DELICIOUS IN DUNGEON
Zar nije dosadno?
Skroz.
Uzmi ovo.
Dobro je!
Dobro je.
Kad opet uđemo u tamnicu,
neko vrijeme nećemo moći jesti finu hranu.
Onda uživajmo u svakom zalogaju.
Hej, Kabru!
Kako ste ovih dana?
Čini mi se da vam ide dobro.
Ne, pred nama je još dug put.
Doskora ste bili obični žutokljunci.
A sad zračite samopouzdanjem.
Za razliku od vas, drugim velikim družinama…
ne ide baš dobro.
Je li?
Nestaju im članovi. Svađaju se.
I teško dolaze do novca.
Možda baš takvi kao vi
poraze ludog maga, na opće iznenađenje.
O, ne.
Nisam baš siguran.
Nikad ne znaš!
-Pristojno si mu se nasmiješio. -Ha?
Umjesto toga i izmotavanja,
trebao si mu odlučno reći.
„Naravno da ćemo mi poraziti maga.
Nećemo postati pustolovi poput vas, koji jedva krpaju kraj s krajem.”
Rin…
Pokažimo im djelima, a ne riječima.
Ovaj ćemo put zaći malo dublje.
Pažljivo se pripremimo.
Dobro došli.
Hrane za šestero za tjedan dana i vode za dva dana.
Izvolite.
Na nižim je razinama hrana veći problem od čudovišta.
Zaliha za samo tjedan dana ovako je teška.
Pitam se kako preživljavaju oni koji zađu na mjesec dana.
Mickbelle,
reći ću ti kako.
Jedu druge pustolove na koje naiđu u tamnici!
Vjerojatno je lakše loviti čudovišta nego napadati ljude.
Definitivno ne želim završiti kao oni.
Prvi sam put na ovom katu, no nije baš teško.
Ovim tempom možemo i dublje.
U pravu si, Rin, no budimo oprezni.
Nikad ne znaš što se može dogoditi.
Čujem da se ovih dana u tamnici zbivaju čudne stvari.
Čudovišta su aktivnija nego inače,
a razmještaj tamnice se mijenja.
Nema dvojbe da se događa nešto neobično.
Ostanimo oprezni.
Hej!
Kabru, gle što sam našao!
Otvori je.
Ma opet gubitak vremena.
Nikad ne znaš. Možda ima zlatnika.
U tima nikad nismo našli ništa vrijedno.
Zombi ju je nosio kao da je blago.
Doslovno.
Ne šteti zaviriti.
Ha?
Što je?
Pogledajte sve to zlato, srebro i dragulje!
-Vau! -Fenomenalno!
Mogu li uzeti ponešto?
Tako mnogo novca.
Mislio sam da je ovdje sve blago već zaplijenjeno.
Možda je ovo jedna od tih čudnih stvari koje se zbivaju.
Bilo kako bilo, od velike je pomoći.
Jako je skupo zalaziti dublje.
Dobro. Završimo za danas i vratimo se u grad!
-To! -To!
Neka je družina nastradala.
Ajme. Čini se da su bili na povratku u grad.
Jadni.
Nema vidljivih ozljeda.
Možda ih je napao nekakav duh.
Možda su umrli od gladi.
Ne, mislim da su se posvađali zbog novca.
Skupljač leševa vjerojatno će ih brzo naći,
no molit ću se da ne postanu zombiji.
Ali ne mogu onako kako to radi Falin.
Što ćemo s ovim što je ostalo iza njih?
Prikupimo to.
Kladim se da će završiti u džepu skupljača leševa.
Ha? Čemu to?
Nije ništa.
Mač mi je iznenada poskočio.
Što se zbiva? Dosad je bio miran.
Hej, ne motaj mi se oko prstiju!
„Isuči me!”
Kao da mi to govori!
Marcille! Makni se od leševa!
Ha?
Magija ošamućivanja?
Hvala Bogu da nije bila eksplozija.
Au!
Koji vrag?
Sve su Zlatne bube! Odvratno!
Tako dakle.
Pobile su ih Zlatne bube.
Nisam ih viđao, pa nisam shvatio.
Ha? Ali shvatio si.
Da! Kako si znao?
Pa…
Učinilo mi se… da se miče.
Mislim na svoj mač.
Smirio se.
Vjerojatno je reagirao na Zlatnu bubu.
Ako je tako…
Sve je manje čovjekom.
Eto.
Ne!
Stvarno ih razvrstava.
Ove su jestive.
A ove nisu.
No jesu li ukusne?
