DELICIOUS IN DUNGEON
Bosannya.
Betul cakap awak.
Ambil ini.
Sedapnya!
Sedap.
Apabila masuk ke kurungan bawah tanah lagi,
kita takkan dapat makan makanan sedap buat sementara waktu.
Lebih baik kita makan puas-puas.
Hei, Kabru!
Apa khabar?
Nampaknya awak baik-baik saja.
Tidak, perjalanan kami masih jauh.
Sebelum ini, kamu masih mentah.
Tapi sekarang kamu dah ada keyakinan.
Sebaliknya, tiada satu pun parti besar lain…
yang berjaya.
Yakah?
Orang hilang, bergaduh
dan masalah berkaitan duit.
Semua orang terkejut, mungkin orang macam awak
yang menewaskan ahli sihir gila itu.
Aduhai.
Saya tak pasti tentang itu.
Awak cakap begitu, tapi mungkin juga!
- Awak senyum dengan sopan. - Apa?
Daripada senyum dengan sopan dan tak beri komitmen,
awak patut beritahu dia dengan jelas.
"Sudah tentu, kami yang akan kalahkan ahli sihir itu.
Kami takkan jadi pengembara macam awak yang kais pagi makan pagi."
Rin…
Mari tunjukkan kepada mereka dengan tindakan, bukan kata-kata.
Jadi kita akan pergi lebih jauh kali ini.
Mari buat persiapan dengan teliti.
Selamat datang.
Makanan seminggu untuk enam orang dan air untuk dua hari.
Ini dia.
Makanan lebih sukar daripada raksasa apabila memasuki tingkat bawah.
Makanan untuk seminggu saja dah seberat ini.
Entah bagaimana orang bertahan berada di bawah tanah selama sebulan.
Mickbell,
biar saya beritahu caranya.
Mereka makan pengembara lain yang mereka jumpa di kurungan bawah tanah!
Mungkin lebih mudah memburu raksasa daripada menyerang manusia.
Saya tak nak jadi macam mereka.
Saya tak pernah ke tingkat ini, tapi tak susah pun.
Kita mungkin boleh pergi lebih dalam.
Betul juga, Rin. Tapi kita kena berhati-hati.
Kita tak tahu apa yang akan berlaku di sini.
Saya dengar ada benda pelik berlaku di dalam ini baru-baru ini.
Raksasa lebih aktif daripada biasa
dan susun atur kurungan bawah tanah berubah.
Sesuatu yang luar biasa sedang berlaku.
Mari kita berjaga-jaga.
Hei!
Kabru, tengok apa yang saya jumpa!
Bukalah.
Ia hanya akan membuang masa lagi.
Manalah tahu. Mungkin ada timbunan syiling emas di dalamnya.
Macamlah kita pernah jumpa apa-apa yang berharga di dalamnya.
Ia sesuatu yang zombi bawa
seperti harta karun.
Tak salah kalau kita tengok di dalam.
Apa?
Ada apa?
Wah! Lihatlah semua emas, perak dan permata itu!
- Wah! - Hebat!
Boleh saya ambil sedikit?
Duit, banyaknya.
Saya ingatkan semua harta karun di tempat ini telah dirompak.
Mungkin ini salah satu perkara pelik yang berlaku di kurungan bawah tanah.
Apa-apa pun, ia sangat membantu.
Lagipun, memasuki tingkat bawah memang agak mahal.
Baiklah. Cukuplah untuk hari ini dan mari pulang ke bandar!
- Ya! - Ya!
Nampaknya semua orang terbunuh di sini.
Aduhai. Nampaknya mereka dalam perjalanan balik ke bandar.
Kasihannya.
Saya tak nampak sebarang kecederaan.
Mungkin mereka diserang oleh hantu.
Mungkin mereka kelaparan.
Tak, saya rasa mereka bergaduh sebab duit.
Pengutip mayat mungkin akan jumpa mereka tak lama lagi,
tapi saya berdoa supaya mereka tak jadi zombi.
