रयोको कुई की ओरिजिनल कृति
तहखाने के चटोरे
यह कितना बोरिंग है ना?
हाँ, सही कहा।
इसे खाकर देखो ना?
बहुत लज़ीज़ है!
स्वादिष्ट है।
जब हम दोबारा तहखाने में जाएंगे,
तो कुछ समय तक इतना लज़ीज़ खाना नहीं खा पाएंगे।
तो फिर अच्छे से जी भरकर खाओ।
हाय, कबरू!
और क्या हाल-चाल?
लगता है तुम काफ़ी अच्छा कर रहे हो।
नहीं, हमें अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है।
अभी कुछ समय पहले तक, तुम नौसिखिए थे।
पर अब तुम आत्मविश्वास से भरे हो।
दूसरी ओर, कोई भी बड़ी पार्टी…
इतना अच्छा नहीं कर रही है।
सच में?
लोग लापता हो गए हैं। गुटबाजी को लेकर झगड़े हो रहे हैं।
ओह, और पैसों को लेकर भी।
क्या पता, शायद तुम ही लोग
आखिरकार उस पागल जादूगर को हरा दो।
अरे, नहीं।
मैं इस बारे में कुछ कह नहीं सकता।
हाँ, पर तुम ऐसा कर सकते हो!
-तुम बस मुस्कुरा दिए। -हाँ?
मुस्कुराकर चुप रहने की बजाय,
तुम्हें उसे साफ़-साफ़ बता देना चाहिए था।
"बेशक, उस जादूगर को तो हम ही हराएंगे।"
"हम तुम्हारे जैसे एडवेंचर्र नहीं बनेंगे जिसके पास फूटी कौड़ी भी न हो।"
तीन…
चलो उन्हें बोलकर नहीं करके दिखाएं।
तो, इस बार हम थोड़ी और गहराई तक जाने का जोखिम उठाएंगे।
चलो हर बारीकी को ध्यान में रखकर तैयारी करें।
जी, कहिए।
छह लोगों के लिए एक हफ़्ते का खाना और दो दिनों के लिए पानी चाहिए।
ये लीजिए।
तहखाने के निचले स्तरों में जाते समय, खाना मॉन्स्टरों से ज़्यादा पेचीदा मसला है।
सिर्फ़ एक हफ़्ते का खाना इतना भारी है।
पता नहीं लोग कैसे तहखाने में जाकर एक महीने तक रह लेते हैं।
मिककुबेरु,
मैंने तुम्हें बताता हूँ कि कैसे।
वे तहखाने में आए दूसरे एडवेंचरर्स को खा जाते हैं!
इंसानों पर हमला करने की बजाय मॉन्स्टरों का शिकार शायद ज़्यादा आसान है।
मैं बिल्कुल नहीं चाहता मेरा हश्र उन लोगों जैसा हो।
मैं इस फ्लोर पर पहले कभी नहीं आई, पर यह उतना मुश्किल नहीं है।
ऐसा ही रहा, तो हम शायद और भी गहराई तक जा सकते है।
सही कह रही हो, तीन, पर चलो थोड़ी औ सावधानी बरतें।
यहाँ कब किससे सामना पड़ जाए, कुछ कह नहीं सकते।
मैंने सुना है कि आजकल तहखाने के अंदर कुछ अजीबो-गरीब चीज़ें हो रही हैं।
मॉन्स्टर्स ज़रूरत से ज़्यादा फुर्तीले हो गए हैं,
और तहखाने का लेआउट बदल रहा है।
पक्का, कुछ तो गड़बड़ है।
अपनी आँखें और कान खुले रखना।
अरे, यह देखो!
कबरू, देखो मुझे क्या मिला!
खोलो इसे।
यह फिर से समय की बर्बादी होगी।
कुछ कह नहीं सकते। ढ़ेर सारे सोने के सिक्के भी हो सकते हैं।
जैसे हमें कभी उनमें कुछ कीमती मिला हो।
सच में एक ज़ोंबी इसे ऐसे ले जा रहा था,
जैसे यह कोई खज़ाना हो।
खोलकर देखने में हर्ज़ ही क्या है?
हाँ?
यह क्या है?
वाह! देखो खूब सारा सोना, चाँदी और हीरे जवाहरात!
-वाह! -बहुत बढ़िया!
इसमें से मुझे थोड़ा मिल सकता है?
