DELICIOUS IN DUNGEON
Hvor kjedelig er ikke dette?
Det har du rett i.
Kan du ta denne?
Det er godt!
Det er godt.
Når vi går ned i fangehullet igjen,
kan vi ikke spise deilig mat på en stund.
Best å nyte den nå, da.
Hei, Kabru!
Hvordan går det med deg?
Virker som du har det bra.
Nei, vi har fortsatt langt igjen.
Det er ikke lenge siden dere var noviser.
Men nå har dere selvtillit.
Ingen av de andre store følgene…
…gjør det så bra heller.
Sier du det?
Savnede personer. Uenigheter.
Og pengetrøbbel.
Det kan like gjerne være en som deg
som ender opp med å ta den gale magikeren.
Å nei.
Jeg er ikke så sikker på det.
Det sier du nå, men kanskje!
-Du ga ham et høflig smil. -Hva?
I stedet for å smile høflig og være uforpliktende,
burde du ha sagt det tydelig til ham.
"Selvfølgelig blir det vi som beseirer magikeren."
"Vi blir ikke eventyrere som deg som lever fra hånd til munn."
Rin…
La oss vise dem med handling i stedet for ord.
Så vi går litt dypere denne gangen.
La oss forberede oss nøye.
Velkommen.
Mat for en uke for seks personer og vann for to dager.
Vær så god.
Mat blir en større utfordring enn monstre dess lavere en kommer.
Bare maten for én uke er tungt.
Jeg lurer på hvordan folk klarer seg en måned under bakken.
Mickbell.
La meg fortelle deg hvordan.
De spiser andre eventyrere de møter i fangehullet.
Det er nok lettere å jakte på monstre enn på mennesker.
Jeg vil ikke ende opp som dem.
Jeg har aldri vært i denne etasjen før, men det er ikke så vanskelig.
Med denne farten kan vi komme enda dypere.
Du har et poeng, Rin, men vi må være forsiktige.
Man vet aldri hva som kan skje her.
Jeg har hørt om merkelig ting her nede i det siste.
Monstre er mer aktive enn vanlig,
og fangehullets planløsning endrer seg.
Noe uvanlig skjer, det er sikkert.
La oss være på vakt.
Hei!
Kabru, se hva han hadde!
Åpne den.
Det er bare bortkastet tid igjen.
Man vet aldri. Det kan være gullmynter i den.
Som om vi har funnet noe verdifullt i dem før.
Zombien bar på den som om det var en skatt.
Bokstavelig talt.
Det skader ikke å ta en titt.
Hva?
Hva er det?
Jøss! Se på alt gullet, sølvet og juvelene!
-Jøss! -Fantastisk!
Kan jeg få litt?
Penger, så mye.
Jeg trodde alle skattene her var plyndret.
Kanskje dette er noe av det rare som skjer i fangehullet.
Uansett er det til stor hjelp.
Å komme seg ned i de lavere etasjene er jo ganske dyrt.
Greit. La oss gi oss her og dra tilbake til byen!
-Ja! -Ja!
Ser ut som et følge ble stoppet her.
Kjære vene. De var visst på vei tilbake til byen.
Stakkars.
Jeg ser ingen synlige skader.
Kanskje de ble angrepet av et slags spøkelse.
Kanskje de sultet.
Nei, jeg tror de kranglet om penger.
Liksamleren finner dem nok snart,
men jeg skal be for dem så de ikke blir zombier.
Jeg kan det ikke som Falin, da.
Hva skal vi gjøre med tingene deres?
La oss samle dem på ett sted.
Men de ender nok opp i liksamlerens lommer.
Hva? Hva var det for?
Det er ingenting.
Sverdet mitt hoppet plutselig.
Hva skjer? Det var rolig frem til nå.
Hei, ikke vikle deg rundt fingrene mine!
"Løft meg!"
Det føles som om det er det den sier!
Marcille! Kom deg vekk fra likene!
Hva?
Lammelses-magi, hva?
Takk og lov at det ikke var en eksplosjon.
Au!
Hva søren?
De er skattekryp! Ekkelt!
Jeg skjønner.
Så de ble utslettet av skattekryp.
Jeg har ikke sett dem i det siste, så jeg visste det ikke.
Hva? Men du innså det.
Ja! Hvordan visste du det?
Vel…
Jeg trodde den rørte på seg.
Sverdet mitt, mener jeg.
Det er rolig igjen.
Det responderte vel på skattekrypet?
I så fall…
Han blir mindre og mindre menneskelig.
Den skal dit.
Nei!
Han sorterer dem virkelig.
Disse er spiselige.
Og disse er ikke det.
