DELICIOUS IN DUNGEON
Hur tråkigt är inte det här?
Det har du rätt i.
Ta den här, okej?
Det är gott!
Vad gott.
När vi går in i fängelsehålan igen
kan vi inte äta god mat på ett tag.
Bäst att njuta av det då.
Hej, Kabru!
Hur är det på sistone?
Ni verkar vara i god form.
Äsch, vi har en lång väg att gå.
För bara ett litet tag sen var ni nybörjare.
Men nu ser ni ut att ha självförtroende.
Ingen av de andra större grupperna
klarar sig särskilt bra.
Jaså?
Försvunna personer. Bråk.
Och problem med pengar.
Till allas förvåning kan det bli folk som ni
som besegrar den galne magikern.
Åh, nej.
Jag är inte så säker på det.
Du säger det, men ni kanske gör det.
-Du log artigt mot honom. -Va?
Istället för att le och vara vag,
borde du sagt det klart och tydligt.
"Självklart ska vi besegra magikern.
Vi tänker inte bli äventyrare som du som lever från dag till dag."
Rin…
Vi visar det med handling istället för ord.
Så vi går ner lite djupare den här gången.
Vi förbereder oss noga.
Välkomna.
En veckas mat för sex personer och vatten för två dagar.
Varsågod.
Mat är knepigare än monster på de lägre nivåerna.
Bara en veckas mat är så här tung.
Jag undrar hur folk klarar sig när de går under jorden i en månad.
Mickbell.
Jag ska berätta hur.
De äter andra äventyrare som de träffar i fängelsehålan!
Det är nog lättare att jaga monster än att attackera människor.
Jag vill inte sluta som dem.
Jag har aldrig varit på den här nivån, men det är inte så svårt.
I den här takten kan vi nog gå ännu djupare.
Du har en poäng, Rin, men vi måste vara försiktiga.
Man vet aldrig vad som kan hända här.
Det har hänt konstiga saker i fängelsehålan på sistone.
Monster är mer aktiva än vanligt,
och hålans utformning förändras.
Nåt underligt är på gång, det är ett som är säkert.
Vi måste vara på vår vakt.
Hallå!
Kabru, titta vad jag hittade!
Öppna den.
Det är bara slöseri med tid igen.
Man vet aldrig. Det kan finnas guldmynt i den.
Som om vi nånsin har hittat nåt värdefullt i såna där.
Det är nåt en zombie bar på som om det vore en skatt,
bokstavligen.
Det skadar inte att ta en titt inuti.
Va?
Vad är det?
Oj! Titta på allt guld, silver och ädelstenar!
-Wow! -Häftigt!
Kan jag få lite?
Pengar. Så mycket.
Jag trodde alla skatter redan hade plundrats här.
Det kanske är en av de konstiga sakerna som händer här.
Hur som helst är det till stor hjälp.
Det är ganska dyrt att gå ner på de lägre nivåerna.
Okej. Det räcker för idag. Vi återvänder till staden!
-Ja! -Ja!
Ett gäng verkar ha blivit utplånade här.
Kära nån. De verkar ha varit på väg tillbaka till stan.
Stackarna.
Jag ser inga ytliga skador.
De kanske attackerades av ett spöke.
De kanske svalt.
Nej, jag tror att de bråkade om pengar.
Likhämtaren hittar dem nog snart,
men jag ska be för dem så de inte blir zombier.
Jag kan inte göra det som Falin, tyvärr.
Vad ska vi göra med deras saker?
Vi samlar dem på ett ställe.
De hamnar säkert i likhämtarens fickor.
Va? Varför gjorde du så?
Det är inget.
Mitt svärd hoppade plötsligt till.
Vad händer? Den var lugn fram tills nu.
Slingra dig inte runt mina fingrar!
"Dra mig!"
Det känns som om den säger det!
Marcille! Bort från kropparna!
Va?
Otrolig magi, va?
Tur att det inte var en explosion.
Aj!
Vad tusan?
Det är skattkryp! Äckligt!
Jag förstår.
Så de utplånades av skattkryp.
Jag har inte sett dem på sistone, så jag insåg det inte.
Va? Men du insåg det ju.
Ja! Hur visste du det?
Tja…
Jag tyckte… att det rörde sig.
Mitt svärd, menar jag.
Det är redan lugnt igen.
Det reagerade nog på skattkrypet.
I så fall…
Han blir allt mindre mänsklig.
