נשא כאילו זה אוצר,‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫לא יזיק להציץ פנימה.‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫ואו! תראו את כל הזהב, הכסף ואבני החן!‬
‫ואו!‬ ‫-אדיר!‬
‫אני יכולה לקבל קצת?‬
‫כסף, כל כך הרבה.‬
‫חשבתי שכל האוצרות במקום הזה כבר נבזזו.‬
‫אולי זה אחד הדברים המוזרים‬ ‫שקורים בתוך המבוך.‬
‫בכל מקרה, זה עוזר מאוד.‬
‫אחרי הכול,‬ ‫כניסה לקומות התחתונות היא די יקרה.‬
‫בסדר. בואו נסיים להיום ונחזור לעיר!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫נראה שקבוצה חוסלה כאן.‬
‫אוי ואבוי. נראה שהם היו בדרכם חזרה לעיר.‬
‫מסכנים.‬
‫אני לא רואה פציעות נראות לעין.‬
‫אולי הם הותקפו על ידי סוג של רוח רפאים.‬
‫אולי הם גוועו ברעב.‬
‫לא, אני חושב שהם רבו על כסף.‬
‫אוסף הגופות בטח ימצא אותם בקרוב,‬
‫אבל אני אתפלל בשבילם‬ ‫כדי שהם לא יהפכו לזומבים.‬
‫אבל אני לא יכולה‬ ‫לעשות את זה כמו שפאלין עושה.‬
‫מה נעשה עם הדברים המפוזרים שלהם?‬
‫בואו נאסוף אותם במקום אחד.‬
‫אבל הם בטח יגיעו לכיס של אוסף הגופות.‬
‫מה? למה עשית את זה?‬
‫זה שום דבר.‬
‫החרב שלי קפצה פתאום.‬
‫מה קורה פה? היא הייתה רגועה עד עכשיו.‬
‫היי, אל תעטפי את האצבעות!‬
‫"שלוף אותי!"‬
‫אני מרגיש שזה מה שהיא אומרת!‬
‫מרסיל! תתרחקי מהגופות!‬
‫הא?‬
‫קסם מדהים, מה?‬
‫תודה לאל שזה לא היה פיצוץ.‬
‫אאוץ'!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כולם חרקי אוצרות! מגעיל!‬
‫הבנתי.‬
‫אז כולם הושמדו על ידי חרקי אוצרות.‬
‫לא ראיתי אותם לאחרונה, אז לא שמתי לב.‬
‫מה? אבל כן שמת לב.‬
‫כן! איך ידעת?‬
‫טוב…‬
‫חשבתי… שהיא זזה.‬
‫כלומר, החרב שלי.‬
‫היא כבר חזרה להיות רגועה.‬
‫היא בטח הגיבה לחרק האוצר, נכון?‬
‫אם זה המצב…‬
‫הוא נעשה פחות ופחות אנושי.‬
‫הינה.‬
‫לא!‬
‫הוא באמת ממיין אותם.‬
‫אלה אכילים.‬
‫ואלה לא.‬
‫אבל הם טעימים?‬
‫כמובן.‬
‫חרקים הם מקור תזונה מצוין.‬
‫יש להם גם טעם טוב וגם ארומה.‬
‫והם גם נראים טוב.‬
‫אל תראה לנו את הצד התחתון שלהם.‬
‫איך אתה יודע אם הם אכילים או לא?‬
‫זה תלוי.‬
‫במקרה הזה, קל לדעת.‬
‫לשרשרת יש רגליים שגדלות בין החלקים שלה.‬
‫עם סיכות ומטבעות, מסתכלים על החלק התחתון.‬
‫מעניין שלחרקי מטבעות‬ ‫יש עיצובים שונים בהתבסס על המין שלהם.‬
‫לטבעות יש שוק קפיצי.‬
‫עם נזרים, טובלים אותם במים,‬ ‫ואפשר להבדיל ביניהם בקלות.‬
‫אם הם צפים, הם חרקי אוצר.‬
‫הם קלים, אחרי הכול.‬