Men smaker de godt?
Selvsagt.
Insekter er en utmerket næringskilde.
De har god smak,
og de ser bra ut også.
Ikke vis oss undersiden.
Hvordan vet du om de er spiselige?
Det kommer an på.
Denne er lett å se.
Kjedet har bein som vokser mellom leddene.
Med brosjer og mynter ser du på undersiden.
Det er interessant hvordan myntbiller har ulike design basert på kjønn.
Ringer har fjæring.
Dypp tiaraer i vann, så ser du forskjell.
Hvis de flyter, er de skattekryp.
De er jo lette.
Uansett, la oss steke dem mens de fortsatt er slått ut.
For å forbedre teksturen
fjern beina fra perle-skolopendrene.
Så griller vi dem på spyd.
Varm opp litt olje og stek undersiden av myntbillene.
Salt dem lett,
og dekk dem med olje mens du rører.
Der!
Det ser fint ut om du snur dem med ryggen opp.
For tiaraen, fjern egg og larver,
knus resten og kok det sammen.
Legg dem i en krukke…
Og det er gjort!
NATURLIG OG SMAKFULL SKATTEKRYPSNACKS
Det ser godt ut, men det vekker ikke appetitten min på en måte.
Når det er sagt, har jeg spist en myntbille før.
Det finnes lokale kjøkken som dette.
Den ser heldig ut, og den skal bringe lykke.
Den er mye bedre enn den jeg spiste for lenge siden!
Selvfølgelig er den det.
Monstre inne i fangehullet smaker vanligvis bedre enn de utenfor.
Hvis du tar dem ut, forverres smaken raskt.
Det er klissete.
Jeg kan ikke gå med halskjeder lenger.
De er som småfisk og smaker godt.
Det samme monsteret smaker bedre når de er fra lavere nivåer.
Jeg gleder meg til å prøve.
Takk.
Det er søtt og godt.
De ser ut som edelstener.
Når det kommer til å bruke kamuflasje mot sine fiender,
er den som deg.
Er det derfor du reagerte?
Vent…
Gi meg én.
Ingenting.
Det var truende.
Prøvde den å beseire insektet med meg fordi den tror jeg er en venn?
Din søting!
La meg gi deg et navn.
La oss dra snart.
Kan jeg kaste de uspiselige?
Hvis du vil.
Hva skjer om du spiser de uspiselige?
Smaker de ikke godt? Eller er de giftige?
Hva snakker du om?
Du kan ikke spise ekte edelstener.
Ekte edelstener…
Edelstener…
-Du må si sånn først! -Du må si sånn først!
Jeg har det! Du heter Kensuke!
Tygger du fortsatt på den?
De er mektigere enn de ser ut.
Seriøst, du gjør det vanskelig å holde fokus.
Det ble plutselig kaldt.
Den hvite tåkete greia…
Det er mange spøkelser.
Kom igjen. Vi burde ikke bli sett.
Spøkelser?
De må ha samlet seg på grunn av likene.
Kan du ikke bare bruke magi for å…
Stemmer. Falin er ikke med oss.
Jeg savner henne også.
Det var det minste jeg kunne gjøre, men jeg ba for dem.
Så jeg tror ikke spøkelsene vil besette de likene…
Det er en bak oss.
Løp!
Idiot!
Ørene mine…
Fort! Før det kommer flere!
Ser ut som lyden tiltrakk seg enda mer oppmerksomhet.
Kan du ikke noe litt roligere magi?
Noe tilfeldig, noe Falin ville ha brukt.
Tilfeldig? Vet du ikke hvor avansert magien hennes var?
Falin, Laios' søster,
var flink til å håndtere spøkelser.
Lifgant ArdinBam.
Der! Det burde holde.
Spøkelser kan ikke skade deg lenger.
Er det ikke lettere å sprenge spøkelser når de dukker opp?
Det burde være lett med din magi, Falin.
Jeg vil helst ikke gjøre sånt.
Et spredt spøkelse vil bare gå tilbake til sin normale tilstand etter en stund.
Det påfører dem unødig lidelse.
Så søtt av deg.
Jeg beundrer prinsippene dine, men…
De som stjeler en annens kropp…
…fortjener vel litt straff?
Han er en av de savnede eventyrerne.
Greit. Gi meg et øyeblikk.
Jeg nøytraliserer ham og…
La meg ta det. Det er ingen grunn til å skade det.
Vent, Falin! Ikke gjør noe dumdristig!
Beklager. Send ham tilbake.
Falin.
Hun var visst en viktig person i gruppa.
Ja. Falin var fantastisk.
Hvis spøkelsene tar oss igjen,
må jeg gjøre noe med magien min.