Tapi saya tak boleh buat macam Falin.
Apa kita nak buat dengan barang-barang mereka yang berselerak?
Mari kumpulkannya di satu tempat.
Tapi saya pasti ia akan berada dalam poket pengutip mayat.
Apa? Kenapa awak buat begitu?
Tak ada apa-apa.
Pedang saya tiba-tiba melompat.
Apa yang berlaku? Tadi tenang saja.
Hei, jangan lilit jari saya!
"Hunuslah aku!"
Rasanya itulah yang ia katakan!
Marcille! Jauhkan diri daripada mayat-mayat itu!
Apa?
Sihir yang hebat, bukan?
Mujurlah ia bukan letupan.
Aduh!
Apa ini?
Semuanya Serangga Harta Karun! Jijiknya!
Begitu rupanya.
Jadi mereka dimusnahkan oleh Serangga Harta Karun.
Sudah lama saya tak nampaknya, jadi saya tak sedar.
Apa? Tapi awak perasan.
Ya! Macam mana awak tahu?
Saya ingatkan…
ia bergerak.
Maksud saya, pedang saya.
Ia sudah kembali tenang.
Ia mungkin bertindak balas terhadap Serangga Harta Karun.
Kalau begitu…
Dia semakin kurang berperikemanusiaan.
Itu dia.
Tidak!
Dia betul-betul asingkan.
Ini boleh dimakan.
Ini pula tidak.
Tapi sedapkah rasanya?
Sudah tentu.
Serangga adalah sumber nutrisi yang hebat.
Ia juga ada rasa yang sedap.
Nampak enak juga.
Jangan tunjukkan bahagian bawahnya kepada kami.
Macam mana nak tahu ia boleh dimakan atau tak?
Bergantung.
Yang ini senang nak tahu.
Rantai ini ada kaki tumbuh di antara segmennya.
Dengan kerongsang dan syiling, lihat di bahagian bawahnya.
Menarik bagaimana Serangga Syiling berbeza rekaan berdasarkan jantinanya.
Cincin ada betis yang anjal.
Dengan tiara, rendam dalam air dan kita boleh bezakan dengan mudah.
Kalau terapung, ia dipanggil Serangga Harta Karun.
Lagipun, ia ringan.
Apa pun, mari kita masak sementara ia masih belum sedar.
Untuk meningkatkan teksturnya
buang kaki daripada lipan mutiara.
Kemudian cucuk dan panggang.
Panaskan minyak dan masak bahagian bawah Serangga Syiling.
Letak sedikit garam
dan salut dengan minyak sambil mengacaunya.
Itu dia!
Nampak cantik kalau biar belakangnya menghadap ke atas.
Untuk tiara, keluarkan telur dan larva,
pecahkan sarang dan rebus bersama.
Masukkan ke dalam balang…
Dah siap!
SNEK SERANGGA YANG ENAK DAN SEMULA JADI
Ia nampak sedap, tapi ia tak buat saya berselera.
Saya pernah makan Serangga Syiling sebelum ini.
Ada hidangan tempatan seperti ini.
Ia nampak bertuah dan dikatakan membawa tuah.
Ia lebih sedap daripada yang saya makan dulu!
Sudah tentu.
Raksasa di dalam kurungan bawah tanah lebih sedap daripada raksasa di luar.
Kalau dibiarkan di luar, rasanya cepat merosot.
Ia melekit.
Saya tak boleh pakai rantai lagi.
Ia seperti ikan kecil dan agak sedap.
Raksasa yang sama akan rasa lebih sedap apabila ia dari tingkat bawah.
Saya tak sabar nak cuba.
Terima kasih.
Ia manis dan sedap.
Ia memang nampak macam permata.
Dalam konteks menyembunyikan diri daripada musuh melalui penyamaran,
ia salah satu daripada jenis awak.
Sebab itukah awak balas?
Tunggu…
Berikan saya satu.
Tak ada apa-apa.