Där.
Nej!
Han sorterar dem verkligen.
De här är ätbara.
Och de här är inte det.
Men smakar de gott?
Självklart.
Insekter är en utmärkt näringskälla.
De smakar utsökt också.
Och de är fina.
Visa inte baksidan för oss.
Hur vet man om de är ätbara?
Det beror på.
Det är lätt att se på det här.
Halsbandet har ben som växer mellan delarna.
På broscher och mynt tittar man på undersidan.
Myntinsekter har olika utformning beroende på kön.
Ringar är elastiska.
Doppar man tiaror i vatten ser man lätt skillnad på dem.
Om de flyter är de skattkryp.
De är lätta, trots allt.
Hur som helst, vi tillagar dem medan de fortfarande är medvetslösa.
För att ge en bättre konsistens,
ta bort benen från pärl-tusenfotingarna.
Sen grillar vi dem.
Värm lite olja och tillaga baksidan av myntkrypen.
Salta dem lätt
och täck dem med olja medan du rör om.
Så där!
Det blir fint om man lägger dem med ryggen uppåt.
Ta bort äggen och larverna på tiaran,
krossa boet och koka ihop.
Lägg dem i en burk…
Och det är klart!
NATURLIGA OCH GODA SKATTKRYPSNACKS
Det ser fint ut, men jag blir inte direkt sugen.
Fast jag har ätit myntkryp förut.
Det finns rätter som liknar den här.
Det ser tursamt ut, och ska ge framgång.
Det är mycket godare än det jag åt förut!
Självklart.
Monster i fängelsehålan smakar oftast bättre än de utanför.
Om man har dem utomhus försämras smaken snabbt.
Det är kladdigt.
Jag kommer inte kunna ha halsband längre.
De är som småfisk, och ganska goda.
Samma monster smakar bättre från de lägre nivåerna.
Ska bli kul att smaka.
Tack.
Så sött och gott.
De ser verkligen ut som ädelstenar.
När det kommer till att kamouflera sig för fienden
så liknar de dig.
Var det därför du reagerade?
Vänta…
Ge mig ett.
Inget.
Det var skrämseltaktik.
Ville den besegra insekten med mig för att den ser mig som vän?
Vad gullig du är.
Jag ska ge dig ett namn.
Vi går snart.
Kan jag slänga de oätliga?
Om du vill.
Vad händer om man äter de oätliga?
Smakar de illa? Eller är de giftiga?
Vad pratar du om?
Man kan inte äta riktiga ädelstenar.
Riktiga ädelstenar…
Ädelstenar…
-Du borde ha sagt det först! -Du borde ha sagt det först!
Jag vet! Du heter Kensuke!
Äter du fortfarande den där?
Den är rejälare än den ser ut.
Du gör det svårt för mig att hålla garden uppe.
Det blev plötsligt kallt.
Det där vita diset…
Det är många spöken.
Kom igen. Vi får inte bli sedda.
Spöken?
De måste ha samlats, dragna till liken.
Kan man inte använda magi för att…
Just det. Falin är inte med oss.
Jag saknar henne med.
Jag bad för dem. Det var det minsta jag kunde göra.
Så jag tror inte att spökena besitter kropparna…
Det är ett bakom oss.
Spring!
Idiot!
Mina öron…
Skynda! Innan det kommer en till!
Ljudet drog till sig deras uppmärksamhet ännu mer.
Kan du bara sån flashig magi?
Nåt enkelt som det Falin använde hade räckt.
Enkelt? Vet du hur avancerad hennes magi var?
Falin, Laios syster,
var bra på att hantera spöken.
Lifgant Ardinbam.
Så där! Det borde räcka.
Spöken kan inte skada dig längre.
Är det inte lättare att bara spränga spöken?
Det borde vara lätt med din magi, Falin.
Jag gör helst inte sånt.
Ett upplöst spöke återskapas ändå med tiden.
Det orsakar dem onödigt lidande.
Vad gullig du är.
Jag beundrar dina principer, men…
De som stjäl en annan persons kropp…
…förtjänar att straffas.
Han är en av de försvunna äventyrarna.
Okej. Ge mig ett ögonblick.
Jag neutraliserar honom och…
Låt mig ta hand om det. Vi måste inte skada det.
Vänta, Falin! Gör inget dumt!
Jag är ledsen. Lämna tillbaka honom.
Falin.
