DUNGEON FOOD
Che noia!
Hai proprio ragione.
Prendi questo.
È buono!
Sì, è buono.
Quando torneremo nel dungeon,
non potremo mangiare cibo delizioso per un po'.
Già. Dobbiamo assaporarlo bene.
Ehi, Kabru!
Come state?
Sembra che ve la stiate cavando bene.
No, abbiamo ancora molta strada da fare.
Fino a poco tempo fa, eravate dei novellini.
Ma ora sembrate sicuri di voi stessi.
D'altronde, nessuna delle altre grandi squadre
sta andando bene come voi.
Davvero?
Persone scomparse. Litigi.
Per non parlare dei problemi di soldi.
Potreste sorprendere tutti
e sconfiggere voi il mago pazzo.
Oh, no.
Non mi sembra verosimile.
Questo lo dici tu, ma potresti sbagliarti!
- Gli hai sorriso. - Cosa?
Invece di sorridere ed essere evasivo,
avresti dovuto dirglielo chiaramente.
"Certo, saremo noi a sconfiggere il mago."
"Non diventeremo avventurieri che vivono alla giornata, come te."
Rin…
Dimostriamolo con i fatti, invece che con le parole.
Stavolta andremo un po' più in profondità.
Prepariamoci con cura.
Benvenuti.
Cibo per una settimana e acqua per due giorni per sei persone.
Ecco qua.
Nei livelli inferiori, la mancanza di cibo può creare più problemi dei mostri.
Una sola settimana di cibo è pesantissima.
Mi chiedo come facciano le persone che stanno un mese sottoterra.
Mickbell,
ti spiego io come.
Mangiano gli altri avventurieri che incontrano nel dungeon!
È più facile cacciare i mostri che attaccare gli umani.
Sicuramente non voglio finire come loro.
Non sono mai stata in questo piano, ma non è così difficile.
Forse potremmo andare anche più in profondità.
Hai ragione, Rin, ma stiamo attenti.
Non si sa mai cosa potrebbe succedere qui.
Ho sentito che ultimamente accadono cose strane nel dungeon.
I mostri sono più attivi del solito
e la struttura del dungeon sta cambiando.
Sicuramente sta succedendo qualcosa di insolito.
Teniamo alta la guardia.
Ehi!
Kabru, guarda cos'ho trovato!
Aprila.
Sarà un'altra perdita di tempo.
Non si sa mai. Potrebbe contenere delle monete d'oro.
Non abbiamo mai trovato niente di valore in quelle scatole.
Uno zombie la stava trasportando come se fosse un tesoro,
letteralmente.
Non costa niente dare un'occhiata.
Cosa?
Che cos'è?
Wow, guardate! Ci sono oro, argento e pietre preziose!
- Wow! - Fantastico!
Posso averne un po'?
Quanti soldi.
Pensavo che tutti i tesori del dungeon fossero già stati saccheggiati.
Forse questa è una delle cose strane che stanno accadendo qui.
In ogni caso, è un grande aiuto.
Avventurarsi nei livelli inferiori è costoso, dopotutto.
Va bene. Per oggi abbiamo finito. Torniamo in città!
- Sì! - Sì!
Sembra che qualcuno abbia interrotto una festa.
Oh, cielo. Credo che stessero tornando in città.
Poverini.
Non vedo ferite visibili.
Forse sono stati attaccati da un fantasma.
Forse sono morti di fame.
No, credo abbiano litigato per questioni di soldi.
Il raccoglitore di cadaveri li troverà presto,
ma pregherò per loro così che non diventino degli zombie.
Ma non so farlo come Falin.
Che facciamo con le loro cose sparse per terra?
Mettiamole in un unico punto.
Finiranno comunque nelle tasche dei raccoglitori di cadaveri.
Eh? Che succede?
Non è niente.
La mia spada è saltata all'improvviso.
Che sta succedendo? Finora era rimasto calmo.
Ehi, non attorcigliarti intorno alle mie dita!
"Sguainami!"
Sembra che dica questo!
Marcille! Allontanati dai corpi!
Cosa?
Una magia sorprendente, eh?
Grazie al cielo non era un'esplosione.
Ahi!
Ma che cavolo?
Sono tutti insetti-tesoro! Che schifo!
Capisco.
Sono stati tutti annientati dagli insetti-tesoro.
Non ne vedevo da tanto tempo, perciò non ci avevo pensato.
Cosa? Ma hai sguainato la spada.
Sì! Come facevi a saperlo?
Mi è sembrato
che si muovesse.
La mia spada, intendo.
È di nuovo calmo.
Avrà risposto all'insetto-tesoro?
Se è così…
Sta diventando sempre meno umano.
Ecco.
No!
Sta davvero facendo una cernita.