इतना सारा पैसा।
मुझे लगा इस महल का सारा खज़ाना पहले ही लूट लिया गया है।
शायद यह तहखाने के अंदर होने वाली अजीब चीज़ों में से एक है।
जो भी हो, इससे बहुत मदद मिलेगी।
आख़िरकार, तहखाने के निचले स्तरों में जाना काफ़ी महंगा पड़ता है।
ठीक है। आज के लिए इतना काफ़ी है। चलो, शहर लौट चलें!
-हाँ! -हाँ!
लगता है यहाँ पूरी पार्टी का सफ़ाया हो गया।
ओह, नहीं। शायद वे वापस शहर जा रहे थे।
बेचारे लोग।
इनके शरीर पर चोट के कोई निशान नहीं हैं।
शायद उन पर किसी अलग तरह के भूत ने हमला कर दिया हो।
शायद वे भूख से मर गए हों।
नहीं, मुझे लगता है कि उनका पैसों को लेकर झगड़ा हुआ था।
लाश उठाने वाला शायद उन्हें जल्द ही ढूंढ लेगा,
पर मैं उनके लिए प्रार्थना करूंगी ताकि वे ज़ोंबी न बनें।
पर फ़ारिन की तरह नहीं कर पाऊँगी।
उनके बिखरे हुए सामान का क्या करें?
उन्हें एक जगह इकट्ठा करके रख देते हैं।
देखना ये सब लाश उठाने वाले की जेब में ही जाएगा।
हाँ? क्या हो गया?
कुछ… कुछ नहीं।
मेरी तलवार अचानक से झटके मारने लगी।
आखिर हो क्या रहा है? अब तक तो यह शांत थी।
अरे, मेरी उंगलियों को खींचो मत!
"निकालो मुझे!"
लगता है जैसे यह यही कह रही है!
मारूशिरु! लाशों से दूर हटो!
हाँ?
शानदार जादू, है ना?
शुक्र है कोई धमाका नहीं हुआ।
आउ!
यार, क्या बकवास है?!
ये सब खज़ाने के कीड़े हैं! छी!
तो यह बात है।
तो उन सभी को खज़ाने के कीड़ों ने मार डाला।
आजकल वे यहाँ दिखते नहीं हैं, इसलिए मुझे एहसास ही नहीं हुआ।
क्या? पर तुम्हें एहसास हुआ था।
हाँ! तुम्हें कैसे पता चला?
उम्म…
मुझे लगा… यह हिली थी।
मेरा मतलब, मेरी तलवार।
यह फिर से शांत हो गई है।
यह शायद उन खज़ाने के कीड़ों को देखकर हिली थी, है ना?
अगर ऐसी बात है तो…
वह धीरे-धीरे इंसानी स्वभाव खो रहा है।
हाँ, यहाँ।
नहीं!
वह सच में उन्हें अलग करके रख रहा है।
इन्हें हम खा सकते हैं।
और इन्हें नहीं खा सकते हैं।
पर क्या इनका स्वाद अच्छा होता है?
हाँ, बिल्कुल।
कीड़े पोषण से भरपूर होते हैं।
और खाने में भी बहुत लज़ीज़ होते हैं।
और दिखते भी अच्छे हैं।
हमें उसका पिछवाड़ा मत दिखाओ।
तुम्हें कैसे पता इन्हें खा सकते हैं या नहीं?
निर्भर करता है।
इसमें यह बताना आसान है।
हार के जोड़ के बीच तुम्हें इसके पैर दिखेंगे।
ब्रौच और सिक्कों में, उनका निचला हिस्सा देखना पड़ता है।
सिक्के वाले कीड़ों में दिलचस्प बात यह है कि नर और मादा के डिज़ाइन अलग होते हैं।
अंगूठियों का गोल हिस्सा लचीला होता है।
टियारा को पानी में डुबाओ, और तुम आसानी से अंतर बता सकते हो।
अगर वे तैरने लगे, तो मतलब वे खज़ाने के कीड़े हैं।
आख़िरकार वे हल्के होते हैं।
अभी वे बेसुध पड़े हैं, तो चलो उन्हें पका लेते हैं।
मोती के सेंटीपीड के पैर हटा देते हैं,
ताकि वे अच्छे देखें।
फिर, उन्हें सीख में डालकर भून लो।
थोड़ा सा तेल गर्म करो, और सिक्के के कीड़ों के निचले हिस्से को तल लो।
उन पर हल्का सा नमक डालो,
और हल्के तेल में उन्हें भूनते जाओ।
बिल्कुल इस तरह!