‫בכל אופן,‬ ‫בואו נבשל אותם כל עוד הם משותקים.‬
‫כדי לשפר את המרקם שלהם,‬
‫הסירו את הרגליים מנדלי הפנינה.‬
‫לאחר מכן, שפדו וצלו אותם.‬
‫תחממו שמן ותבשלו‬ ‫את הצד התחתון של חרקי המטבעות.‬
‫תמליחו אותם קלות,‬
‫ותצפו אותם בשמן בזמן הערבוב.‬
‫הינה!‬
‫זה נראה נחמד אם הופכים אותם‬ ‫עם הגב כלפי מעלה.‬
‫באשר לנזר, הסירו את הביצים והזחלים,‬
‫תנפצו את הקן ותבשלו הכול יחד.‬
‫שימו אותם בצנצנת…‬
‫וזהו זה!‬
‫- חטיפים טבעיים וטעימים מחרקי אוצר -‬
‫זה נראה נחמד, אבל זה לא ממש מעורר‬ ‫את התיאבון שלי ביותר ממובן אחד.‬
‫עם זאת, אכלתי חרק מטבעות בעבר.‬
‫יש אותם במטבחים מקומיים.‬
‫זה נראה בר מזל, וזה אמור להביא מזל טוב.‬
‫זה הרבה יותר טוב מזה שאכלתי לפני הרבה זמן!‬
‫כמובן שכן.‬
‫מפלצות בתוך המבוך‬ ‫בדרך כלל טעימות יותר מאלה שבחוץ.‬
‫אם משאירים אותן בחוץ,‬ ‫הטעם שלהן פג במהירות.‬
‫זה דביק.‬
‫אני לא יכולה לענוד שרשראות יותר.‬
‫הם כמו דגים קטנים ודי טעימים.‬
‫אותה מפלצת תהיה טעימה יותר‬ ‫כשהיא מהקומות הנמוכות.‬
‫אני לא יכול לחכות לטעום.‬
‫תודה.‬
‫זה מתוק וטעים.‬
‫הם באמת נראים כמו אבני חן.‬
‫בהקשר של הסתתרות מאויבים באמצעות הסוואה,‬
‫הם מבני מינך.‬
‫האם בגלל זה הגבת?‬
‫רגע…‬
‫תן לי אחד.‬
‫כלום.‬
‫זו הייתה הפחדה.‬
‫הוא ניסה להביס את החרק איתי‬ ‫כי הוא חושב שאני חבר?‬
‫יצור חמוד שכמוך!‬
‫תן לי לתת לך שם.‬
‫בואו נזוז בקרוב.‬
‫אני יכול לזרוק את הבלתי אכילים?‬
‫אם אתה רוצה.‬
‫מה קורה אם אוכלים את הבלתי אכילים?‬
‫הם לא טעימים? או שהם רעילים?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אי אפשר לאכול אבני חן אמיתיות.‬
‫אבני חן אמיתיות…‬
‫אבני חן…‬
‫היית צריך להגיד את זה קודם!‬ ‫-היית צריך להגיד את זה קודם!‬
‫אני יודע! שמך הוא קנסוקה!‬
‫אתה עדיין אוכל את זה?‬
‫זה לעיס יותר ממה שזה נראה.‬
‫ברצינות, אתה מקשה עליי לעמוד על המשמר.‬
‫פתאום נהיה קר.‬
‫הערפל הלבן הזה…‬
‫אלה הרבה רוחות רפאים.‬
‫בואו נלך. זה יהיה רע אם יראו אותנו.‬
‫רוחות רפאים?‬
‫בטח הגופות משכו אותן לפה.‬
‫את לא יכולה פשוט להשתמש בקסם כדי...‬
‫נכון. פאלין לא איתנו.‬
‫גם אני מתגעגעת אליה.‬
‫זה המעט שיכולתי לעשות,‬ ‫אבל התפללתי למענם.‬
‫אז אני לא חושבת‬ ‫שרוחות הרפאים ישתלטו על הגופות שם…‬
‫יש אחת מאחורינו.‬
‫רוצו!‬
‫איזה מטומטם!‬
‫האוזניים שלי…‬
‫מהר! לפני שתבוא עוד אחת!‬
‫נראה שהרעש הזה משך את תשומת ליבן עוד יותר.‬
‫את לא מכירה קסמים אחרים‬ ‫חוץ ממשהו כל כך נוצץ?‬
‫משהו אקראי כמו מה‬ ‫שפאלין השתמשה בו היה מספיק.‬
‫אקראי?‬ ‫אתה לא יודע כמה מתקדם היה הקסם שלה?‬
‫פאלין, אחותו של לאיוס,‬
‫הייתה טובה בהתמודדות עם רוחות רפאים.‬
‫ליפגנט ארדנבאם.‬
‫זהו! זה אמור להספיק.‬
‫רוחות רפאים לא יכולות לפגוע בך יותר.‬
‫לא קל יותר לפוצץ רוחות כשהן מופיעות?‬
‫זה אמור להיות קל עם הקסם שלך, פאלין.‬
‫אני מעדיפה לא לעשות דברים כאלה.‬
‫רוח שהתפזרה פשוט תחזור‬ ‫למצבה הרגיל עם הזמן.‬
‫זה יגרום להן לסבל מיותר.‬
‫כמה מתוק מצידך.‬
‫אני מעריצה את העקרונות שלך, אבל…‬
‫יצור שגונב גוף של אדם אחר…‬
‫ראוי לעונש, את לא חושבת?‬
‫הוא אחד מההרפתקנים הנעדרים.‬
‫בסדר. תנו לי רגע.‬
‫אני אנטרל אותו ו…‬
‫תן לי לטפל בזה. אין צורך לפגוע בו.‬
‫חכי, פאלין! אל תעשי שום דבר פזיז!‬
‫אני מצטערת. בבקשה תחזירי אותו.‬
‫פאלין!‬
‫נראה שהיא הייתה אדם חשוב.‬
‫כן. פאלין הייתה ממש מדהימה.‬
‫אם הרוחות ישיגו אותנו,‬
‫אצטרך לעשות משהו עם הקסם שלי.‬
‫שכחי מזה!‬
‫את מתכננת לפוצץ את כל הרוחות האלה בנפרד?‬
‫אז אני צריכה לעשות מה שפאלין עשתה, נכון?‬
‫לגרום להן להתפוצץ בעזרת חיבוק עדין.‬
‫לגרום להן להתפוצץ בעזרת…‬ ‫-אין מצב! את לא יכולה!‬
‫אמרת בעצמך שלא תוכלי‬ ‫לעשות את זה כמו שפאלין עושה את זה!‬
‫אבל פאלין לא הייתה אומרת את זה!‬
‫בכל מקרה, מה אם ייגמר לך הקסם?‬
‫בגלל זה אני מנסה לגרום להן להתפוצץ‬ ‫עם הכמות המינימלית של הקסם שצריך!‬
‫ואני אומר שאת לא יכולה לעשות את זה!‬
‫היי, שניכם…‬
‫מסתבר שלא כל כך קל לברוח מהמתים.‬
‫נכון.‬
‫הם יתפסו אותנו אם נריב במקום כזה.‬
‫רגע, מה אתה עושה?‬
‫אני אכין קמע שיבריח את הרוחות.‬
‫קמע?‬
‫מים קדושים.‬
‫זה היה עליך?‬
‫אני אכין את זה עכשיו.‬
‫אתה תכין את זה?‬
‫אתה כומר או משהו?‬
‫יש הרבה מנהגים ברחבי העולם‬ ‫כדי לגרש שדים שונים.‬
‫לדוגמה, הצתת אש.‬
‫אש מגרשת את האפלה‬ ‫ויש לה את הכוח ליצור ולקחת.‬
‫בכל מקום ולאורך הדורות,‬
‫האש שימשה להדוף שדים וכמשהו קדוש.‬
‫זה נכון,‬
‫אך האם אורו של נר ירחיק רוחות רפאים?‬
‫אף שכל אחד מהם חלש בפני עצמו,‬
‫יחד, במספרים גדולים,‬ ‫הם יכולים להפוך לכוח משמעותי.‬
‫דוגמה נוספת היא חיפושית הזהב.‬
‫תכונותיה הובילו לכך שסגדו לה‬
‫כסמל לשמש ולאלוהותה.‬
‫דוגמה נוספת היא אלכוהול.‬
‫זו מנחה חיונית לאל,‬ ‫והיא בעלת תכונות חיטוי.‬
‫דוגמה נוספת היא מלח.‬
‫יש מנהגים בהם משתמשים בו‬ ‫כדי לגרש את הרוע ולטהר את עצמך.‬