Questi sono commestibili.
E questi no.
Ma sono buoni?
Certo.
Gli insetti sono un'eccellente fonte di nutrimento.
Per giunta, sono deliziosi.
E hanno anche un bell'aspetto.
Non mostrarci il rovescio.
Come fai a capire se sono commestibili o meno?
Dipende.
Questo è facile da capire, per esempio.
La collana ha delle gambe che crescono tra i segmenti.
Con spille e monete, bisogna guardare il rovescio.
Gli insetti-moneta sono diversi a seconda del sesso. Interessante.
Gli anelli hanno una fascia elastica.
I diademi possono essere distinti facilmente mettendoli in acqua.
Se galleggiano, sono insetti-tesoro.
Sono leggeri, dopotutto.
Cuociamoli finché sono ancora privi di sensi.
Per migliorarne la consistenza,
rimuovete le zampe dai millepiedi.
Infilzateli e grigliateli.
Scaldate dell'olio e cuocete il rovescio degli insetti-moneta.
Salateli leggermente
e ricopriteli d'olio mentre mescolate.
Ecco!
Rivolgete il rovescio verso l'alto, così saranno più invitanti.
Per quanto riguarda il diadema, rimuovete le uova e le larve,
distruggete il nido e cuocete tutto insieme.
Metteteli in un barattolo…
Ed ecco fatto!
SNACK DI INSETTI-TESORO NATURALI E GUSTOSI
È bello, ma non mi fa venire voglia di mangiarlo.
Però ho già mangiato un insetto-moneta in passato.
Ci sono specialità locali come questa.
Dovrebbero portare fortuna. Vediamo un po'.
È molto più buono di quello che ho mangiato tanto tempo fa!
Ma certo.
I mostri hanno un sapore migliore dentro il dungeon.
All'esterno, il loro sapore si deteriora in fretta.
È molliccio.
Non riuscirò più a indossare una collana.
Sembrano pesciolini gustosi.
Lo stesso mostro è più buono quando viene dai livelli inferiori.
Non vedo l'ora di assaggiarlo.
Grazie.
È dolce e delizioso.
Sembrano proprio delle pietre preziose.
Si nascondono dai nemici mimetizzandosi,
proprio come te.
È per questo che hai risposto?
Aspetta…
Dammene uno.
È tutto a posto.
Era un'intimidazione.
Ha provato a sconfiggere l'insetto perché mi crede un amico?
Che tenero!
Ti darò un nome.
Presto, andiamo.
Posso buttare quelli non commestibili?
Se vuoi, sì.
Che succede se mangi quelli non commestibili?
Hanno un cattivo sapore? O sono velenosi?
Di cosa stai parlando?
Le pietre preziose vere non si possono mangiare.
Pietre preziose vere…
Pietre preziose…
- Dovevi dirlo prima! - Dovevi dirlo prima!
Ci sono! Ti chiamerò Kensuke!
Lo stai ancora mangiando?
È più sostanzioso di quanto sembri.
Per colpa tua non riesco a tenere alta la guardia.
All'improvviso, fa freddo.
Quella specie di nuvola bianca…
È un gruppo di fantasmi.
Andiamo. È meglio che non ci vedano.
Fantasmi?
Si saranno radunati, attratti dai cadaveri.
Non possiamo usare la magia per…
Giusto. Falin non c'è.
Manca anche a me.
Era il minimo che potessi fare, ma ho pregato per loro.
Non credo che i fantasmi si impossesseranno dei corpi.
Ce n'è uno dietro di noi.
Correte!
Che stupido!
Le mie orecchie…
Presto! Prima che ne arrivi un altro!
Il rumore ha attirato ancora di più la loro attenzione.
Non conosci delle magie meno appariscenti?
Cose normali, come quelle che faceva Falin.
Normali? Hai idea di quanto fosse avanzata la sua magia?
Falin, la sorella di Laios,
era brava a scacciare i fantasmi.
Lifgant Ardinbam.
Ecco! Dovrebbe bastare.
I fantasmi non possono più farti del male.
Non è più facile farli esplodere?
Dovrebbe essere facile con la tua magia, Falin.
Preferirei non fare cose del genere.
Col tempo, i fantasmi dispersi tornano al loro stato normale.
Causerei sofferenza inutile.
Che dolce.
Ammiro i tuoi principi, ma…
Chi ruba il corpo di un'altra persona…
merita una punizione, non credi?
È uno degli avventurieri scomparsi.
Va bene. Datemi un momento.
Lo neutralizzo e…
Lascia fare a me. Non c'è bisogno di fargli del male.
Aspetta, Falin! Non fare niente di avventato!
Mi dispiace. Ti prego, restituiscilo.
Falin!
Sembra che fosse una persona importante.