अगर उनका निचला हिस्सा पलटा दो, तो बहुत ही स्वादिष्ट लगते हैं।
टियारा के लिए, अंडे और लार्वा हटा दो,
घोंसला तोड़कर, अच्छे से उबाल लो।
फिर इन्हें एक जार में डाल दो…
और खाना तैयार है!
प्राकृतिक और स्वादिष्ट खज़ाने के कीड़ों का स्नैक्स
दिखने में तो अच्छे हैं, पर इन्हें देखकर मेरी भूख बढ़ नहीं रही है।
पर मैंने पहले भी सिक्के का कीड़ा खाया है।
ऐसी बहुत सारी लोकल क्यूज़ीन हैं।
दिख तो लकी कॉइन जैसा रहा है, और इसे अच्छी किस्मत भी लाना चाहिए।
मैंने जो बहुत पहले खाया था, उससे यह कहीं बेहतर है!
हाँ, बिल्कुल होगा।
तहखाने के अंदर के मॉन्स्टरों का स्वाद आमतौर पर बाहर वालों से बेहतर होता है।
अगर तुम इन्हें बाहर रख दो, तो इनका स्वाद जल्दी खराब हो जाता है।
यह चिपचिपा है।
मैं अब हार नहीं पहन सकती।
उनका स्वाद छोटी मछलियों जैसा है और बहुत ही लज़ीज़ है।
इन मॉन्स्टरों का स्वाद और भी बेहतर होगा जब वे और निचले स्तर से होंगे।
अब इंतज़ार नहीं होता।
शुक्रिया।
यह मीठा और स्वादिष्ट है।
वे बिल्कुल असली रत्नों जैसे दिखते हैं।
भेष बदलकर दुश्मनों से खुद को छुपाने की बात करें तो,
ये तुम्हारे जैसे ही हैं।
क्या इसीलिए तुम हिलने लगी थी?
एक मिनट…
मुझे एक देना ज़रा।
कुछ नहीं हुआ।
वह धमकी थी।
क्या इसने कीड़े को हराने की कोशिश की क्योंकि यह मुझे दोस्त समझती है?
तुम कितनी प्यारी हो!
तुम्हारा एक नाम रख देता हूँ।
चलो, जल्दी से निकलें।
जो खाने लायक नहीं हैं उन्हें फेंक दूँ क्या?
तुम्हारी मर्ज़ी।
जो खाने लायक नहीं हैं, उन्हें खा लिया तो क्या होगा?
उनका स्वाद ख़राब होता है? या जहरीले होते हैं?
क्या बकवास कर रही हो?
असली रत्नों को खाना नामुमकिन है।
असली रत्न…
रत्न…
-पहले क्यों नहीं बताया?! -पहले क्यों नहीं बताया?!
मुझे पता है! तुम्हारा नाम है केंसुकदा!
तुम अभी भी ठूसे जा रहे हो?
यह बहुत ही लाजवाब है।
सच में, तुम मेरा ध्यान भटका रहे हो।
अचानक से ठंड बढ़ गई है।
वह सफ़ेद धुंधली चीज़…
बहुत सारे भूतों का झुंड है।
जल्दी चलो। उन्होंने देख लिया तो हमारी खैर नहीं।
भूत?
वे लाशों को देखकर आ गए होंगे।
क्या तुम बस जादू से…
अरे, हाँ। फ़ारिन तो हमारे साथ नहीं है।
मुझे भी उसकी याद आती है।
मैं बस वही कर सकती थी, पर मैंने उनके लिए प्रार्थना की।
इसलिए मुझे नहीं लगता कि भूत उनके शरीरों पर कब्ज़ा करेंगे…
हमारे पीछे ही एक आ रहा है।
भागो!
बेवकूफ़!
मेरे कान…
जल्दी चलो! इससे पहले कि दूसरा आ जाए!
लगता है कि उस शोर ने उनका ध्यान और ज़्यादा यहाँ खींच लिया है।
बस धमाके वाली रोशनी करने के अलावा तुम्हें और कोई जादू नहीं आता क्या?
कुछ अलग सा जादू जैसा फ़ारिन करती।
अलग सा? पता है ना वो कितनी महान जादूगर थी?
फ़ारिन, दाईओस की बहन,
भूतों से निपटने में अच्छी थी।
लाइफगेंतो अर्डिनबाम।
हाँ! इससे काम बनना चाहिए।
अब भूत तुम लोगों का कुछ नहीं बिगाड़ सकते।
क्या भूतों के सामने आने पर उन्हें उड़ा देना आसान नहीं होगा?
तुम्हारे जादू से यह आसान होना चाहिए, फ़ारिन।
मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगी।
एक उतावला भूत धीरे-धीरे खुद ही नॉर्मल हो जाएगा।
इससे उन्हें बेकार की तकलीफ़ होती है।
तुम कितनी अच्छी हो।
तुम्हारे उसूल काबिल-ए-तारीफ़ हैं, लेकिन…
जो लोग दूसरों का शरीर चुराते है…
उन्हें कुछ तो सज़ा मिलनी चाहिए ना, तुम्हें नहीं लगता?
वह लापता एडवेंचर्र में से एक है।
ठीक है। एक मिनट।
मैं इसे अभी धूल चटा देता हूँ और…
रुको, मुझे संभालने दो। इसे चोट पहुँचाने की ज़रूरत नहीं है।
रुको, फ़ारिन! कोई भी बेवकूफ़ी मत करना!
मुझे माफ़ कर दो। प्लीज़ उसे लौटा दो।
फ़ारिन!
लगता है जैसे वह बहुत खास इंसान थी।
हाँ। फ़ारिन सचमुच बहुत शानदार थी।
अगर भूत हमारे सामने आ गए,
तो मुझे अपने जादू से कुछ करना होगा।
अरे, रहने भी दो!
अब हर एक भूत को अलग-अलग उड़ाओगी क्या?
तो, मुझे वही करना चाहिए जो फ़ारिन ने किया था, है ना?
उन्हें प्यार से झप्पी देकर उड़ाना।
-प्यार से झप्पी देकर उड़ाना… -नामुमकिन! तुम ऐसा नहीं कर सकती!
तुमने खुद कहा था कि तुम फ़ारिन जैसा नहीं कर सकती हो!
पर फ़ारिन ऐसा बिल्कुल नहीं कहती!
और अगर तुम्हारा जादू ख़त्म हो गया तो?
इसीलिए तो मैं कम से कम से उन्हें उड़ाने की कोशिश कर रही हूँ!
और मैं कह रहा हूँ तुम ऐसा नहीं कर सकती!
यार, बहस करना बंद करोगे…
भूतों से बचकर भागना इतना आसान नहीं है।
हाँ।
अगर हम ऐसी जगह पर झगड़ा करेंगे तो वे हमें पकड़ लेंगे।
अरे, तुम क्या कर रहे हो?
मैं भूतों को भगाने के लिए टोटका तैयार कर रहा हूँ।
टोटका?
पवित्र जल।
तुम्हारे पास यह था?
नहीं, मैं इसे अभी बनाने वाला हूँ।
बनाने वाले हो?
तुम कोई पुजारी हो क्या?
दुनिया भर में भूतों को भगाने के कई रीति-रिवाज़ हैं।
जैसे आग जलाना।
आग अंधकार को दूर भगाती है और उसमें बनाने और मिटाने की शक्ति होती है।
हर जगह और युग में,
आगे से राक्षसों को दूर भगाया गया है और इसे पवित्र माना गया है।
यह सच है,
पर क्या मोमबत्ती की रोशनी से भूत दूर भाग जाएंगे?
भले ही एक मोमबत्ती कमज़ोर पड़ सकती है,
पर बड़ी तादाद में हों, तो वे एक बड़ी ताकत बन सकते है।
एक और उदाहरण है गोल्डन बीटल।
इसकी खासियत के कारण इसे सूर्य भगवान के
रूप में पूजा जाने लगा।
एक और उदाहरण है शराब।
यह भेंट भगवान को चढ़ाना ज़रूरी है और इसमें सफ़ाया करने के गुण हैं।
एक और उदाहरण है नमक।
कई रीति-रिवाज में इसे भूतों को भगाने और शुद्धिकरण के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
उसी तरह चीनी भी है, तो मैं थोड़ी वो भी डाल देता हूँ।
यह शायद थोड़ी कम असरदार है, इसलिए मैं बहुत ज़्यादा डालूँगा।
तुम कुछ भी ऊटपटाँग चीज़ कर रहे हो!