‫גם סוכר דומה לזה,‬ ‫אז אוסיף קצת ליתר ביטחון.‬
‫זה בטח פחות יעיל, אז אוסיף הרבה.‬
‫אתה לגמרי מאלתר!‬
‫חוץ מזה, יש צמחי מרפא‬
‫ואיברים פנימיים של יצורים.‬
‫מוסיפים לזה את כוח האש ו…‬
‫יש לנו מים קדושים!‬
‫- מים קדושים בהיתוך מיוחד -‬
‫הינה הן באות!‬
‫אטמו היטב את צנצנת המים הקדושים ו…‬
‫לאטום?‬
‫אתה לא מתכוון להשתמש בזה?‬
‫סבלנות.‬
‫ואז, קושרים אותה בחוט…‬
‫בקצב הזה…‬
‫אוי, לא…‬
‫פאלין.‬
‫באותו יום, אילו היא לא הייתה מגנה עליי…‬
‫אילו אני הייתי זה שנטרף על ידי הדרקון,‬
‫כל הבלגן הזה לא היה קורה.‬
‫סלחי לי.‬
‫מה?‬
‫לרגע ראיתי את אבי המת מעבר לנהר.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫הרוחות שבאות במגע עם‬ ‫צנצנת המים הקדושים מתפזרות.‬
‫המים הקדושים עושים את העבודה, מה?‬
‫זה באמת עובד?‬
‫אולי נשלטנו…‬
‫על ידי פאלין.‬
‫איך אתה יכול להגיד את זה?‬
‫פאלין לעולם לא הייתה עושה דבר כזה.‬
‫והיא עדיין לא רוח רפאים!‬
‫לא, לא לזה התכוונתי.‬
‫אנו לא צריכים להגיד,‬ ‫"רק פאלין יכולה הייתה לעשות זאת,"‬
‫או "היה קל יותר אילו פאלין הייתה בסביבה."‬
‫כרגע, זה רק אנחנו.‬
‫אז אנחנו צריכים לטפל בדברים בעצמנו.‬
‫אתה צודק.‬
‫סנשי!‬
‫תן לי לעזור.‬
‫זה נגמר.‬
‫היא מכוסה כולה בקרח!‬
‫להשתמש בהם כך יעיל יותר‬ ‫מאשר לפזר אותם, נכון?‬
‫נכון.‬
‫רוחות עוברות דרך קירות,‬
‫אז לא משנה אם הצנצנת אטומה או לא.‬
‫אבל מה זה?‬
‫אתה הכנת גלידה.‬
‫- סורבה גירוש שדים לגירוש רשע -‬
‫זה בטוח לאכול משהו שבא במגע‬ ‫עם כל כך הרבה רוחות רפאים?‬
‫וצריכת מים קדושים חזקים כל כך‬ ‫יכולה גם לגרום לבעיות.‬
‫אני חושב שצרכתי יותר מדי סוכר היום.‬
‫זה טעים!‬
‫אתה צודק. זה טעים!‬
‫יש לזה טעם ממש מרענן!‬
‫נראה שהצלחנו לגרש את הרוחות‬ ‫בלי להכעיס אותן יותר מדי.‬
‫נכון!‬
‫אתה הוספת איברים פנימיים של יצור.‬
‫איזה יצור?‬
‫הוספתי גילופי רפש.‬
‫אז בגלל זה היא רוטטת קצת.‬
‫אני אוהבת את המרקם החלק.‬
‫זה… גורם לי לחשוב…‬
‫אילו פאלין הייתה כאן,‬ ‫בטח לא היינו יכולים לאכול אוכל טעים כל כך.‬
‫מה?‬
‫אתה אומר…‬
‫שאתה שמח שפאלין נאכלה?‬
‫זה מה שאתה אומר? עכשיו?‬
‫מה? לא, אני רק…‬
‫יש דברים שצריך להגיד ודברים שלא.‬
‫אילו רק פאלין הייתה כאן עכשיו.‬
‫הוא התכוון לומר שיש אור בקצה המנהרה.‬
‫היא הייתה אומרת משהו כזה‬ ‫כדי להבהיר למה התכוונתי!‬
‫הקשר שלך עם חבריך הוא מה שהתקרר, מה?‬
‫בבקשה, חזרי בקרוב, פאלין!‬
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