Itu satu ugutan.
Adakah ia cuba lawan serangga itu kerana ia fikir saya kawannya?
Comelnya!
Biar saya berikan awak nama.
Kita akan bergerak sekejap lagi.
Boleh saya buang yang tak boleh dimakan?
Suka hati awaklah.
Apa yang berlaku jika kita makan yang tak boleh dimakan?
Tak sedapkah? Atau beracun?
Apa yang awak cakap ini?
Kita tak boleh makan permata sebenar.
Permata sebenar…
Permata…
- Awak patut cakap itu dulu! - Awak patut cakap itu dulu!
Saya tahu! Nama awak Kensuke!
Awak masih mengunyahnya?
Ia lebih sedap daripada rupanya.
Awak buat saya susah nak beri tumpuan.
Tiba-tiba jadi sejuk.
Benda putih kabur itu…
Banyaknya hantu.
Mari. Teruklah kalau kita dilihat.
Hantu?
Tentu ia berkumpul sebab mayat-mayat itu.
Tak bolehkah awak guna sihir untuk…
Betul. Falin tak ada dengan kita.
Saya pun rindu dia.
Itu saja yang saya boleh buat, tapi saya berdoa untuk mereka.
Jadi saya tak rasa hantu-hantu itu akan merasuk mayat-mayat…
Ada satu di belakang kita.
Lari!
Bodoh!
Telinga saya…
Cepat! Sebelum satu lagi datang!
Nampaknya bunyi itu lebih menarik perhatian mereka.
Awak tak tahu sihir lain selain sihir yang begitu menyerlah?
Sesuatu yang rawak seperti sihir yang Falin gunakan.
Rawak? Awak tak tahukah betapa hebatnya sihir dia?
Falin, adik Laios,
pandai berurusan dengan hantu.
Lifgant Ardinbam.
Itu dia! Itu dah cukup.
Hantu tak boleh apa-apakan awak lagi.
Bukankah lebih mudah untuk letupkan hantu apabila ia muncul?
Sepatutnya mudah dengan sihir awak, Falin.
Saya lebih rela tak buat begitu.
Lama-kelamaan, hantu yang hilang akan kembali kepada keadaan asal.
Ia hanya akan menderita.
Baiknya awak.
Saya kagum dengan prinsip awak, tapi…
Orang yang mencuri tubuh orang lain…
patut dihukum, bukan?
Dia salah seorang pengembara yang hilang.
Baiklah. Tunggu sekejap.
Saya akan neutralkan dia dan…
Biar saya uruskan. Tak perlu apa-apakannya.
Tunggu, Falin! Jangan bertindak melulu!
Maafkan saya. Tolong pulangkan dia.
Falin!
Nampaknya dia orang yang penting.
Ya. Falin sangat hebat.
Kalau hantu-hantu itu dapat kejar kita,
saya perlu buat sesuatu dengan sihir saya.
Lupakan sajalah!
Awak nak letupkan semua hantu itu seorang diri?
Saya patut buat apa yang Falin buat, bukan?
Buat ia meletup dengan pelukan yang lembut.
- Buat ia meletup dengan… - Mustahil! Tak boleh!
Awak sendiri kata awak tak boleh buat macam Falin!
Tapi Falin takkan cakap begitu!
Apa pun, macam mana kalau awak kehabisan kuasa sihir?
Sebab itulah saya cuba buat ia meletup dengan jumlah sihir yang minimum!
Saya kata awak tak boleh buat begitu!
Hei, kamu berdua…
Rupanya bukan senang nak lari daripada orang mati.
Betul.
Ia akan tangkap kita jika kita bertengkar di tempat begini.
Nanti, apa yang awak buat?
Saya akan sediakan tangkal untuk menghalau hantu.
Tangkal?
Air suci.
Awak ada benda itu?
Tidak. Saya akan buat sekarang.
Buat?
Awak seorang paderi?
Ada banyak adat di seluruh dunia untuk menghalau syaitan yang berbeza.
Contohnya, menyalakan api.
Api menghalau kegelapan dan mempunyai kuasa untuk mencipta dan mengambil.
Di mana-mana dan sepanjang zaman,
api telah digunakan untuk menghalau syaitan dan sebagai sesuatu yang suci.
Betul,
tapi adakah cahaya lilin akan menghalau hantu?
Walaupun masing-masing mungkin lemah,
apabila bersama, ia boleh jadi kuasa besar.
Satu lagi contoh ialah kumbang emas.
Ciri-cirinya membuatkan ia dipuja
sebagai simbol matahari dan dewa.
Satu lagi contoh ialah alkohol.
Ia persembahan penting kepada dewa dan memiliki bahan nyahjangkit.
Satu lagi contoh ialah garam.
Ada adat yang menggunakannya untuk menghalau kejahatan dan membersihkan diri.
Gula sama seperti itu, jadi saya akan tambah sedikit.
Ia mungkin kurang berkesan, jadi saya tambah banyak.
Pandai-pandai saja awak ini!
Selain itu,
ada herba dan organ dalaman makhluk.
Tambahkan kuasa api dan…
Kita dah ada air suci!
GABUNGAN AIR SUCI ISTIMEWA
Ia datang!
Tutup balang air suci dengan ketat dan…
Tutup?
Awak tak nak guna?
Sabar.
Kemudian ikat dengan tali…
Kalau begini…
Alamak…
Falin.
Hari itu, kalaulah dia tak lindungi saya…
Kalaulah saya yang dimakan oleh naga,
masalah ini takkan berlaku.
Maafkan saya.
Apa?
Tadi, saya nampak mendiang ayah saya di seberang sungai.
Apa ini?
Hantu yang bersentuhan dengan balang air suci itu sedang tersebar.
Air suci itu berkesan, bukan?
Ia benar-benar berkesan?
Mungkin kita dirasuk…
oleh Falin.
Kenapa awak cakap begitu?
Falin takkan buat begitu.
Dia bukannya hantu pun!
Tak, bukan itu maksud saya.
Kita tak patut cakap, "Hanya Falin yang boleh buat begini,"
atau "Keadaan akan jadi lebih mudah kalau Falin ada."
Sekarang, hanya kita saja.
Jadi kita perlu uruskan sendiri.
Betul.
Senshi!
Biar saya tolong.
Dah tamat.
Ia diselaputi fros!
Menggunakan ini lebih berkesan daripada menaburkannya, bukan?
Betul.
Hantu boleh melalui dinding,
jadi tak kisahlah balang ditutup atau tidak.
Tapi apa ini?
Awak buat aiskrim.
SERBAT HALAU HANTU UNTUK HALAU KEJAHATAN
Selamatkah untuk makan sesuatu yang bersentuhan dengan hantu?
Minum air suci yang kuat juga boleh menimbulkan masalah.
Saya rasa saya makan terlalu banyak gula hari ini.
Sedapnya!
Betul. Sedapnya!
Rasanya sangat segar!
Nampaknya kita berjaya halau hantu tanpa buat ia marah.
Betul!
Awak tambah organ dalaman makhluk.
Makhluk apa?
Saya tambah sisa Lendir.
Sebab itulah ia bergoyang sedikit.
Saya suka teksturnya yang lembut.
Ini buat saya terfikir…
Kalau Falin ada di sini, kita mungkin tak dapat makan makanan sesedap ini.
Apa?
Maksud awak,
awak gembira Falin ditelan naga?
Itu maksud awak? Sekarang?
Apa? Tak, saya cuma…
Ada perkara yang awak patut cakap dan perkara yang tak patut cakap.
Kalaulah Falin ada di sini sekarang.
Maksud dia, setiap perkara ada hikmahnya.
Dia akan cakap begitu untuk jelaskan maksud saya!
Hubungan awak dengan kawan-kawan awak yang jadi dingin, bukan?
Tolong kembali cepat, Falin!
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana