A KAZAMATA ZAMATA
Hát nem unalmas ez?
De bizony.
Vidd el, jó?
Finom!
Finom.
Ha újra belépünk a kazamatába,
egy ideig nem ehetünk majd finomat.
Akkor élvezd ki!
Szia, Kabru!
Hogy vagy?
Úgy látom, jól.
Ugyan, még nem tartunk sehol.
Nemrég még csak a szárnyaidat bontogattad.
De most olyan magabiztos vagy!
Viszont a többi nagy kompánia…
nem halad valami jól.
Valóban?
Eltűnnek a tagjaik. Viszálykodnak.
Ja, és pénzügyi gondjaik vannak.
Mindenki meglepetésére,
végül valaki olyan fogja legyőzni az őrült varázslót, mint te.
Jaj, ugyan!
Ebben nem vagyok olyan biztos.
Ezt mondod ugyan, de lehetséges.
- Udvariasan mosolyogtál rá. - Mi?
Udvarias mosoly helyett inkább
ki kellett volna mondanod.
„Persze, hogy mi leszünk azok, akik legyőzik a varázslót!”
„Nem leszünk olyan egyik napról a másikra élő kalandorok, mint te.”
Rin…
Inkább a tetteink beszéljenek!
Most egy kicsit mélyebbre merészkedünk.
Készüljünk fel alaposan!
Üdv!
Hat embernek kérek ételt egy hétre és vizet két napra.
Tessék!
Az étellel több a gond, mint a szörnyekkel az alsóbb szinteken.
Már egy hétre való étel is ilyen nehéz.
Nem tudom, hogy bírják azok, akik egy hónapra mennek le.
Mickbell,
elmondom neked!
Megeszik a kalandorokat, akikkel odalent találkoznak!
Valószínűleg könnyebb szörnyekre vadászni, mint emberekre.
Nem akarom úgy végezni, mint ők.
Még sosem voltam ezen a szinten, de nem olyan nehéz.
Ha így megy, még mélyebbre is juthatunk.
Igazad van, Rin, de legyünk óvatosak!
Nem tudhatod, mi fog történni.
Úgy hallottam, furcsaságok történnek mostanában idelent.
A szörnyek a szokásosnál is aktívabbak,
és a kazamata elrendezése is változik.
Valami szokatlan történik, az biztos.
Legyünk óvatosak!
Hé!
Kabru, nézd, mit találtam!
Nyisd ki!
Már megint az időnket pocsékoljuk.
Nem tudhatod. Talán egy rakás aranytallér lesz benne.
Mintha valaha is találtunk volna egy ilyenben bármit.
Ez egy zombinál volt, aki kincsként kezelte.
Szó szerint.
Mit árt, ha belepillantunk?
Mi?
Mi az?
Azta! Nézd, mennyi arany, ezüst és drágakő!
- Hűha! - Elképesztő!
Vehetek belőle?
Pénz, nagyon sok.
Azt hittem, a kincseket már rég elvitték.
Talán ez is a kazamatában történő furcsaságok egyike.
Mindenesetre nagy segítség.
Végtére is elég drága a bejutás az alsó szintekre.
Rendben. Mára elég ennyi, térjünk vissza a városba!
- Igen! - Igen!
Úgy tűnik, itt lenyomtak egy csapatot.
Te jó ég! Pedig már úton lehettek a városba.
Szegények!
Nem látok külső sérüléseket.
Talán valami szellem támadta meg őket.
Talán éheztek.
Nem, szerintem összevesztek a pénzen.
A hullamentő hamarosan megtalálja őket,
de elmondok egy imát, hogy ne váljanak zombivá.
Nekem persze nem megy úgy, mint Falinnak.
Mit csináljunk a szétszóródott cuccaikkal?
Gyűjtsük őket egy helyre!
Fogadok, hogy a hullamentő zsebében kötnek majd ki.
Mi? Ez meg mi volt?
Semmi.
A kardom hirtelen megmozdult.
Mi folyik itt? Eddig nyugodt volt.
Hé, ne tekerd körbe az ujjaimat!
„Húzz ki!”
Mintha ezt mondaná!
Marcille! El a hulláktól!
Mi?
Kábító varázslat, mi?
Hála az égnek, nem robbanás volt.
Jaj!
Mi a fene?
Ezek kincsesbogarak! Undorító!
Értem.
Szóval a kincsesbogarak végeztek velük.
Nem láttam őket mostanában, ezért nem vettem észre.
Mi? De hisz észrevetted.
Igen! Honnan tudtad?
Izé…
Úgy láttam…megmozdul.
A kardom.
Most újból nyugton van.
A kincsesbogarakra reagált, igaz?
Ha erről van szó…
Kezdi elveszíteni emberi mivoltát.
Ide.
Ne!
Tényleg kiválogatja őket!
Ezek ehetők.
Ezek nem.
De finomak is?
Persze.
A bogarakban sok a tápanyag.
És kimondottan jó az ízük.
Jól is néznek ki.
Ne tartsd felénk az alját!
Honnan tudod, hogy melyik ehető?
Attól függ.
Erről könnyű megmondani.
A nyakláncnak lábai vannak a tagjai között.
A brossoknak és az érméknek az alját kell megnézni.
Érdekes, hogy az érmebogarak a nemüktől függően máshogy néznek ki.
A gyűrűk ruganyosak.
A tiarákat vízbe kell mártani, úgy meg lehet különböztetni őket.
Ha lebeg, akkor kincsesbogár.
Mert könnyű.
De a lényeg, hogy addig főzzük meg őket, amíg ki vannak ütve!
Az állag javítása érdekében
távolítsuk el a gyöngysorszázlábú lábait!
Aztán nyárson meg lehet sütni!
Az érmebogarak alját egy kevés hevített olajon süssük meg!
Enyhén sózzuk,
majd keverjük meg, hogy mindenhol befedje őket az olaj!
Tessék!
Háttal felfelé nézve tálaljuk őket, úgy jobban mutat.
Távolítsuk el a tiara petéit és lárváit,
törjük meg a fészket, és főzzük össze őket!
Tegyük egy üvegbe…
És kész!
TERMÉSZETES ÉS FINOM KINCSESBOGÁR-FALATKÁK
Jól néz ki, de nem különösebben hozza meg az étvágyamat.
Bár régebben is ettem már érmebogarat.
Vannak konyhák, ahol főznek vele.
Szerencsehozónak tűnik, és állítólag azt is hoz.
Sokkal jobb, mint amit régen ettem!
Hát persze.
A kazamatában élő szörnyek általában finomabbak, mint a kintiek.
Ha kint nevelik őket, gyorsan elveszítik az ízüket.
Ragacsos.
Nem hordhatok többé nyakláncot.
Olyanok, mint az apróhalak és finomak is.
Az alsóbb szinteken ugyanannak a szörnynek jobb az íze.
Már alig várom.
Köszönöm!
Édes és finom.
Tényleg drágakőnek látszanak.
Hasonlítanak hozzád abban, ahogy álcázzák magukat
az ellenségeikkel szemben.
Ezért reagáltál?
Várj…
Adj egyet!
Semmi.
Félt.
Azért akarta legyőzni velem a bogarat, mert a barátjának tart?
Te kis aranyos!
Hadd nevezzelek el!
Induljunk hamar!
Kidobhatom az ehetetleneket?
Ha akarod.
Mi történik, ha megesszük az ehetetleneket?
Rossz az ízük? Vagy mérgezőek?
Miről beszélsz?
Az igazi drágakövek nem ehetők.
Az igazi drágakövek nem ehetők!
Az igazi drágakövek…
Drágakövek…
- Szólhattál volna előbb! - Szólhattál volna előbb!
Tudom! Legyen a neved Kensuke!
Még mindig azon nyámmogsz?
Masszívabb, mint amilyennek tűnik.
Komolyan, így nehéz koncentrálni.
Hirtelen hideg lett.
Az a fehér köd…
Jó sok szellem!
Gyerünk! Nem jönne jól, ha meglátnának.
Szellemek?
Valószínűleg a holttestekre jönnek.
Nem tudnád használni a varázserődet…
Ja, igen. Falin nincs velünk.
Nekem is hiányzik.
Nem jelent sokat ugyan, de imádkoztam értük.
Így nem hiszem, hogy megszállják őket a szellemek…
Mögöttünk is van egy.
Futás!
Ostoba!
A fülem…
Siess! Mielőtt jön egy újabb!
Úgy tűnik, ez a zaj még jobban felkeltette a figyelmüket.
Nem ismersz valami visszafogottabb varázslatot?
Valami egyszerűt, amilyet Falin használt.
Egyszerűt? Nem is tudod, milyen fejlett volt a mágiája?
Falin, Laios húga
könnyen elbánt a szellemekkel.
Lifgant Ardinbam!
Tessék! Így jó is lesz.
A szellemek már nem bánthatnak.
Nem könnyebb felrobbantani a szellemeket, ha felbukkannak?
A te varázserőddel könnyű lenne, Falin.
Inkább nem tenném.
Egy szétoszlatott szellem idővel visszatér a normális állapotába.
Csak szükségtelen szenvedést okoz nekik.
Milyen kedves tőled!
Csodálom az elveidet, de…
Akik ellopják mások testét…
büntetést érdemelnek, nem?
Ő az egyik elveszett kalandor.
Jól van. Egy pillanat!
Semlegesítem, és…
Majd én! Nem kell bántani.
Várj, Falin! Ne csinálj semmi meggondolatlanságot!
Sajnálom. Kérlek, add vissza!
Falin!
Úgy érzem, fontos volt nektek.
Igen. Falin csodálatos volt.
Ha utolérnek a szellemek,
varázsolnom kell valamit.
Felejtsd el!
Egyesével akarod szétrobbantani azokat a szellemeket?
Csináljam azt, amit Falin?
Felrobbantom őket egy gyengéd öleléssel!
- Felrobbantom őket… - Ne! Nem fog menni!
Te mondtad, hogy nem vagy képes rá úgy, ahogy Falin!
De Falin nem mondana ilyet!
És ha elfogy a varázserőd?
Ezért akarom felrobbantani őket a lehető legkevesebb mágiával!
Én meg azt mondom, hogy ez nem fog menni!
Hé, ti ketten…
Ahogy látom, nem könnyű elfutni a holtak elől.
Igaz.
Elkapnak, ha egy ilyen helyen civakodunk.
Várj, mit csinálsz?
Előkészítek egy talizmánt, ami elűzi a szellemeket.
Talizmánt?
Szenteltvizet.
Volt nálad?
Nem, most készítem el.
Elkészíted?
Mi vagy te, pap?
Világszerte különböző módokon védekeznek a különböző démonokkal szemben.
Például tűzgyújtással.
A tűz elűzi a sötétséget. Képes alkotni és elvenni.
Az idők során mindenhol
használták a szent tüzet a démonok távoltartására.
Ez igaz, de vajon a gyertya fénye
elég ahhoz, hogy elűzze a szellemeket?
Lehet, hogy egyedül gyengék,
de nagy számban együtt jelentős erőt képeznek.
Egy másik példa az aranybogár.
Jellemzői miatt imádták
a nap és istenségének szimbólumaként.
Vagy ott van például az alkohol.
Az egyik legalapvetőbb áldozat az isteneknek, és fertőtlenít is.
Egy másik jó példa a só.
Van, ahol a gonosz elűzésére és önmaguk megtisztítására használják az emberek.
A cukor is hasonló, a biztonság kedvéért azt is teszek bele.
Valószínűleg kevésbé hatékony, ezért abból sokat is.
Csak rögtönzöd az egészet!
Vannak továbbá a gyógynövények,
és bizonyos lények belső szervei.
Adjuk hozzá a tűz erejét…
Meg is van a szenteltvizünk!
KÜLÖNLEGES FÚZIÓS SZENTELTVÍZ
Itt jönnek!
Szorosan lezárjuk a szenteltvizes üveget…
Lezárjuk?
Nem fogod használni?
Türelem!
Majd zsineget kötünk rá…
Ha így haladunk…
Jaj, ne…
Falin!
Ha nem rám tette volna aznap a pajzsot…
Ha engem falt volna fel a sárkány,
ez az egész kalamajka meg sem történik.
Bocsáss meg!
Mi?
Egy pillanatra megláttam a halott apámat a folyón túl.
Mi a fene?
A szenteltvízzel érintkező szellemek szétoszlanak.
Tehát hat a szenteltvíz, mi?
Tényleg működik?
Talán megszállt minket…
Falin.
Hogy mondhatsz ilyet?
Falin sosem tenne ilyet.
Még nem is szellem!
Nem így értettem.
Ne mondogassuk, hogy „csak Falin képes erre”,
vagy hogy „könnyebb lett volna Falinnal”.
Most csak mi vagyunk.
Nekünk kell elintéznünk a dolgokat.
Igazad van.
Senshi!
Hadd segítsek!
Vége.
Jég borítja!
Így használni hatékonyabb, mint szétlocsolni, nem gondoljátok?
De.
Átmennek a falon is,
így nem számít, hogy zárva van-e.
De mi ez?
Jégkrémet csináltál.
ÖRDÖGŰZŐ SORBET A GONOSZ ELŰZÉSÉHEZ
Biztonságos olyat enni, ami ennyi szellemmel érintkezett?
Már az ilyen erős szenteltvíz elfogyasztása is gondot okozhat.
Azt hiszem, ma túl sok cukrot viszek be.
Finom!
Igazad van. Finom!
Nagyon friss!
Úgy látszik, annyira nem bosszantottuk fel a szellemeket a harccal.
Igaz!
Egy lény belső szerveit használtad.
Milyen lényét?
Tettem bele némi nyálkát.
Akkor attól ilyen ruganyos.
Imádom, hogy milyen sima az állaga!
Erről… eszembe jutott…
Ha Falin itt lenne, talán nem ehettünk volna ilyen finomat.
Mi?
Azt mondod…
örülsz annak, ami Falinnal történt?
Ezt akarod mondani? Pont most?
Mi? Nem, én csak…
Vannak dolgok, amiket ki kell mondani, és vannak, amiket nem.
Bárcsak itt lenne most Falin!
Azt akarta mondani, hogy minden rosszban van valami jó.
Ezt mondaná, hogy tisztázza, mire gondolok!
A baráti viszonyaid váltak csak igazán fagyossá, mi?
Kérlek, térj vissza hamar, Falin!
A feliratot fordította: Seregi Márton