DELICIOUS IN DUNGEON
Quão aborrecido é isto?
Podes crer.
Leva isto, sim?
É bom!
É bom.
Quando voltarmos à masmorra,
não vamos poder comer comida deliciosa por uns tempos.
Então, é melhor saboreá-la bem.
Olá, Kabru!
Como tens passado?
Pareces estar bem.
Não, ainda temos um longo caminho pela frente.
Até há pouco tempo, eram só aprendizes,
mas agora têm um ar confiante.
Por outro lado, nenhum outro grande grupo
se está a dar tão bem.
A sério?
Pessoas desaparecidas, desentendimentos
e problemas por causa de dinheiro.
Para surpresa geral, pessoas como vocês podem vir a derrotar o mágico lunático.
Não.
Quanto a isso, não sei.
É o que dizes, mas é possível!
- Sorriste-lhe educadamente. - O quê?
Em vez disso e de não te comprometeres, deverias ter-lhe dito claramente.
"Claro que seremos nós a derrotar o mágico.
Não seremos aventureiros como tu, que vivem ao deus-dará."
Rin…
Vamos mostrar-lhes com atitudes, não com palavras.
Então, desta vez, vamos aventurar-nos mais nas profundezas.
Preparemo-nos cuidadosamente.
Bem-vindos.
Comida para uma semana para seis pessoas. Água para dois dias.
Aqui está.
A comida é algo pior do que monstros quando vamos aos pisos inferiores.
A comida para uma semana já pesa isto.
Como é que as pessoas aguentam estar um mês no subsolo?
Mickbell,
deixa-me dizer-te como.
Eles comem outros aventureiros que encontram na masmorra!
Deve ser mais fácil caçar monstros do que atacar humanos.
Eu é que não quero acabar como eles.
Nunca estive neste piso, mas não é assim tão difícil.
Por este andar, devemos poder descer mais.
Tens razão, Rin, mas temos de ter cuidado.
Sabe-se lá o que pode acontecer aqui.
Ouvi dizer que as coisas têm andado estranhas dentro da masmorra.
Os monstros estão mais ativos do que o habitual
e a disposição da masmorra está a mudar.
Algo de invulgar está a acontecer, de certeza.
Vamos manter-nos alerta.
Olhem!
Kabru, vê o que encontrei!
Abre-a.
Será uma perda de tempo outra vez.
Sabe-se lá. Pode haver moedas de ouro lá dentro.
Como se já tivéssemos descoberto algo valioso.
É algo que um Zombie levava como se fosse um tesouro,
literalmente.
Espreitar o interior não magoa.
O quê?
O que é?
Ena! Tanto ouro, prata e pedras preciosas!
- Ena! - Altamente!
- Posso ficar com uma parte? - Tanto dinheiro.
Pensei que todos os tesouros aqui já tivessem sido roubados.
Talvez esta seja uma das coisas estranhas que acontecem na masmorra.
Seja como for, é uma grande ajuda.
Aventurarmo-nos nos pisos inferiores é bastante caro.
Muito bem. Vamos encerrar o dia e voltar à cidade!
- Sim! - Sim!
Parece que dizimaram um grupo aqui.
Céus! Parece que estavam a regressar à cidade.
Coitados.
Não vejo ferimentos. Se calhar, foram atacados por um Fantasma.
Talvez tenham morrido à fome.
Não, acho que tiveram uma desavença por dinheiro.
O recuperador de cadáveres deve encontrá-los em breve,
mas vou rezar para que não se tornem Zombies.
Porém, não o consigo fazer como a Falin.
O que fazemos com as coisas espalhadas?
Vamos juntá-las no mesmo sítio.
Mas aposto que vão parar aos bolsos do recuperador de cadáveres.
O quê? O que foi isso?
Não é nada.
A minha espada saltou de repente.
O que se passa? Estava calma até agora.
Não te envolvas nos meus dedos!
"Desembainha-me!"
Parece ser o que está a dizer!
Marcille! Afasta-te dos cadáveres!
O quê?
Magia deslumbrante, não é?
Ainda bem que não foi uma explosão.
Doeu!
Mas que raio?
São Insetos do Tesouro! Que nojo!
Estou a ver.
Foram todos dizimados por Insetos do Tesouro.
Não os tenho visto, logo, não me apercebi.
O quê? Mas apercebeste-te.
Sim! Como sabias?
Bem…
Julguei que se tinha mexido.
A minha espada, digo.
Já acalmou outra vez.
Terá reagido ao Inseto do Tesouro, certo?
Se for esse o caso…
Ele está a ficar cada vez menos humano.
Para aqui.
Não!
Ele está mesmo a separá-los.
Estas coisas são comestíveis.
E estas não são.
Mas sabem bem?
Claro.
Os insetos são uma excelente fonte de nutrição.
E têm um sabor delicioso.
Além disso, também têm bom aspeto.
Não nos mostres a parte de baixo.
Como sabes se são comestíveis ou não?
Depende.
Este é fácil de perceber.
O colar tem pernas entre os segmentos.
Nas pregadeiras e moedas, vemos a parte de baixo.
É interessante como as Moedas Inseto têm desenhos diferentes consoante o sexo.
Os anéis têm uma haste elástica.
Nas tiaras, mergulhamo-las na água e distinguimo-las facilmente.
Se flutuarem, são Insetos do Tesouro.
Afinal, são leves.
Enfim, vamos cozinhá-los enquanto ainda não têm sentidos.
Para melhorar a textura deles,
retiramos as pernas das centopeias de pérolas.
Espetamo-las e grelhamo-las.
Aquecemos óleo e cozinhamos a parte de baixo das Moedas Inseto.
Salgamo-las levemente
e cobrimo-las com óleo, enquanto mexemos.
Pronto!
Fica bem, se as colocarmos com as costas voltadas para cima.
Para a tiara, retiramos os ovos e as larvas,
partimos o ninho e cozemos tudo em simultâneo.
Colocamos tudo num frasco
e está pronto!
APERITIVOS NATURAIS E SABOROSOS DE INSETOS DO TESOURO
Parece bom, mas não me abre muito o apetite.
Dito isto, já comi uma Moeda Inseto.
Existem pratos típicos como este.
Parece que dá sorte. Dizem que traz boa fortuna.
É muito melhor do que a que comi há muito tempo!
Claro que é.
Os monstros da masmorra costumam saber melhor do que os de fora.
Se os mantivermos lá fora, o sabor deles deteriora-se rapidamente.
É pegajoso.
Já não posso usar colares.
São como peixes pequenos e muito saborosos.
O mesmo monstro saberá melhor se vier de pisos inferiores.
Estou ansioso por provar. Obrigado.
É doce e delicioso.
Parecem mesmo pedras preciosas.
Quanto a esconder-se dos inimigos através da camuflagem,
é um da tua espécie.
Foi por isso que reagiste?
Espera…
Dá-me uma.
Não foi nada.
Foi intimidação.
Tentou derrotar o inseto que tinha por pensar que sou amigo dele?
Que coisa fofa!
Deixa-me dar-te um nome.
Vamos partir em breve.
Posso deitar fora os não comestíveis?
Se quiseres.
Se comermos os não comestíveis, o que acontece?
Sabem mal? Ou são venenosos?
Estás a falar de quê?
Não podes comer pedras preciosas verdadeiras.
Pedras preciosas verdadeiras…
Pedras preciosas…
- Deverias ter dito logo! - Deverias ter dito logo!
Já sei! Vou chamar-te Kensuke!
Ainda estás a comer isso?
É mais substancial do que parece.
A sério, ficar alerta contigo não é fácil.
De repente, arrefeceu.
Aquela coisa branca e nebulosa…
São muitos Fantasmas.
Vamos. Não seria bom sermos vistos.
Fantasmas?
Devem ter-se reunido, atraídos pelos cadáveres.
Não podemos simplesmente usar magia para…
Pois. A Falin não está connosco.
Também tenho saudades dela.
Era o mínimo que podia fazer, mas rezei por eles.
Logo, não creio que os Fantasmas possuam os cadáveres…
Há um atrás de nós.
Fujam!
Estúpido!
Os meus ouvidos…
Depressa! Antes que venha outro!
Parece que o barulho atraiu ainda mais a atenção deles.
Não conheces outra magia menos chamativa?
Algo aleatório, como a Falin teria feito.
Aleatório? Não sabes o quão avançada era a magia dela?
A Falin, irmã do Laios,
era boa a lidar com Fantasmas.
Lifgant Ardinbam.
Pronto! Já deve estar.
Os Fantasmas já não te podem fazer mal.
Não é mais fácil explodir Fantasmas quando aparecem?
Com a tua magia deve ser fácil, Falin.
Prefiro não fazer essas coisas.
Um Fantasma disperso volta ao normal com o tempo.
Causa-lhes sofrimento desnecessário.
És mesmo querida.
Admiro os teus princípios, mas…
Quem rouba o corpo de outra pessoa,
merece um castigo, não achas?
É um dos aventureiros desaparecidos.
Muito bem. Deem-me um momento.
Vou neutralizá-lo e…
Deixa comigo. Não é preciso magoá-lo.
Espera, Falin! Não faças nada imprudente!
Lamento. Devolve-o, por favor.
Falin!
Ela parecia ser importante.