Sì. Falin era fantastica.
Se i fantasmi ci raggiungeranno,
dovrò usare la mia magia.
Scordatelo!
Pensi di far esplodere quei fantasmi a uno a uno?
Dovrei fare come Falin, allora?
Farli esplodere con un dolce abbraccio.
Un dolce abbraccio.
- Esplodere… - Lascia perdere! Non puoi farcela!
Hai detto che non sai farlo come Falin!
Falin non parlerebbe come te!
E se esaurissi la magia?
Cercherò di farli esplodere usando meno magia possibile!
Ti ho detto che non puoi farlo!
Ehi, voi due…
A quanto pare, non è così facile scappare dai morti.
Giusto.
Se litighiamo qui, ci prenderanno.
Aspetta, che stai facendo?
Preparo un amuleto per scacciare i fantasmi.
Un amuleto?
Sì, con l'acqua santa.
Avevi dell'acqua santa con te?
No. La preparo adesso.
In che senso?
Sei un prete o cosa?
Nel mondo esistono tante usanze per allontanare diversi tipi di demoni.
Per esempio, accendere un fuoco.
Il fuoco allontana l'oscurità e ha il potere di creare e distruggere.
Ovunque, nei secoli,
il fuoco è stato usato come qualcosa di sacro per allontanare i demoni.
È vero,
ma le candele bastano per scacciare i fantasmi?
Anche se una singola fiammella è debole,
tante fiammelle possono diventare una forza notevole.
Un altro esempio è lo scarabeo d'oro.
A causa delle sue caratteristiche, è venerato
come simbolo del sole e della sua divinità.
Un altro esempio è l'alcol.
Viene offerto agli dei e possiede proprietà disinfettanti.
Un altro esempio è il sale.
Secondo alcune usanze, scaccia il male e purifica.
Lo zucchero è simile al sale, quindi ne aggiungo un po' per sicurezza.
Ne aggiungo molto perché probabilmente è meno efficace.
Allora stai improvvisando!
Oltre a queste cose, ci sono le erbe
e gli organi interni delle creature.
Aggiungete il potere del fuoco e…
L'acqua santa è pronta!
MISCELA SPECIALE DI ACQUA SANTA
Arrivano!
Sigillate bene il barattolo di acqua santa e…
Sigillarlo?
Non la userai?
Abbiate pazienza.
Quindi, legatelo con lo spago…
Di questo passo…
Oh, no.
Falin.
Quel giorno, se solo non mi avesse protetto…
Se il drago avesse divorato me,
tutto questo non sarebbe successo.
Perdonami.
Per un attimo, ho visto il mio defunto padre oltre il fiume.
Che diavolo?
I fantasmi che entrano in contatto con l'acqua santa si disperdono.
L'acqua santa funziona, eh?
Funziona davvero?
Forse eravamo posseduti
da Falin.
Che cosa?
Falin non farebbe mai una cosa simile.
E poi, lei non è ancora un fantasma!
No, non intendevo questo.
Non dovremmo dire cose come: "Solo Falin avrebbe potuto farlo"
o: "Sarebbe stato più facile se ci fosse stata Falin".
Ora ci siamo solo noi,
perciò dobbiamo cavarcela da soli.
Hai ragione.
Senshi!
Ti aiuto.
È finita.
Il barattolo è ricoperto di ghiaccio!
Usare l'acqua in questo modo è più efficace che spargerla, no?
Certo, è ovvio.
I fantasmi attraversano le pareti, perciò l'acqua funziona anche così.
Ma questo cos'è?
Hai fatto il gelato.
SORBETTO ESORCISTICO PER SCACCIARE IL MALE
È sicuro mangiare qualcosa che è entrato in contatto con così tanti fantasmi?
Anche consumare dell'acqua santa così potente potrebbe causare problemi.
Credo di aver ingerito troppo zucchero oggi.
È buono!
Hai ragione. È buono!
È buono e bello fresco!
Siamo riusciti a scacciare i fantasmi senza farli arrabbiare troppo.
È vero!
Hai aggiunto delle interiora.
Di quale creatura?
Ho aggiunto delle scaglie di Slime.
Ecco perché vibra un po'.
Mi piace la consistenza morbida.
Questo mi fa pensare…
Se Falin fosse qui, non avremmo del cibo così buono.
Cosa?
Stai dicendo…
che sei felice che Falin sia stata mangiata?
È questo che stai dicendo?
Cosa? No, stavo solo…
Non dovresti dire certe cose.
Se solo Falin fosse qui.
Voleva dire che non tutto il male vien per nuocere.
Direbbe una cosa del genere per spiegare ciò che intendo!
Il legame con i tuoi amici non è più forte come una volta, eh?
Torna presto, Falin!
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori