Membosankan sekali.
Benar.
Ambillah ini.
Enak!
Enaknya.
Saat kita memasuki dungeon lagi,
kita tidak akan bisa makan makanan lezat untuk sementara.
Lantas, mari nikmati sebaik mungkin.
Hei, Kabru!
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Sepertinya kau baik-baik saja.
Tidak, perjalanan kami masih panjang.
Belum lama ini, kalian masih pemula.
Tapi kini kalian percaya diri.
Di sisi lain, tidak ada kelompok besar lain
yang berjalan lancar.
Begitukah?
Orang hilang. Pertengkaran.
Serta masalah tentang uang.
Mungkin saja orang seperti kalian
yang akhirnya akan mengalahkan penyihir gila itu.
Tidak.
Aku tidak yakin soal itu.
Itu katamu, tapi mungkin saja!
- Kau memberinya senyum sopan. - Apa?
Alih-alih tersenyum sopan dan tidak berkomitmen,
kau seharusnya memberitahunya dengan jelas.
"Tentu saja, kamilah yang akan mengalahkan penyihir itu."
"Kami tak akan menjadi petualang sepertimu yang hidup pas-pasan."
Rin…
Mari tunjukkan dengan tindakan, bukan kata-kata.
Jadi, kita akan masuk lebih dalam kali ini.
Mari bersiap dengan hati-hati.
Selamat datang.
Makanan sepekan untuk enam orang dan air untuk dua hari.
Silakan.
Makanan itu masalah yang lebih rumit daripada monster
saat memasuki lantai bawah.
Makanan untuk sepekan saja seberat ini.
Aku penasaran bagaimana orang bertahan saat berada di bawah selama sebulan.
Mickbell,
biar kuberi tahu caranya.
Mereka makan petualang lain yang mereka temui di dungeon!
Mungkin lebih mudah memburu monster daripada menyerang manusia.
Aku tidak mau menjadi seperti mereka.
Aku belum pernah ke lantai ini, tapi ternyata tidak sesulit itu.
Jika terus begini, kita bisa masuk lebih dalam.
Kau ada benarnya, Rin, tapi mari berhati-hati.
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di sini.
Kudengar keadaan di dalam dungeon belakangan ini aneh.
Monster lebih aktif,
dan tata letak dungeon berubah.
Sesuatu yang tidak biasa terjadi, itu sudah pasti.
Mari tetap waspada.
Hei!
Kabru, lihat yang kutemukan!
Bukalah.
Ini hanya akan membuang waktu lagi.
Kita tak pernah tahu. Mungkin isinya tumpukan koin emas.
Memang kita pernah menemukan hal berharga di dalamnya?
Ini sesuatu yang dibawa zombi seolah-olah harta karun,
secara harfiah.
Tidak ada salahnya mengintip isinya.
Apa?
Ada apa?
Astaga! Lihat semua emas, perak, dan permata itu!
- Hebat! - Luar biasa!
Boleh minta?
Uang, banyak sekali.
Kupikir semua harta karun di tempat ini sudah diambil.
Mungkin ini salah satu hal aneh yang terjadi di dungeon.
Bagaimanapun, ini sangat membantu.
Berkelana ke lantai bawah memang cukup mahal.
Baiklah. Mari kita sudahi hari ini dan kembali ke kota!
- Ya! - Ya!
Sepertinya ada kelompok yang dihabisi di sini.
Astaga. Sepertinya mereka dalam perjalanan kembali ke kota.
Malang sekali.
Aku tidak melihat ada luka.
Mungkin mereka diserang oleh sejenis hantu.
Mungkin mereka kelaparan.
Tidak, kurasa mereka bertengkar karena uang.
Pengambil mayat mungkin akan segera menemukan mereka,
tapi aku akan mendoakan mereka agar tidak menjadi zombi.
Tapi aku tak bisa melakukannya seperti Falin.
Barang-barang mereka yang tersebar mau diapakan?
Mari kumpulkan di satu tempat.
Tapi ini pasti akan diambil pengambil mayat.
Apa? Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Pedangku tiba-tiba melompat.
Apa yang terjadi? Padahal selama ini tenang.
Hei, jangan lilit jariku!
"Hunus aku!"
Sepertinya itu yang ia katakan!
Marcille! Jauhi mayatnya!
Apa?
Sihir pemingsan, ya?
Syukurlah itu bukan ledakan.
Aduh!
Apa-apaan ini?
Mereka semua Serangga Harta Karun! Menjijikkan!
Begitu rupanya.
Ternyata mereka semua dihabisi oleh Serangga Harta Karun.
Aku tidak melihatnya belakangan ini, jadi, tidak sadar.
Apa? Tapi kau menyadarinya.
Ya! Bagaimana kau tahu?
Itu…
Kupikir bergerak.
Pedangku, maksudku.
Sudah tenang lagi.
Apa ia sungguh merespons Serangga Harta Karun?
Kalau begitu…
Dia makin tidak seperti manusia.
Ini.
Tidak!
Dia benar-benar menyortirnya.
Ini bisa dimakan.
Dan ini tidak.
Apa rasanya enak?
Tentu saja.
Serangga sumber nutrisi yang bagus.
Mereka juga punya rasa dan aroma yang lezat.
Kelihatannya juga enak.
Jangan tunjukkan bagian bawahnya.
Bagaimana kau tahu mereka bisa dimakan atau tidak?
Tergantung.
Yang ini mudah ditebak.
Kalung ini punya kaki yang tumbuh di antara segmennya.
Dengan bros dan koin, kita lihat bagian bawahnya.
Menarik bagaimana desain Serangga Koin berbeda berdasarkan jenis kelaminnya.
Cincin memiliki betis yang kenyal.
Dengan tiara, celupkan ke dalam air, dan kita bisa membedakannya dengan mudah.
Jika mengapung, itu Serangga Harta Karun.
Bagaimanapun, mereka ringan.
Mari kita masak selagi mereka pingsan.
Untuk meningkatkan teksturnya,
buang kaki lipan mutiara.
Lalu tusuk dan panggang.
Panaskan minyak dan masak bagian bawah Serangga Koin.
Beri sedikit garam,
dan lapisi dengan minyak saat mengaduknya.
Sudah!
Tampak bagus jika punggungnya dihadapkan ke atas.
Untuk tiara, keluarkan telur dan larvanya,
hancurkan sarangnya, dan rebus bersama.
Masukkan ke stoples…
Sudah selesai!
CAMILAN SERANGGA YANG ALAMI DAN LEZAT
Kelihatannya menarik, tapi tidak menggugah seleraku.
Tapi aku pernah makan Serangga Koin.
Ada hidangan lokal seperti ini.
Terlihat beruntung, dan seharusnya membawa keberuntungan.
Ini jauh lebih enak daripada yang dahulu kumakan!
Tentu saja.
Monster di dalam dungeon biasanya lebih enak daripada yang di luar.
Jika dibiarkan di luar, rasanya akan cepat memburuk.
Lengket.
Aku tidak bisa memakai kalung lagi.
Ini seperti ikan kecil dan lezat.
Monster yang sama akan lebih enak jika berasal dari lantai bawah.
Aku tidak sabar untuk mencobanya.
Terima kasih.
Rasanya manis dan lezat.
Mereka benar-benar mirip permata.
Dalam konteks bersembunyi dari musuh dengan kamuflase,
mereka termasuk kaummu.
Itukah sebabnya kau merespons?
Tunggu…
Beri aku satu.
Bukan apa-apa.
Tadi itu intimidasi.
Ia mencoba mengalahkan serangga denganku karena ia pikir aku temannya?
Kau manis sekali!
Aku akan memberimu nama.
Mari kita segera pergi.