Glem det!
Planlegger du å sprenge alle spøkelsene individuelt?
Så jeg burde gjøre det Falin gjorde, sant?
Sprenge dem med en god klem.
-Sprenge dem med… -Aldri i livet! Det kan du ikke!
Du sa selv at du ikke kan gjøre det som Falin!
Men Falin ville ikke sagt det!
Uansett, hva om du går tom for magi?
Derfor prøver jeg å få dem til å eksplodere med så lite magi som mulig!
Og jeg sier at du ikke kan gjøre det!
Hei, begge to…
Det er visst ikke så lett å rømme fra de døde.
Akkurat.
De tar oss om vi krangler på et sted som dette.
Vent, hva gjør du?
Jeg lager en amulett for å jage bort spøkelsene.
En amulett?
Vievann.
Hadde du den på deg?
Nei, jeg må lage den nå.
Lage den?
Er du en prest eller noe?
Det er mange skikker rundt om i verden for å holde demoner unna.
For eksempel å tenne bål.
Ild driver bort mørket og har kraften til å skape og ta.
Overalt og gjennom tidene
har ild blitt brukt til å holde demoner unna og som noe hellig.
Det er sant,
men vil et lys holde dem unna?
Selv om hver enkelt er svak,
kan de sammen bli en betydelig kraft.
Et annet eksempel er den gylne billen.
Dens karakteristikker gjorde at den ble tilbedt
som et symbol på solen og dens guddommelighet.
Et annet eksempel er alkohol.
Det er en essensiell ofring til en gud og har desinfiserende egenskaper.
Et annet eksempel er salt.
Det finnes skikker som bruker det til å drive bort ondskap og rense seg selv.
Sukker ligner på det, så jeg bruker litt for sikkerhets skyld.
Det er nok mindre effektivt, så jeg bruker mye.
Du improviserer!
Bortsett fra det er det urter
og indre organer fra monstre.
Legg til ildens kraft til dette, og…
Vi har vievann!
SPESIALBLANDET VIEVANN
Her kommer de!
Forsegl krukken med vievann og…
Forsegl?
Skal du ikke bruke den?
Vær tålmodig.
Bind den med hyssing…
Fortsetter det sånn…
Å nei…
Falin.
Den dagen, om hun ikke hadde beskyttet meg…
Om jeg hadde blitt spist av dragen i stedet,
hadde dette rotet aldri skjedd.
Tilgi meg.
Hva?
I et øyeblikk så jeg min døde far bortenfor elven.
Hva i all verden?
Spøkelsene som kommer i kontakt med vievannskrukken sprer seg.
Det hellige vannet gjør susen, hva?
Fungerer det faktisk?
Kanskje vi ble besatt…
…av Falin.
Hvordan kan du si det?
Falin ville aldri gjort det.
Hun er ikke et spøkelse ennå!
Nei, det var ikke det jeg mente.
Vi burde ikke si: "Bare Falin kan gjøre dette",
eller: "Ting hadde vært lettere om Falin var her."
Akkurat nå er det bare oss.
Så vi må ta oss av ting på egen hånd.
Du har rett.
Senshi!
La meg hjelpe.
Det er over.
Den er helt dekket av frost!
Å bruke den sånn er mer effektivt enn å spre den, ikke sant?
Sant.
Spøkelser kan gå gjennom vegger, så det har en effekt uansett.
Men hva er dette?
Du lagde iskrem.
EKSORSISMSORBET FOR Å DRIVE BORT ONDSKAP
Er det trygt å spise noe som kom i kontakt med så mange spøkelser?
Og å drikke så kraftig vievann kan også skape problemer.
Jeg tror jeg tar for mye sukker i dag.
Det er godt!
Du har rett. Det er godt!
Det smaker veldig friskt!
Vi klarte visst å drive vekk spøkelsene uten å gjøre dem for opprørte.
Sant!
Du la til organer fra et monster.
Hvilket monster?
Jeg raspet oppi litt slim.
Så det er derfor den disser litt.
Jeg elsker hvor glatt teksturen er.
Dette får meg til å tenke…
Hvis Falin var her, kunne vi nok ikke hatt så god mat.
Hva?
Sier du…
…at du er glad for at Falin endte opp sånn?
Er det det du sier? Nå?
Hva? Nei, jeg bare…
Det er ting du burde si og ting du ikke burde.
Om bare Falin var her nå.
Han mente å si at alt har en lys side.
Hun ville sagt noe for å forklare hva jeg mente!
Båndet til vennene dine ble kaldt nå, hva?
Kom snart tilbake, Falin!
Tekst: Katrine B. Karlsen