Sim. A Falin era mesmo fantástica.
Se os Fantasmas nos apanharem,
terei de fazer algo com a minha magia.
Esquece!
Planeias explodir com todos eles, um a um?
Faço o que a Falin fazia, certo?
Expludo-os com um abraço gentil.
- Expludo-os com… - Nem pensar! É impossível!
Tu própria disseste que não conseguias fazer como a Falin!
Mas a Falin não diria isso!
Enfim, e se a tua magia acabar?
Por isso é que tento explodi-los com o mínimo de magia necessária!
E eu digo que não consegues!
Ouçam, vocês…
Afinal, não é assim tão fácil fugir dos mortos.
Certo.
Se discutirmos num sítio destes, apanham-nos.
Espera, o que estás a fazer?
Vou preparar um amuleto para afastar os Fantasmas.
Um amuleto?
Água benta.
Trazias isso contigo?
Não. Vou fazê-la agora.
Fazê-la?
És padre ou algo assim?
Há muitos costumes pelo mundo para afastar diferentes demónios.
Por exemplo, uma fogueira.
O fogo afasta a escuridão e tem o poder de criar e tirar.
Em todo o lado e desde sempre,
o fogo foi usado para afastar demónios e como algo sagrado.
É verdade, mas a luz de uma vela afastará os Fantasmas?
Embora cada uma possa ser fraca por si só,
em grande número, podem tornar-se uma força substancial.
Outro exemplo é o besouro-cordão-de-ouro.
As suas características levam a que seja venerado
como símbolo do Sol e sua divindade.
Outro exemplo é o álcool.
É uma oferenda essencial a um deus e possui propriedades desinfetantes.
Outro exemplo é o sal.
Há costumes em que é usado para afastar o mal e para purificar.
O açúcar é parecido. Vou juntar um pouco, só para o caso.
Deve ser menos eficaz, por isso, vou juntar muito.
Estás mesmo a improvisar!
Além disso, há as ervas aromáticas
e os órgãos internos de seres vivos.
Juntamos o poder do fogo a isto e…
… temos água benta!
FUSÃO ESPECIAL DE ÁGUA BENTA
Aí vêm eles!
Fechamos o frasco de água benta com força e…
Fechar?
Não o vais usar?
Sê paciente.
Depois amarramo-lo com uma corda…
Por este andar…
Não…
Falin.
Naquele dia, se ela não me tivesse protegido…
Se eu tivesse sido devorado pelo dragão,
esta trapalhada nunca teria acontecido.
Perdoa-me.
O quê?
Por momentos, vi o meu pai morto para lá do rio.
Mas que raio?
Os Fantasmas que tocam no frasco de água benta dispersam-se.
A água benta está a resultar?
Aquilo funciona mesmo?
Talvez estivéssemos a ser possuídos
pela Falin.
Como podes dizer isso?
Ela nunca faria tal coisa. Para começar, ainda nem é um Fantasma!
Não foi o que quis dizer.
Não devemos dizer: "Só a Falin podia ter feito isto",
ou "Teria sido mais fácil, se a Falin estivesse aqui."
De momento, somos só nós.
Temos de resolver as coisas por nossa conta.
Tens razão.
Senshi!
Deixa-me ajudar.
Acabou.
Está completamente coberta de gelo!
Usá-la assim é mais eficaz do que espalhá-la, não acham?
É verdade.
Os Fantasmas atravessam paredes. Não importa o frasco estar fechado.
Mas o que é isto?
Fizeste gelado.
SORVETE DE EXORCISMO PARA AFASTAR OS MALES
É seguro comer algo que esteve em contacto com tantos Fantasmas?
E consumir água benta tão potente também pode causar problemas.
Acho que estou a ingerir demasiado açúcar hoje.
É bom!
Tens razão. É bom!
Tem um sabor mesmo fresco!
Parece que conseguimos afugentar os Fantasmas sem os chatear.
É verdade!
Juntaste os órgãos internos de um ser vivo. Qual?
Juntei umas raspas de Gosma.
É por isso que treme um pouco.
Adoro a textura suave.
Isto faz-me pensar…
Se a Falin estivesse aqui, não teríamos provado comida tão saborosa.
O quê?
Estás a dizer
que estás feliz por a Falin ter acabado assim?
É isso que estás a dizer? Agora?
O quê? Não, eu estava só…
Há coisas que deves dizer e outras que não deves.
Se ao menos a Falin estivesse aqui agora.
Ele queria dizer que há males que vêm por bem.
Ela diria algo assim para esclarecer o que eu queria dizer!
Os teus laços com os teus amigos é que arrefeceram mesmo, não foi?
Por favor, volta depressa, Falin!
Legendas: Ricardo Duarte