Boleh kubuang yang tidak bisa dimakan?
Silakan saja.
Apa yang terjadi jika kita makan yang tidak bisa dimakan?
Rasanya tidak enak? Atau beracun?
Apa maksudmu?
Kita tidak mungkin makan permata asli.
Permata asli…
Permata…
- Seharusnya kau bilang lebih dahulu! - Seharusnya kau bilang lebih dahulu!
Aku tahu! Namamu Kensuke!
Kau masih makan itu?
Ini lebih mengenyangkan daripada kelihatannya.
Kau membuatku sulit untuk tetap waspada.
Tiba-tiba menjadi dingin.
Benda putih mirip kabut itu…
Ada banyak hantu.
Ayo. Tidak baik jika kita terlihat.
Hantu?
Mereka pasti berkumpul, tertarik oleh mayat-mayat itu.
Tidak bisakah kita menggunakan sihir…
Benar juga. Falin tak bersama kita.
Aku juga merindukannya.
Hanya itu yang bisa kulakukan, tapi aku mendoakan mereka.
Jadi, kurasa hantu tidak akan merasuki mayat-mayat di sana…
Ada satu di belakang kita.
Lari!
Bodoh!
Telingaku…
Cepat! Sebelum yang lain datang!
Sepertinya suara itu makin menarik perhatian mereka.
Kau tidak tahu sihir selain yang sangat mencolok?
Sesuatu yang acak seperti yang akan dilakukan Falin.
Acak? Kau tidak tahu seberapa hebat sihirnya?
Falin, adik Laios,
pandai menghadapi hantu.
Lifgant Ardinbam.
Baiklah! Seharusnya cukup.
Hantu tidak bisa menyakitimu lagi.
Bukankah lebih mudah meledakkan hantu saat mereka muncul?
Seharusnya mudah dengan sihirmu, Falin.
Aku lebih suka tidak melakukan hal seperti itu.
Hantu yang tersebar akan kembali normal seiring waktu.
Itu membuat mereka menderita.
Kau baik sekali.
Aku mengagumi prinsipmu…
tapi yang mencuri tubuh orang lain…
pantas dihukum, bukan?
Dia salah satu petualang yang hilang.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Akan kulumpuhkan dia dan…
Biar kutangani. Tidak perlu menyakitinya.
Tunggu, Falin! Jangan gegabah!
Maaf. Tolong kembalikan dia.
Falin!
Sepertinya dia orang yang penting.
Ya. Falin sungguh luar biasa.
Jika hantu-hantu itu menyusul kita,
aku harus melakukan sesuatu dengan sihirku.
Lupakan saja!
Kau mau meledakkan semua hantu itu sendirian?
Aku harus melakukan yang Falin lakukan, 'kan?
Ledakan mereka dengan pelukan lembut.
- Ledakan mereka dengan… - Mustahil! Tidak mungkin bisa!
Kau sendiri yang bilang tidak bisa melakukannya seperti Falin!
Falin tidak akan mengatakan itu!
Bagaimana jika kau kehabisan sihir?
Itu sebabnya kucoba meledakkan mereka dengan sihir sesedikit mungkin!
Kubilang kau tidak bisa melakukan itu!
Hei, kalian berdua…
Ternyata lari dari yang sudah mati tidak semudah itu.
Benar.
Kita akan tertangkap jika bertengkar di tempat seperti ini.
Tunggu, sedang apa kau?
Aku akan menyiapkan jimat untuk mengusir hantu.
Jimat?
Air suci.
Kau membawanya?
Tidak. Aku akan membuatnya sekarang.
Membuatnya?
Memang kau pendeta?
Ada banyak kebiasaan di seluruh dunia untuk mengusir iblis yang berbeda.
Contohnya, menyalakan api.
Api mengusir kegelapan dan punya kekuatan untuk menciptakan dan mengambil.
Di mana-mana dan selama berabad-abad,
api digunakan untuk mengusir iblis dan dianggap suci.
Itu benar,
tapi apa cahaya lilin bisa mengusir hantu?
Meski lemah jika sendiri,
dalam jumlah besar, mereka bisa menjadi kekuatan besar.
Contoh lainnya adalah kumbang emas.
Karakteristiknya membuatnya disembah
sebagai simbol matahari dan dewanya.
Contoh lainnya adalah alkohol.
Ini persembahan penting untuk dewa dan memiliki sifat disinfektan.
Contoh lainnya adalah garam.
Ada tradisi yang menggunakannya untuk mengusir kejahatan
dan membersihkan diri.
Gula mirip dengan itu, jadi, akan kutambahkan untuk berjaga-jaga.
Mungkin kurang efektif, jadi, akan kutambahkan banyak.
Kau berimprovisasi!
Selain itu, ada herba
dan organ dalam makhluk hidup.
Tambahkan kekuatan api ke dalamnya dan…
Kita punya air suci!
AIR SUCI PERPADUAN ISTIMEWA
Mereka datang!
Tutup stoples air suci dengan erat dan…
Ditutup?
Kau tidak akan menggunakannya?
Bersabarlah.
Lalu ikat dengan tali…
Jika terus begini…
Gawat…
Falin.
Hari itu, andai dia tidak melindungiku…
Jika aku yang dilahap naga,
kekacauan menyedihkan ini tidak akan pernah terjadi.
Maafkan aku.
Apa?
Untuk sesaat, aku melihat mendiang ayahku di seberang sungai.
Apa ini?
Hantu yang bersentuhan dengan guci air suci menyebar.
Air suci itu berhasil, ya?
Benar-benar berhasil?
Mungkin kita dirasuki…
oleh Falin.
Kenapa bilang begitu?
Falin tidak akan melakukan hal seperti itu.
Lagi pula, dia belum menjadi hantu!
Tidak, bukan begitu maksudku.
Kita seharusnya tidak bilang, "Hanya Falin yang bisa melakukan ini,"
atau "Semuanya akan lebih mudah andai Falin ada."
Saat ini, hanya ada kita.
Jadi, kita harus mengurus semuanya sendiri.
Kau benar.
Senshi!
Biar kubantu.
Sudah berakhir.
Benar-benar tertutup es!
Menggunakannya seperti ini lebih efektif daripada menyebarkannya, bukan?
Benar.
Hantu bisa menembus dinding,
jadi, tidak masalah stoplesnya ditutup atau tidak.
Tapi apa ini?
Kau membuat es krim.
SORBET PENGUSIRAN SETAN UNTUK MENGUSIR ROH JAHAT
Amankah memakan sesuatu yang bersentuhan dengan banyak hantu?
Mengonsumsi air suci yang kuat juga bisa menyebabkan masalah.
Kurasa aku terlalu banyak makan gula hari ini.
Enaknya!
Kau benar. Enak!
Rasanya sangat segar!
Sepertinya kita berhasil mengusir hantu tanpa membuat mereka terlalu kesal.
Benar!
Kau menambahkan organ dalam makhluk.
Makhluk apa?
Aku menambahkan serutan Slime.
Ternyata itu sebabnya agak bergoyang.
Aku suka teksturnya yang lembut.
Ini membuatku berpikir.
Andai Falin di sini, kita mungkin tidak bisa makan makanan selezat ini.
Apa?
Maksudmu…
kau senang Falin berakhir seperti itu?
Itukah maksudmu? Sekarang?
Apa? Tidak, aku hanya…
Ada hal yang boleh dan yang tidak boleh kau katakan.
Andai Falin ada di sini sekarang.
Dia ingin bilang setiap masalah ada hikmahnya.
Dia akan mengatakan sesuatu seperti itu untuk mengklarifikasi maksudku!
Yang menjadi dingin itu ikatanmu dengan teman-temanmu, ya?
Segeralah kembali, Falin!
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi