DUNGEON MESHI
Isto não é chato?
É, sim.
Leve isto, sim?
É gostoso!
É gostoso.
Quando voltarmos ao calabouço,
não vamos poder comer comidas deliciosas por um tempo.
É melhor saboreá-la, então.
Ei, Kabru!
Como vai?
Parece que está bem.
Não, ainda temos um longo caminho pela frente.
Até há pouco tempo, vocês eram apenas novatos.
Mas agora vocês têm um ar de confiança.
Por outro lado, nenhum dos outros grupos grandes…
está indo tão bem.
É mesmo?
Pessoas desaparecidas. Brigas.
Ah, e problemas financeiros.
Para a surpresa de todos, talvez vocês
acabem derrotando o mágico maluco.
Ah, não.
Não tenho certeza disso.
Isso é o que você diz, mas talvez consiga!
- Sorriu educadamente para ele. - Hein?
Em vez de sorrir educadamente e ficar indiferente,
devia ter sido bem claro.
"Claro, nós derrotaremos o mágico."
"Não seremos aventureiros como você, que não tem dinheiro para nada."
Rin…
Vamos agir em vez de falar.
Vamos mais fundo desta vez.
Vamos preparar tudo com cuidado.
Bem-vindos.
Comida para seis pessoas e água para dois dias.
Aqui está.
Comida é mais complicada do que monstros nos andares inferiores.
Comida para uma semana é pesada.
Como as pessoas conseguem passar um mês lá embaixo?
Mickbell,
vou te dizer como.
Eles devoram outros aventureiros do calabouço!
Deve ser mais fácil caçar monstros do que atacar humanos.
Não quero acabar como eles.
Nunca estive neste andar, mas não é tão difícil.
Se continuar assim, podemos ir mais fundo ainda.
Tem razão, Rin, mas vamos ter cuidado.
Nunca se sabe o que pode acontecer aqui.
Ouvi falar que as coisas andam estranhas dentro do calabouço.
Os monstros estão mais ativos do que o normal,
e o layout do calabouço está mudando.
Algo incomum está acontecendo, com certeza.
Vamos manter a guarda.
Ei!
Kabru, veja o que encontrei!
Abra.
Vai ser outra perda de tempo.
Nunca se sabe. Pode ter moedas de ouro dentro.
Como se já tivéssemos encontrado algo valioso nelas.
É algo que um zumbi carregava como se fosse um tesouro,
literalmente.
Não faria mal dar uma olhada.
Hein?
O que é isso?
Uau! Olhem todo esse ouro, prata e joias!
- Uau! - Incrível!
Pode me dar um pouco?
Muito dinheiro.
Achei que o tesouro deste lugar já tivesse sido roubado.
Talvez seja uma das coisas estranhas que acontecem no calabouço.
De qualquer forma, é uma grande ajuda.
Aventurar-se nos andares inferiores é bem caro, afinal.
Está bem. Vamos encerrar por hoje e voltar para a cidade!
- Isso! - Isso!
Parece que um grupo foi dizimado aqui.
Nossa! Parece que estavam voltando para a cidade.
Coitadinhos.
Não vejo ferimentos visíveis.
Talvez tenham sido atacados por algum fantasma.
Podem ter morrido de fome.
Não, acho que eles brigaram por dinheiro.
O resgatador de corpos deve encontrá-los logo,
mas vou rezar para não virarem zumbis.
Mas não posso fazer como a Falin.
O que faremos com essas coisas espalhadas?
Vamos juntá-las num lugar só.
Mas aposto que vão parar no bolso do resgatador de corpos.
Hein? Por que fez isso?
Não é nada.
Minha espada saltou de repente.
O que houve? Estava calma até agora.
Ei, não prenda meus dedos!
"Me use!"
Parece que ela está dizendo isso.
Marcille! Afaste-se dos corpos!
Hein?
Mágica impressionante, hein?
Ainda bem que não foi uma explosão.
Ai!
O que é isso?
São moedas insetos! Que nojo!
Entendi.
Então, foram todos aniquilados por moedas insetos.
Não os tenho visto ultimamente, então não percebi.
O quê? Mas você percebeu.
Sim! Como soube?
Um…
Eu achei… que se mexeu.
Digo, a minha espada.
Já está calma de novo.
Deve ter reagido às moedas insetos, não?
Se é assim…
Ele está cada vez menos humano.
Pronto.
Não!