Naravno.
Bube su jako hranjive.
A i izuzetno ukusne.
I izgledaju dobro.
Ne pokazuj nam naličje.
Kako znaš jesu li jestive ili ne?
Ovisi.
Na ovoj se lako vidi.
Ogrlici rastu noge između perli.
Broševima i novčićima treba pogledati naličje.
Zanimljivo je da Bubonovčićima dizajn ovisi o spolu.
Prsteni imaju savitljiv trup.
Tijare treba potopiti. Tako ih se lako razlikuje.
Ako plutaju, Zlatne su bube.
Jer su lagane.
Skuhajmo ih dok su još ošamućene.
Da bi bile bolje teksture,
bisernim stonogama odstranite noge.
Pa ih pecite kao ražnjiće.
Zagrijte ulje i pržite naličje Bubonovčića.
Malo posolite
i okrećite da upiju ulje.
Eto!
S naličja izgledaju ljepše.
Tijari odstranite jajašca i ličinke,
razbijte je i kuhajte je s ostalime.
Isipajte u staklenku…
I gotovo je!
PRIRODNE I FINE GRICKALICE OD ZLATNIH BUBA
Izgleda lijepo, ali nekako mi ne otvara apetit.
No već sam jeo Zlatnu bubu.
U nekim ih kuhinjama ovako pripremaju.
Navodno donose sreću. Tako i izgledaju.
Mnogo je bolja od one koju sam davno jeo!
Naravno da jest.
Čudovišta iz tamnice uglavnom su ukusnija od onih izvana.
Vani im se brzo pokvari okus.
Gnjecavo je.
Više ne mogu nositi ogrlice.
Poput ribica su. Jako su fine.
Isto čudovište ukusnije je kad živi dublje.
Jedva čekam probati.
Hvala.
Slatko je i fino.
Stvarno izgledaju kao dragulji.
Po pitanju skrivanja kamuflažom,
slična su tebi.
Jesi li zato reagirao?
Čekaj…
Daj mi jednu.
Ništa.
Zastrašivao ju je.
Je li htio sa mnom poraziti bubu jer me smatra prijateljem?
Slatko moje!
Nadjenut ću ti ime.
Krenimo uskoro.
Mogu li baciti nejestive?
Ako želiš.
Što bude kad se njih pojede?
Jesu li lošeg okusa? Ili otrovne?
Ma što to govoriš?
Prave se dragulje ne može jesti.
Prave dragulje…
Dragulje…
-To si prvo trebao reći! -To si prvo trebao reći!
Znam! Zoveš se Kensuke!
Još to jedeš?
Izdašnije je nego što izgleda.
Zbog tebe mi je teško biti na oprezu.
Odjednom je zahladnjelo.
Ta bijela maglica…
To je puno duhova.
Hajdemo dok nas ne primijete.
Duhovi?
Sigurno su ih privukli leševi.
Zar ih ne možeš magijom…
Ah, da. Falin nije s nama.
I meni nedostaje.
Bar sam se pomolila za njih.
Pa mislim da ih neće opsjesti duhovi…
Jedan je iza nas.
Bježimo!
Glupan!
Moje uši…
Brže! Dok ne dođe drugi!
Čini se da ih je buka još jače privukla.
Znaš li neku neupadljiviju magiju?
Neku nasumičnu, kakvu bi Falin koristila.
Nasumičnu? Zar ne znaš koliko joj je napredna magija bila?
Falin, Laiosova sestra,
dobro se rješavala duhova.
Lifgant Ardinbam.
Eto! Trebalo bi upaliti.
Duhovi vam više ne mogu ništa.
Nije li ih lakše raznijeti?
Magijom bi ti trebalo biti lako, Falin.
Radije ne bih rabila takvu magiju.
Raspršen se duh kad-tad vrati u normalno stanje.
Time bespotrebno pate.
Baš lijepo od tebe.
Divim se tvojim principima, ali…
Oni koji kradu tuđa tijela…
zaslužuju nekakvu kaznu. Zar ne?
On je jedan od nestalih pustolova.
Dobro. Dajte mi trenutak.
Onesposobit ću ga i…
Prepustite to meni. Nema ga potrebe ozljeđivati.
Čekaj, Falin! Ne srljaj!
Žao mi je. Molim te, vrati ga.
Falin!
Čini se da je bila bitna.
Da. Falin je bila baš nevjerojatna.
Sustignu li nas duhovi,
morat ću upotrijebiti neku magiju.
Ma zaboravi!
Planiraš ih pojedinačno raznositi?
Da činim ono što je činila Falin?
Da ih raznosim nježnim zagrljajem.
Nježnim zagrljajem.
-Da ih raznosim… -Ma ne možeš!
Rekla si da ne znaš to raditi kao Falin!
Ali Falin to ne bi rekla!
A što ako ostaneš bez magije?
Zato ih pokušavam raznositi sa što manje magije!
A ja ti kažem da ne možeš!
Hej, oboje…
Ispada da od mrtvih nije baš lako pobjeći.
Da.
Uhvatit će nas nastavimo li se svađati.
Što to radiš?
Pripremam amajliju za rastjerivanje duhova.
Amajliju?
Svetu vodu.
Nosiš je sa sobom?
Ne. Sad ću je napraviti.
Napraviti?
Jesi ti nekakav svećenik?
Diljem svijeta postoje mnogi običaji rastjerivanja različitih demona.
Recimo, vatrom.
Vatra tjera tamu i ima moć stvaranja i uzimanja.
Posvuda se i oduvijek
rabi kao svetinja koja rastjeruje demone.
Istina,
no hoće li svijeća rastjerati duhove?
Pojedinačno su slabi,
no u velikom su broju znatna sila.
Primjer toga je i zlatni tvrdokrilac.
Zbog svojstava su ga počeli štovati
kao simbol sunca i njegovog božanstva.
Primjer je i alkohol.
Esencijalan je prinos bogu i posjeduje svojstva dezinfekcije.
Primjer je i sol.
U nekim se običajima rabi za rastjerivanje zla i samopročišćenje.
Sličan je i šećer, pa ću za svaki slučaj dodati i njega.
Vjerojatno nije toliko učinkovit, pa ću dodati mnogo.
Pa ti improviziraš!
Osim toga, postoje i bilje
i iznutrice raznih bića.
Dodamo moć vatre i…
Dobijemo svetu vodu!
POSEBNA MJEŠAVINA SVETE VODE
Eno ih!
Čvrsto zatvorimo staklenku svete vode i…
Zatvorimo?
Zar je nećeš rabiti?
Strpljenja, molim.
Pa zavežemo vrpcom…
Ovim ćemo tempom…
O, ne…
Falin.
Da me samo taj dan nije štitila…
Da je umjesto nje zmaj proždro mene,
ne bi došlo do ove muke.
Oprosti mi.
Ha?
Na trenutak sam vidio mrtvog tatu preko rijeke.
Koji vrag?
Duhovi koje dotakne staklenka svete vode se raspršuju.
Ta sveta voda stvarno pali, ha?
Zaista je učinkovita?
Možda nas je opsjedala…
Falin.
Kako to možeš reći?
Falin to nikad ne bi učinila.
A ni nije duh!
Ne, nisam to mislio.
Ne treba govoriti: „To bi mogla samo Falin”,
ili, „Bilo bi lakše da je Falin tu.”
Trenutno smo ovdje samo mi.
Pa moramo sami rješavati probleme.
U pravu si.
Senshi!
Daj da ti pomognem.
Gotovo je.
Potpuno je zaleđena!
Učinkovitije je od raspršivanja vode. Zar ne?
Istina.
Duhovi prođu kroz zidove,
pa nije važno je li zatvorena.
No što je ovo?
Napravio si sladoled.
SORBET ZA RASTJERIVANJE ZLA
Smije li se jesti nešto što je dodirivalo tako mnogo duhova?
A problematičan može biti i unos tako jake svete vode.
Mislim da danas konzumiram previše šećera.
Dobar je!
U pravu si. Dobar je!
Baš je osvježavajuć!
Čini se da smo ih uspjeli rastjerati bez previše nemira.
Istina!
Dodao si iznutrice nekog bića.
Kojeg?
Dodao sam strugotina Sluzavca.
A zato se malo trese.
Sviđa mi se što je tako gladak.
Ovo me… navodi na razmišljanje…
Da je Falin ovdje, vjerojatno ne bismo jeli ovako finu hranu.
Ha?
Želiš reći…
da ti je drago što je Falin onako završila?
To govoriš? Sad?
Ha? Ne, samo sam…
Neke stvari treba, a neke ne treba govoriti.
Da je bar Falin sada tu.
Želi reći da u svakom zlu ima nešto dobro.
Ona bi tako nekako razjasnila što želim reći!
Hladno nam je jer ti je zahladio odnos s prijateljima, ha?
Falin, molim te, vrati se brzo!
Prijevod titlova: Mario Komljenović