Hon verkar ha varit en viktig person.
Ja. Falin var fantastisk.
Om spökena hittar oss
måste jag göra nåt med min magi.
Glöm det!
Tänker du spränga spökena ett efter ett?
Så jag borde göra som Falin, eller hur?
Spräng dem med en mjuk omfamning.
-Spräng dem med… -Nej! Det kan du inte!
Du sa själv att du inte kan göra det som Falin!
Falin skulle aldrig säga så!
Men tänk om du får slut på magi?
Jag försöker ju få dem att sprängas med så lite magi som möjligt!
Och jag säger att du inte kan göra det!
Hörni, båda två…
Det är inte så lätt att fly från de döda.
Nej.
De kommer ta oss om vi bråkar på ett sånt här ställe.
Vänta, vad gör du?
Jag förbereder en förtrollning för att driva bort spökena.
En förtrollning?
Vigvatten.
Hade du det med dig?
Nej. Jag ska göra det nu.
Göra det?
Är du präst eller nåt?
Det finns många seder i världen för att avvärja demoner.
Till exempel att tända en eld.
Eld driver bort mörkret och kan både skapa och förgöra.
Överallt och genom tiderna
har eld använts för att avvärja demoner och som något heligt.
Det är sant,
men kan ett stearinljus avvärja spöken?
De är svaga på egen hand
men tillsammans kan de bli en betydande kraft.
Ett annat exempel är guldbaggen.
Dess egenskaper ledde till att den dyrkades
som en symbol för solen och dess gud.
Ett annat exempel är alkohol.
Den är ett offer till en gud och kan desinficera.
Ett annat exempel är salt.
Vissa seder använder det för att driva bort ondska och rena.
Socker liknar salt, så jag tillsätter lite.
Det är nog mindre effektivt, så jag tar mycket av det.
Du improviserar!
Jag använder också örter
och inre organ från en varelse.
Lägg till eldens kraft, och…
Vi har vigvatten!
SPECIALBLANDAT VIGVATTEN
Här kommer de!
Försegla burken med vigvatten…
Försegla?
Ska du inte använda det?
Ha tålamod.
Knyt ett snöre runt den…
I den här takten…
Åh nej…
Falin.
Om hon inte hade skyddat mig…
Om jag hade slukats av draken istället
hade det här eländet aldrig inträffat.
Förlåt mig.
Va?
För ett ögonblick såg jag min döda pappa vid floden.
Vad i hela friden?
Spökena som kommer i kontakt med vigvattnet skingras.
Vigvattnet gör susen, va?
Fungerar det verkligen?
Vi kanske blev besatta…
…av Falin.
Hur kan du säga så?
Falin skulle aldrig göra nåt sånt.
Hon är inget spöke än!
Det var inte så jag menade.
Vi borde inte säga: "Bara Falin klarar det här."
Eller: "Det hade varit lättare om Falin var här."
Just nu är det bara vi.
Vi måste ta hand om saker själva.
Du har rätt.
Senshi!
Låt mig hjälpa till!
Det är över.
Den är helt täckt av frost.
Det här är effektivare än att sprida det, eller hur?
Sant.
Spöken går genom väggar,
så det kvittar om burken är förseglad.
Men vad är det här?
Det blev till glass.
EXORCISMSORBET FÖR ATT DRIVA BORT ONDSKA
Kan man verkligen äta nåt som kom i kontakt med så många spöken?
Att konsumera så starkt vigvatten kan också orsaka problem.
Jag äter nog för mycket socker i dag.
Vad gott!
Ja. Det är gott!
Vilken färsk smak!
Vi lyckades driva bort spökena utan att göra dem upprörda.
Ja.
Du använde organ från en varelse.
Vilken varelse?
Jag la till lite slemspån.
Det är därför den dallrar lite.
Jag älskar den lena texturen.
Det här …får mig att tänka…
Om Falin var här hade vi nog inte kunnat äta så god mat.
Va?
Menar du…
…att du är glad över vad som hände med Falin?
Är det verkligen så du menar?
Va? Nej, jag bara…
Det finns saker som man inte borde säga.
Om bara Falin var här nu.
Han menade att inget ont som inte har nåt gott med sig.
Hon skulle säga nåt sånt för att förklara vad jag menade!
Det var bandet till dina vänner som förstördes, eller hur?
Kom tillbaka fort, Falin!
Undertexter: Emma Lindahl