और साथ ही, ये जड़ी-बूटियाँ
और प्राणियों के अंदरूनी अंग भी डाल देता हूँ।
इसमें अग्नि की शक्ति जोड़ दो और…
हमारा पवित्र जल तैयार है!
खास मिश्रण वाला पवित्र जल
अरे, ये आ गए!
पवित्र जल के जार को कसकर बंद कर दो और…
बंद?!
तुम इसे छिड़कोगे नहीं क्या?
धीरज रखो।
फिर इसे धागे से बांध दो…
जल्दी नहीं किया…
अरे, नहीं…
फ़ारिन।
उस दिन, अगर उसने मेरी रक्षा न की होती…
तो उस ड्रैगन ने मुझे निगल लिया होता,
और वह हादसा होता ही नहीं।
मुझे माफ़ कर दो।
हाँ?
अभी एक पल के लिए, मैंने अपने मृत पिता को नदी के पार देखा।
क्या बकवास है?
पवित्र जल के जार के संपर्क में आते ही सारे भूत दूर भाग रहे हैं।
पवित्र जल अपना काम कर रहा है, है ना?
वह सच में काम कर रहा है?
शायद हम पर फ़ारिन का भूत…
हावी हो रहा था।
तुम ऐसा कैसे कह सकते हो?
फ़ारिन ऐसा कभी नहीं करेगी।
पहली बात तो वह अभी तक भूत नहीं बनी है!
नहीं, मेरा वो मतलब नहीं था।
हमें ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए, "केवल फ़ारिन ही ऐसा कर सकती थी,"
या "अगर फ़ारिन आसपास होती तो चीज़ें आसान होतीं।"
अभी, यहाँ सिर्फ़ हम हैं।
तो हमें इस मुसीबत से खुद ही निपटना होगा।
तुम ठीक कह रहे हो।
सेन्शि!
मैं मदद करता हूँ।
सब भाग गए।
यह तो बर्फ़ से ढक गया है!
छिड़कने की बजाय ऐसे इस्तेमाल करना ज़्यादा असरदार रहा, है ना?
हाँ।
भूत दीवारों से गुज़र सकते हैं,
इसलिए कोई फर्क नहीं पड़ेगा कि जार बंद है या नहीं।
पर यह क्या है?
तुमने आइसक्रीम बना दी।
तंत्र-मंत्र वाला शर्बत जो भूतों को भगाता है
क्या ऐसी किसी चीज़ को खाना सुरक्षित है जो इतने सारे भूतों के संपर्क में आई हो?
और इतना शक्तिशाली पवित्र जल पीने से दिक्कतें भी हो सकती हैं।
लगता है मैं आज बहुत ज़्यादा शक्कर खा रहा हूँ।
यह बहुत अच्छा है!
हाँ, सच में। बहुत अच्छा है!
एकदम ताज़ा है!
लगता है भूतों को ज़्यादा परेशान किए बिना हमने उन्हें भगा दिया।
हाँ!
तुमने किसी प्राणी के अंदरूनी अंग डाले थे।
कौनसे जीव के?
स्लाइम के कुछ टुकड़े डाले थे।
इसलिए यह थोड़ा सा उछल रहा है।
यह बहुत ही स्मूद है।
इससे… मुझे याद आया…
अगर फ़ारिन यहाँ होती, तो शायद हमें इतना स्वादिष्ट खाना खाने को नहीं मिलता।
हाँ?
मतलब तुम कह रहे हो…
फ़ारिन के इस तरह जाने से तुम बहुत खुश हो?
यही कहना चाह रहे हो? जल्दी बताओ?!
हाँ? नहीं, मैं तो बस…
तुम्हें सोच-समझकर मुँह खोलना चाहिए।
काश फ़ारिन अभी यहाँ होती।
उनके कहने का मतलब था हर बुराई में कुछ अच्छाई छिपी होती है।
मेरी बात को समझाने के लिए वो ऐसा ही कुछ कहती!
तुम्हारे दोस्तों के साथ तुम्हारा रिश्ता फ़ीका पड़ गया है, है ना?
प्लीज़ जल्द लौट आओ, फ़ारिन!
संवाद अनुवादक: निवेदिता जेना