Ele está separando mesmo.
Esses são comestíveis.
E esses não.
Mas são gostosos?
Claro.
Os insetos são muito nutritivos.
Têm um gosto delicioso.
E a aparência é boa também.
Não nos mostre embaixo.
Como sabe se são comestíveis ou não?
Depende.
Este é fácil de dizer.
Crescem patas entre os segmentos do colar.
De broches e moedas, olhamos a parte de baixo.
É interessante como eles têm desenhos diferentes, dependendo do sexo.
Anéis têm um corpo elástico.
Tiaras devem ser mergulhadas na água para fácil distinção.
Se flutuarem, são moedas insetos.
São leves, afinal.
Vamos cozinhá-los enquanto ainda estão inconscientes.
Para melhorar a textura deles,
retire as patas das centopeias de pérola.
Depois, coloque-as no espeto e na grelha.
Esquente um pouco de óleo e cozinhe a parte de baixo.
Salgue de leve,
e jogue óleo por cima enquanto mexe.
Pronto!
Fica bonito se virar para cima.
Para a tiara, tire os ovos e as larvas,
destrua o ninho e refogue tudo junto.
Ponha num pote…
E está pronto!
PETISCOS DELICIOSOS DE MOEDAS INSETOS
Parece bom, mas não saciou muito o meu apetite.
E eu já comi uma moeda inseto antes.
Existem culinárias locais como esta.
Parecem dar sorte e devem dar mesmo.
É bem melhor que a que comi há muito tempo!
Claro que é.
Os monstros dentro do calabouço são mais gostosos que os de fora.
Se deixá-los lá fora, o sabor deteriora rapidamente.
É pegajoso.
Não posso mais usar colares.
São como peixinhos, bem gostosos.
O gosto desse monstro fica melhor quando é do nível inferior.
Quero muito prová-lo.
Obrigado.
É doce e delicioso.
Parecem joias.
Quando se escondem nos inimigos pela camuflagem,
é da sua espécie.
Foi por isso que respondeu?
Espere…
Me dê um.
Nada.
Isso foi intimidação.
Tentou derrotar o inseto comigo porque ele acha que sou seu amigo?
Fofinho!
Vou te dar um nome.
Temos que ir logo.
Posso jogar fora os não comestíveis?
Se quiser.
O que acontece se comer os não comestíveis?
São ruins? Ou são venenosos?
Do que está falando?
Não pode comer pedras preciosas.
Pedras preciosas…
- Você devia ter avisado! - Você devia ter avisado!
Eu sei! Seu nome é Kensuke!
Ainda está mastigando?
É mais substancioso do que parece.
Sério, está dificultando minha guarda.
De repente, ficou frio.
Esse negócio branco…
São muitos fantasmas.
Vamos. Não podemos ser vistos.
Fantasmas?
Devem ter sido atraídos pelos cadáveres.
Por que não usa magia para…
Certo. A Falin não está conosco.
Também tenho saudade.
Era o mínimo que eu podia fazer, mas rezei por eles.
Então acho que os fantasmas não possuirão os corpos lá…
Tem um atrás de nós.
Corram!
Idiota!
Meus ouvidos…
Rápido! Antes que outro venha!
Parece que o barulho atraiu ainda mais a atenção deles.
Não conhece outra magia que não seja tão chamativa?
Algo aleatório, como o que a Falin usava, teria servido.
Aleatório? Não sabe como a magia dela era avançada?
Falin, a irmã do Laios,
era boa em lidar com fantasmas.
Lifgant Ardinbam.
Pronto! Isso deve bastar.
Os fantasmas não vão mais nos fazer mal.
Não é mais fácil explodir fantasmas quando eles aparecem?
Deveria ser fácil com a sua magia, Falin.
Prefiro não fazer isso.
Um fantasma disperso simplesmente volta ao seu estado normal com o tempo.
Causa sofrimento desnecessário.
Que meiga, você.
Admiro seus princípios, mas…
Quem rouba o corpo de outra pessoa…
merece castigo, não acha?
É um dos aventureiros desaparecidos.
Certo. Só um instante.
Vou neutralizá-lo e…
Vou cuidar disso. Não precisa fazer mal a ele.
Espere, Falin! Não faça nada imprudente!
Sinto muito. Devolva-o, por favor.
Falin!
Parece que ela era uma pessoa importante.
Sim. A Falin era incrível mesmo.
Se os fantasmas nos pegarem,
precisarei usar minha magia.
Esqueça!
Planeja explodir todos os fantasmas, um a um?
Devo fazer o que a Falin fazia, não?
Fazê-los explodir com um abraço gentil.
- Fazê-los explodir… - Não mesmo! Não poderia!
Você mesma disse que não faz como a Falin!
Mas a Falin não diria isso.
E se a sua magia acabar?
Por isso quero fazê-los explodir com o mínimo de magia necessário!
E eu digo que não pode!
Ei, vocês dois…
Não é tão fácil fugir dos mortos.
Certo.
Se brigarmos aqui, vão nos pegar.
Espere, o que está fazendo?
Vou preparar um amuleto para espantar os fantasmas.
Um amuleto?
Água benta.
Estava com isso aí?
Não, vou fazer agora.
Fazer?
Você é padre ou algo assim?
Há muitos costumes no mundo para afastar demônios diferentes.
Por exemplo, acender o fogo.
O fogo afasta a escuridão e pode criar e destruir.
Em todos os lugares e eras,
o fogo foi usado para afastar demônios e como algo sagrado.
É verdade,
mas a luz de uma vela afastará os fantasmas?
Enquanto cada um for fraco sozinho,
juntos, em grande número, podem se tornar uma força e tanto.
Outro exemplo é o besouro dourado.
Suas características fizeram com que fosse adorado
como símbolo do sol e de sua divindade.
Outro exemplo é o álcool.
É uma oferenda essencial a um deus com propriedades desinfetantes.
Outro exemplo é o sal.
Há costumes que o usam para afastar o mal e purificar a si mesmo.
Açúcar é parecido, então vou colocar um pouco para garantir.
Deve ser menos eficaz, então vou pôr bastante.
Você está inventando isso!
Além disso, há ervas
e os órgãos internos das criaturas.
Acrescente o poder do fogo a isto e…
Temos água benta!
ÁGUA BENTA ESPECIAL
Aí vêm eles!
Lacre bem o pote de água benta e…
Lacrar?
Não vai usar?
Seja paciente.
Depois, amarre com o fio…
Neste ritmo…
Ah, não…
Falin.
Naquele dia, se ela não tivesse me protegido…
Se fosse eu o devorado pelo dragão,
essa confusão não teria acontecido.
Perdoe-me.
Hein?
Por um instante, vi meu falecido pai do outro lado do rio.
O quê?
Os fantasmas que entram em contato com o pote de água benta se dispersam.
A água benta ajudou, hein?
Isso funciona mesmo?
Talvez estivéssemos sendo possuídos…
pela Falin.
Como pode dizer isso?
A Falin nunca faria isso.
Para começar, ela nem é fantasma!
Não foi isso que eu quis dizer.
Não devemos dizer: "Só a Falin poderia ter feito isso",
ou: "As coisas seriam mais fáceis com a Falin."
Agora, somos só nós.
Temos que nos virar sozinhos.
Tem razão.
Senshi!
Deixe-me ajudar.
Acabou.
Está completamente coberto de gelo!
Usá-lo assim é melhor do que espalhar, não acha?
É verdade.
Fantasmas atravessam paredes, não importa se o pote está fechado ou não.
Mas o que é isso?
Você fez sorvete.
SORVETE DE EXORCISMO PARA ESPANTAR O MAL
É seguro comer algo que teve contato com tantos fantasmas?
E consumir tanta água benta pode causar problemas também.
Acho que estou ingerindo muito açúcar hoje.
Está bom!
Tem razão. Está bom!
O sabor é bem fresco!
Parece que afastamos os fantasmas sem deixá-los muito irritados.
Verdade!
Pôs órgãos internos de uma criatura.
Que criatura?
Pus raspa de slime.
Por isso, balança um pouco.
Adoro que é macio.
Isso… me fez pensar…
Se Falin estivesse aqui, não comeríamos uma comida tão gostosa.
Hein?
Está dizendo…
que está feliz que a Falin tenha acabado assim?
É isso que está dizendo? Agora?
Hein? Não, eu só…
Tem coisas que deve dizer e outras não.
Ah, se a Falin estivesse aqui agora.
Ele quis dizer que há males que vêm para o bem.
Diria uma coisa dessas para esclarecer o que eu quis dizer!
Sua ligação com seus amigos é o que esfriou mesmo, hein?
Volte logo, Falin!
Legendas: Iara Regina Brazil